Translation of "Heiss diskutiert" in English
Ob
dies
ein
Ergebnis
der
Carey-Affäre
war,
wurde
zu
jener
Zeit
heiss
diskutiert,
und
eine
Serie
von
Traktaten
und
Briefen
der
jeweiligen
Parteien
wurde
veröffentlicht.
Whether
or
not
this
was
the
result
of
the
dispute
over
the
issues
raised
by
the
Carey
affair
was
hotly
debated
at
the
time,
in
a
series
of
tracts
and
published
letters
of
the
parties
involved.
Wikipedia v1.0
Ausdruecklich
anerkannte
Frau
SCRIVENER
das
bereits
erreichte
hohe
Niveau
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
zustaendigen
Verwaltungen,
die
schon
voll
und
ganz
den
betreffenden
Vorgaben
des
Unionsvertrags
entspricht,
der
noch
von
den
Mitgliedstaaten
ratifiziert
werden
muss
und
zur
Zeit
in
Frankreich
heiss
diskutiert
wird.
Mrs
Scrivener
went
on
to
welcome
the
high
level
of
cooperation
between
the
administrations
involved,
which
was
in
perfectly
in
keeping
with
the
customs
cooperation
advocated
by
the
Treaty
on
European
Union
for
which
Member
State
ratification
was
now
being
sought
and
which
France
was
currently
debating.
TildeMODEL v2018
Always
On
VPN
wird
zur
Zeit
heiss
diskutiert
und
gleichzeitig
scheint
‘DirectAccess‘
an
Popularität
zu
verlieren.
Die
Frage
stellt
sich:
Welche
Optionen
für
eine
Remote-Access
Lösung
bieten
sich
heute?
Always
On
VPN
is
currently
a
hot
topic
and
at
the
same
time
DirectAccess
seems
to
be
losing
popularity.
The
question
arises:
what
options
for
a
remote
access
solution
are
available
today?
CCAligned v1
Das
mag
uns
nicht
gefallen,
und
das
wird
schon
lange
heiß
diskutiert.
We
may
not
like
that,
and
it
is
a
genuine
debate.
Europarl v8
Seither
wird
diese
Frage
in
diesem
Haus
wieder
sehr
heiß
diskutiert.
Since
then,
this
question
has
again
been
very
hotly
debated
in
this
House.
Europarl v8
Das
folgende
Video
einer
Folge
zeigt,
wie
heiß
diskutiert
wird.
The
following
video
clip
is
from
one
episode
that
demonstrates
the
show's
heated
nature.
GlobalVoices v2018q4
Dies
ist
ein
sehr
heiß
diskutiertes
Thema.
It
is
a
hotly
debated
issue.
TildeMODEL v2018
Momentan
ist
dies
ein
heiß
diskutiertes
Thema
in
den
Vereinigten
Staaten.
Currently,
this
is
a
hotly
debated
topic
in
the
United
States.
WikiMatrix v1
Die
Frage
wurde
in
der
Besprechung
heiß
diskutiert.
The
question
was
hotly
disputed
in
the
meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
weiterer
heiß
diskutierter
Punkt
ist
die
Nutzung
von
sogenannten
Alcolock-Systemen.
Another
hot
topic
is
the
use
of
so-called
Alcolock
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
innerhalb
von
Unternehmen
werden
diese
Trendthemen
heiß
diskutiert.
These
trend
topics
are
also
hotly
discussed
within
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Brandschutz
in
Wäschereien
und
Textilreinigungen
wird
im
Moment
heiß
diskutiert.
Fire
protection
in
laundries
and
dry
cleaners’
is
currently
the
subject
of
heated
discussion.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Dieses
Thema
wurde
in
der
Kirche
über
Jahrhunderte
heiß
diskutiert.
Answer:
This
topic
has
been
hotly
debated
within
the
church
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
wird
zur
Zeit
heiß
diskutiert.
Yes,
this
is
a
big
discussion
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
von
vielen
gefürchtete
und
daher
heiß
diskutiert
DSGVO
tritt
in
Kraft.
The
dreaded
and
therefore
hotly
debated
DSGVO
comes
into
force.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
nach
Mexiko-City
als
Menschlichrechte
Beobachter
für
eine
heiß
diskutierte
Anschlußwahl.
I
went
to
Mexico
City
as
a
human-rights
observer
for
a
hotly
disputed
union
election.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
wird
wahrscheinlich
kein
anderes
Thema
so
heiß
diskutiert
wie
der
Brexit.
Currently
there
is
probably
no
other
issue
as
hotly
discussed
as
the
Brexit.
ParaCrawl v7.1
Alle
Themen
wurden
heiß
diskutiert,
zusätzliche
Ideen
entwickelt
und
Beschlüsse
gefasst.
Discussions
on
all
topics
were
lively
and
developed
to
new
ideas
and
decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
hiervon
haben
wir
im
VAUDE
CSR-Team
heiß
diskutiert:
We
in
the
CSR
team
have
hotly
debated
one
exception
at
VAUDE:
ParaCrawl v7.1
Chinesische
Unternehmensübernahmen
in
Deutschland
werden
heiß
diskutiert.
Chinese
company
takeovers
in
Germany
are
currently
being
hotly
debated.
ParaCrawl v7.1
Über
welche
Fähigkeiten
Neandertaler
verfügen,
wird
noch
immer
heiß
diskutiert.
Neanderthals'
capabilities
are
still
hotly
debated.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Luxussanierungen
wird
ja
heiß
diskutiert
in
der
Stadt....
Making
things
luxurious
is
a
heavly
discussed
topic
within
the
city....
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Luxussanierungen
wird
ja
heiß
diskutiert
in
der
Stadt….
Making
things
luxurious
is
a
heavly
discussed
topic
within
the
city….
CCAligned v1
Dynamic
Pricing
im
Handel
wird
nach
wie
vor
heiß
diskutiert
.
Dynamic
pricing
in
retail
is
still
a
hot
topic.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wurden
Ereignisse
wie
der
Tod
des
Peter
Fechter
im
Lager
heiß
diskutiert.
Fierce
discussions
in
the
camp
were,
of
course,
aroused
by
incidents
like
Peter
Fechter's
death.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
ist
ein
heiß
diskutiertes
Thema.
Data
protection
is
a
hot
topic.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
und
Daunenalternativen
bleiben
die
heiß
diskutierten
Themen.
Sustainability
and
alternatives
for
down
feathers
continue
to
be
the
hot
topics.
ParaCrawl v7.1
Kein
Thema
wird
zur
Zeit
in
Unternehmen
so
heiß
diskutiert
wie
Digitalisierung.
No
topic
is
currently
in
Business
directory
as
hotly
debated
as
digitization.
ParaCrawl v7.1
Blockchain
und
Bitcoins
gehören
aktuell
zu
den
heiß
diskutierten
Themen.
Blockchain
and
Bitcoins
are
hot
topics
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Privatsphäre
und
Datenschutz
wird
in
den
Medien
heiß
diskutiert.
The
privacy
topic
is
frequently
debated
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Heiß
diskutiert
werden
immer
aufs
Neue
unterschiedliche
Antriebsvarianten.
Question:
Various
drive
variants
are
always
being
hotly
discussed.
ParaCrawl v7.1