Translation of "Heimweh haben" in English
Wir
alle
haben
Heimweh,
aber
das
muss
zurückstehen.
We're
all
homesick
but
personal
feelings
don't
matter.
OpenSubtitles v2018
Wir
verstehen,
dass
Sie
Heimweh
haben.
We
understand
you're
homesick.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
lieber,
sie
haben
Heimweh
als
ein
gebrochenes
Herz.
I'd
rather
have
them
homesick
than
heartbroken.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
okay
Heimweh
zu
haben.
It's
okay
to
be
homesick.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Heimweh
haben,
brauchen
Sie
sich
nicht
zu
schämen.
If
you're
feeling
homesick,
there's
no
shame
in
it.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
vorbei,
wann
immer
Sie
Heimweh
haben.
Drop
by
any
time
you're
feeling
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
albern,
an
einem
so
schönen
Ort
Heimweh
zu
haben?
Silly,
isn't
it,
to
feel
homesick...
in
a
magic
place
like
this?
OpenSubtitles v2018
Es
kümmert
mich
nicht,
dass
sie
Bauchweh
und
Heimweh
haben.
I
don't
care
if
they
have
a
stomachache
and
are
homesick.
OpenSubtitles v2018
Kosmos:
Weil
Sie
Heimweh
haben?
Kosmos:
Because
you
are
homesick?
ParaCrawl v7.1
Manche
sagen
sie
haben
Heimweh
wenn
sie
wieder
zu
Hause
sind...
Some
say
they
feel
homesick
when
they
are
back
home...
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
kein
Heimweh
haben,
wenn
Sie
uns
besuchen!
You
won’t
have
any
homesickness
if
you
visit
us!
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
Sie
auch
nur
daran
denken,
nach
Fifi
Heimweh
zu
haben?
And
why
should
you
even
consider
being
homesick
for
Fifi?
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
einsam
sein,
Heimweh
haben,
aber
ich
würde
überall
einsam
sein.
I'll
be
lonely
and
homesick...
but
I
know
I'll
be
lonely
wherever
I
am.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
sagen
möchte,
ist...
dass
die
Kinder
großes
Heimweh
haben
nach
Ihnen.
What
I'm
trying
to
say
is,
the
children
are
just
not
happy
away
from
you
and
the
theater.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
wohl
Heimweh
haben.
I
must
be
feeling
lonely
for
home.
OpenSubtitles v2018
Eddie
sagte
doch
sicher,
Sie
sollen
sich
Freunde
suchen,
wenn
Sie
Heimweh
haben.
When
you
were
homesick,
Eddie
probably
told
you
to
make
friends...
OpenSubtitles v2018
Heimweh
haben
wir
niemals
gehabt.
Homesickness
we
never
had.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Heimweh
haben,
zu
Ihrer
Beruhigung:
es
gibt
auch
amerikanische
Restaurants!
If
you
are
homesick,
no
need
to
worry
they
have
American
restaurants,
too!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Befehl
gilt
nicht
nur
dem
Apostel,
sondern
allen,
die
Heimweh
nach
Gott
haben.
This
commandment
does
not
only
apply
to
the
apostle,
but
to
all
those
who
are
homesick
for
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fabrikarbeiter
sind
zum
größten
teil
arme
junge
Frauen,
häufig
vom
Land,
die
unter
grauen,
staubigen,
unangenehmen
Bedingungen
arbeiten
müssen,
Heimweh
haben,
von
ihrer
Familie
und
strengen
Aufsehern
unter
Druck
gesetzt
werden
und
todlangweilige,
repetitive
Arbeit
für
sehr
wenig
Geld
(im
Schnitt
55
bis
61
$
im
Monat)
erledigen
müssen,
oft
mit
Überstunden.
These
factory
workers
are
largely
poor
young
women,
often
country
girls,
working
in
gray,
stuffy,
unpleasant
conditions,
homesick,
pressured
by
family
and
harsh
supervisors
and
doing
mind-numbingly
repetitive
work
for
very
little
money
(averaging
$55-$61/month,)
often
for
long
hours.
GlobalVoices v2018q4
Tom
muss
Heimweh
haben.
Tom
must
be
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wird
Heimweh
haben.
She
must
be
homesick
OpenSubtitles v2018
Dass
wir
Heimweh
haben.
Tell
them
we
were
desperate.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ändert
nicht
die
Tatsache,
dass
wir
zwar
Dinge
wie
Penicillin
zu
schätzen
wissen,
wir
aber
etwas
Heimweh
haben.
But
that
doesn't
change
the
fact
that
while
we
might
enjoy
things
like
penicillin,
we're
a
bit
homesick.
OpenSubtitles v2018
Nein,
nein,
von
dem
Geld
kannst
du
deinen
Rückflug
bezahlen,
wenn
du
Heimweh
haben
solltest.
For
the
return
flight,
should
you
get
homesick.
OpenSubtitles v2018