Translation of "Heimat finden" in English
Und
gleich
werden
Sie
eine
Heimat
finden.
AND
IN
A
MOMENT
THEY'LL
FIND
HOME.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ausgebildeter
Busfahrer,
konnte
aber
in
meiner
Heimat
keine
Arbeit
finden.
I
am
a
bus
driver
by
profession,
but
couldn’t
find
employment
in
my
home
country.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
die
Chance,
eine
neue
Heimat
zu
finden.
We
can
make
this
place
a
home.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
neue
Heimat
finden.
We
will
find
a
new
home.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
Heimat
für
Sie
finden.
We
will
find
a
home
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einen
Weg
für
meine
Mutter
zurück
in
ihre
Heimat
finden.
I
wanted
to
find
a
way
for
my
mother
to
return
home.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finden
Sie
eine
große
Garage
und
Werkstatt
in
der
Heimat
finden.
Furthermore
you
will
find
a
large
garage
and
workshop
in
the
home.
CCAligned v1
Kann
man
eine
neue
Heimat
finden?
Is
it
possible
to
find
a
new
one?
CCAligned v1
Sie
möchten
hierzulande
Zuflucht
oder
eine
neue
Heimat
finden.
They
would
like
to
find
sanctuary
or
a
new
home
here.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
geschützte
Herkunftsbezeichnung
ist
Cognac
einzig
in
der
ursprünglichen
Heimat
zu
finden.
Cognac
is
a
protected
designation
of
origin
and
can
only
be
found
in
its
original
homeland.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
gebauten
Altanlagen
sollen
eine
neue
Heimat
im
Ausland
finden.
The
old
turbines,
originally
built
by
WKN,
are
to
find
a
new
home
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ingeborg
Simon
wollte
lieber
eine
neue
Heimat
finden.
Ingeborg
Simon
preferred
to
look
for
a
new
home.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
keine
neue
Heimat
finden,
und
das
ist
wahr,
dann
sterben
wir.
We
get
no
help,
find
no
home
off-land
or
away.
I
say
the
truesome.
We
not
survive.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unsere
Heimat
finden.
We
need
to
find
our
homeland.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
nur
eine
bleibe,
ein
Zuhause,
bis
wir
einmal
unsere
Heimat
finden.
All
we
need
is
a
place
to
stay,
a
place
to
call
home
until
we
one
day
can
find
a
place
to
make
our
home.
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
nach
einer
kirchlichen
Heimat
und
finden
sie
nur
selten
in
unseren
etablierten
Kirchen.
They
look
for
a
church
home
and
only
seldom
find
it
in
our
established
churches.
ParaCrawl v7.1
Eine
digitale
Heimat
zu
finden
ist
für
viele
Traditionsunternehmen
im
B2B
oft
kein
einfacher
Schritt.
Finding
a
digital
home
is
not
an
easy
step
for
many
B2B
companies.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
technische
Domänen
mit
jeweils
sehr
spezifischen
Labors
und
Einrichtungen
ihre
neue
Heimat
finden.
Here,
research
areas
that
require
very
specialized
technical
facilities
and
equipment
will
find
a
home.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hatte
Friedländer
das
Glück,
1948
im
"Jüdischen
Staat"
seine
Heimat
zu
finden.
In
fact
Friedlander
was
lucky
enough
to
find
his
home
in
1948
in
the
"Jewish
State".
ParaCrawl v7.1
Registriert
wieder
unsere
kleine
Würfel
Kerl
in
seinem
Bestreben,
eine
neue
Heimat
zu
finden.
Join
again
our
little
cube
fellow
in
his
quest
to
find
a
new
home.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
hier
auf
Ibiza
etwas,
das
Sie
in
Ihrer
Heimat
Brasilien
nicht
finden?
Do
you
think
that
Ibiza
has
got
something
that
you
can’t
find
in
Brazil?
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigten
uns,
warum
wir
Arion
lusitanicus
in
ihrer
angeblichen
Heimat
nicht
finden
konnten.
It
showed
why
we
could
not
find
Arion
lusitanicus
in
its
alleged
homeland.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Heimat
finden
sie
nicht
die
Zukunft,
die
sie
zum
Überleben
brauchen.
In
their
own
countries
they
cannot
find
the
necessary
conditions
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Spiele
Island
Tribe
2
und
hilf
den
Insulanern,
eine
neue
Heimat
zu
finden.
Play
Island
Tribe
2
and
help
the
islanders
find
their
new
home!
ParaCrawl v7.1
Für
einen
linken
Europäer
ist
es
nicht
leicht,
in
Ungarn
eine
politische
Heimat
zu
finden.
For
a
European
left-winger,
finding
a
political
home
in
Hungary
is
not
easy.
ParaCrawl v7.1