Translation of "Heizkosten sparen" in English
Feuchtere
Luft
unterstützt
Sie
also
dabei,
Heizkosten
zu
sparen.
This
means
more
humid
air
helps
you
to
save
on
heating
costs.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
diese
Information
nutzen
können,
um
zu
Hause
Heizkosten
zu
sparen?
How
you
can
use
this
information
to
save
on
heating
costs
at
home?
ParaCrawl v7.1
Sie
regeln
die
Wärmeabgabe
des
Heizkörpers
und
helfen
beim
Heizkosten
sparen.
They
regulate
the
heat
output
of
the
radiator
and
help
to
save
heating
costs.
CCAligned v1
Und
mit
einem
guten
Sweatshirt
kann
man
sogar
Heizkosten
sparen!
With
a
good
sweatshirt,
you
could
even
save
on
your
heating
bills!
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
Ihnen,
Heizkosten
zu
sparen.
This
helps
to
lower
heating
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
hat
über
200
Zimmer,
die
meisten
ungenutzt,
um
Heizkosten
zu
sparen.
The
house
has
some
200
rooms
most
closed
off
to
save
on
heating.
OpenSubtitles v2018
Bei
Neubauten
und
auch
bei
bestehender
Bausubstanz
kann
eine
gute
Isolierung
helfen,
Heizkosten
zu
sparen.
Good
insulation
can
help
save
heating
costs
in
new
buildings,
but
also
in
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
Sie
mit
Jubizol-Fassaden
bis
zu
40%
Heizkosten
sparen
können?
Did
you
know
that
Jubizol
facades
can
lower
your
heating
costs
up
to
40%?
CCAligned v1
Wie
sich
mit
intelligenten
Antriebslösungen
optimal
Heizkosten
sparen
lassen,
weiß
der
qualifizierte
Handel
vor
Ort.
As
with
intelligent
drive
solutions
optimally
heating
costs
can
be
saved,
white
the
qualified
trade
locally.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
mit
intelligenten
Antriebslösungen
optimal
Heizkosten
sparen
lassen,
weiÃ
der
qualifizierte
Handel
vor
Ort.
As
with
intelligent
drive
solutions
optimally
heating
costs
can
be
saved,
white
the
qualified
trade
locally.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
mit
einem
Teppich
auch
Heizkosten
sparen
lassen,
weil
der
Teppich
die
warme
Raumluft
vom
kalten
Untergrund
isoliert
und
die
Luftkammern
zwischen
den
Teppichfasern
wie
Wärmespeicher
wirken,
mag
den
Gast
wenig
interessieren.
A
carpet
cuts
heating
costs,
because
it
insulates
the
warm
air
in
the
room
from
the
cold
underfloor
area;
and
the
air
pockets
between
the
carpet
fibers
also
serve
to
store
heat.
This
is
perhaps
not
going
to
be
of
great
interest
to
your
guests.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
unserer
Zeit
(fossile
Brennstoffe
sind
in
absehbarer
Zeit
Mangelware)
wird
es
immer
notwendiger
erneuerbare
Energien
zu
gebrauchen,
um
so
Ressourcen
zu
schützen,
die
Umwelt
zu
schonen
und
um
Heizkosten
zu
sparen.
In
our
times,
especially,
(fossil
combustibles
will
be
lacking
within
conceivable
time)
it
gets
more
and
more
necessary
to
use
renewable
energies
in
order
to
protect
resources,
conserve
the
environment
and
cut
down
on
heating
costs.
ParaCrawl v7.1
Da
warme
Luft
immer
zur
Wohnraumdecke
steigt,
können
Sie
mit
diesem
Ventilator
sogar
bis
zu
30%
Heizkosten
sparen,
denn
er
besitzt
einen
einstellbaren
RÃ1?4cklauf,
sodass
die
warme
Luft
wieder
nach
unten
gedrÃ1?4ckt
wird.
Since
warm
air
always
rises
to
the
living
room
ceiling,
you
can
even
save
up
to
30%
heating
costs
with
this
fan,
because
it
has
an
adjustable
return,
so
that
the
warm
air
is
pushed
back
down.
ParaCrawl v7.1
Sie
sparen
Heizkosten.
You
save
heating
costs.
CCAligned v1
Heizkosten
sparen,
höchste
Versorgungssicherheit
und
Service-Komfort
genießen
und
wahlweise
Klimaschutzprojekte
unterstützen
–
vergleichen
Sie
unsere
Erdgastarife.
Save
heating
costs,
enjoy
maximum
security
of
supply
and
service
comfort
and
optionally
support
climate
protection
projects
-
compare
our
natural
gas
tariffs.
CCAligned v1
Das
morgendliche
Aufheizen
benötigt
nur
einen
Bruchteil
der
sonst
notwendigen
Heizkosten
–
Sie
sparen
wertvolle
und
teure
Energie!
The
morning
heat
up
requires
just
a
fraction
of
the
else
needed
heating
costs
-
You
economize
precious
and
expensive
energy!
CCAligned v1
Wer
für
den
erforderlichen
Luftaustausch
sorgt,
kann
mit
modernen
Kunststoff-Fenstern
Heizkosten
sparen
und
ein
gesundes
Raumklima
erzielen.
Proper
ventilation
using
modern
windows
can
help
to
save
heating
costs
and
create
a
healthy
room
climate
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
guter
Weg,
um
Geld
auf
Ihrer
Heizkosten
zu
sparen
und
Ihr
Haus
im
Sommer
kühl
halten.
This
is
a
good
way
to
save
money
on
your
heating
bill
and
will
keep
your
home
cool
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Wer
bei
der
Frage,
ob
es
sich
für
ihn
lohnt,
seine
Altfenster
gegen
neue
auszutauschen
–
und
damit
langfristig
Heizkosten
zu
sparen
–
ganz
sicher
gehen
möchte,
kann
dies
auch
ohne
aufwendige
Thermographie
tun.
Anyone
who
is
wondering
if
it
is
worth
it
to
replace
his
old
windows
with
new
–
and
thus
save
heating
costs
in
the
long
run
–
can
see
for
himself
without
an
expensive
thermograph.
ParaCrawl v7.1
Um
Heizkosten
zu
sparen
und
die
Umwelt
zu
schonen,
kann
die
warme
Abluft
über
einen
Wärmetauscher
geführt
werden,
der
die
zugeführte
Luft
wieder
erwärmt.
To
save
heating
costs
and
protect
the
environment
the
warm
exhaust
air
can
be
guided
over
a
heat
exchanger
which
heats
up
the
supplied
air
again.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
eine
neue
Generation
von
Sensoren
von
Besam,
die
optimale
Sicherheit
garantieren
und
Heizkosten
sparen.
Now
there
is
a
new
generation
of
sensors
of
inseminates,
which
guarantee
optimal
security
and
save
heating
costs.
ParaCrawl v7.1
Da
warme
Luft
immer
zur
Wohnraumdecke
steigt,
können
Sie
mit
diesem
Ventilator
sogar
Heizkosten
sparen,
denn
er
besitzt
einen
einstellbaren
RÃ1?4cklauf,
sodass
die
warme
Luft
wieder
nach
unten
gedrÃ1?4ckt
wird.
Since
warm
air
always
rises
to
the
ceiling,
you
can
even
save
heating
costs
with
this
fan,
because
it
has
an
adjustable
return,
so
that
the
warm
air
is
pushed
back
down.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichneter
visueller
Komfort
und
Energieeinsparung:
Ermöglicht
genügend
Licht
bei
Tageslicht,
reduzieren
die
Ansammlung
von
Hitze
im
Innenraum,
blockieren
weit
Infrarotstrahlung,
sparen
Kosten
für
Klimaanlagen
im
Sommer,
sparen
Heizkosten
im
Winter.
Excellent
visual
comfort
and
energy
saving:
allowing
enough
of
natural
light
at
daylight,
reduce
the
accumulation
of
indoor
heat,
block
far
infrared
radiation,
save
expenses
of
air
conditioners
in
summer,
save
heating
expenses
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Da
warme
Luft
immer
zur
Wohnraumdecke
steigt,
können
Sie
mit
diesem
Ventilator
sogar
bis
zu
30
%
Heizkosten
sparen,
denn
er
besitzt
einen
einstellbaren
RÃ1?4cklauf,
sodass
die
warme
Luft
wieder
nach
unten
gedrÃ1?4ckt
wird.
Because
warm
air
to
the
living
room
ceiling
rises,
you
can
save
up
to
30%
heating
costs
with
this
fan,
because
he
has
an
adjustable
return,
so
the
warm
air
is
pushed
back
down.
ParaCrawl v7.1
Mit
sauberer
Luft
Heizkosten
sparen
-
der
VARIO
eco
ermöglicht
mittels
geeigneter
Filtermaterialien
eine
Reinluftrückführung
in
den
Raum
und
ist
vielseitig
einsetzbar.
Heating
cost
savings
achieved
with
clean
air
-
VARIO
eco
series
allows
air
recirculation
and
enables
versatile
applications
when
using
appropriate
filters.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berechnungen
des
jungen
Erfinderteams
lassen
sich
für
eine
typische
Familie
auf
diese
Weise
fast
300
Euro
Heizkosten
im
Jahr
sparen.
According
to
the
calculations
of
the
young
team
of
inventors,
a
typical
family
could
save
almost
300
euros
on
their
annual
heating
costs
using
this
device.
ParaCrawl v7.1
Vermieter
und
Immobilienbesitzer
in
Kroatien
sollten
die
Möglichkeit
nutzen,
Geld
für
die
monatlichen
Heizkosten
zu
sparen.
Landlords
and
property
owners
in
Croatia
should
maximize
on
the
opportunity
to
save
money
on
monthly
heating
expenses.
ParaCrawl v7.1