Translation of "Heftige reaktion" in English
Ich
bekomme
von
Beta
Lactame
eine
heftige
Reaktion.
I
have
a
severe
reaction
to
beta
lactams.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Sohn
hatte
eine
besonders
heftige
allergische
Reaktion
auf
das
Spinnengift.
I'm
afraid
your
son
had
a
pretty
severe
allergic
reaction
to
the
spider's
venom.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheinen
eine
heftige
Reaktion
in
ihm
ausgelöst
zu
haben.
You
seem
to
have
sparked
quite
a
reaction
in
him.
OpenSubtitles v2018
Doch
Gold
verursacht
normalerweise
nicht
so
eine
heftige,
allergische
Reaktion.
But
gold
doesn't
usually
get
that
kind
of
allergic
reaction.
OpenSubtitles v2018
Eine
zu
heftige
Reaktion
kann
auch
durch
allmähliche
Zugabe
der
Reaktionspartner
vermieden
werden.
Excessively
vigorous
reaction
can
also
be
avoided
by
adding
the
reactants
gradually.
EuroPat v2
Nach
dem
Abkühlen
wird
auf
25
ml
Eis
getropft
(heftige
Reaktion).
After
cooling,
the
mixture
is
dropped
into
25
ml
of
ice
(violent
reaction).
EuroPat v2
Es
wird
auf
Rückfluß
erhitzt,
wobei
nach
10
min
heftige
Reaktion
eintritt.
The
mixture
is
heated
to
reflux,
vigorous
reaction
commencing
after
10
min.
EuroPat v2
Das
scheint
eine
ziemlich
heftige
Reaktion
zu
sein,
selbst
für
den
Penguin.
That
seems
like
a
pretty
extreme
reaction,
even
for
Penguin.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Phase
der
Besessenheit
sollte
das
Weihwasser
eine
heftige
Reaktion
auslösen.
At
this
stage
of
demon
possession,
the
holy
water
should
cause
a
violent
reaction.
OpenSubtitles v2018
Eine
heftige
Reaktion
unter
Stickstoffentwicklung
lief
ab.
A
violent
reaction
with
nitrogen
formation
was
observed.
EuroPat v2
Ich
hatte
eine
heftige,
positive
emotionale
Reaktion.
I
had
a
violent,
positive
emotional
reaction.
OpenSubtitles v2018
Die
Informationen,
die
Google
auf
H.264-Unterstützung
verweigert
provozierte
eine
heftige
Reaktion.
The
information
that
Google
refuses
to
support
H.264
provoked
a
violent
reaction.
ParaCrawl v7.1
Eine
heftige
Reaktion
ist
ein
medizinischer
Notfall
angesehen
und
erfordert
häufig
Hospitalisierung.
A
severe
reaction
is
considered
a
medical
emergency
and
often
requires
hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Allergien
genügen
bereits
wenige
Pollenkörner,
um
eine
heftige
Reaktion
auszulösen.
In
some
people,
it
takes
only
a
few
pollen
grains
to
trigger
a
severe
allergic
reaction.
ParaCrawl v7.1
3.+4.Bild:
Nach
kurzer
Zeit
setzt
eine
heftige
Reaktion
mit
Gasentwicklung
ein.
Photos
3,
4:
Shortly
thereafter,
a
violent
reaction
causing
gas
production
begins.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Magnesium
mit
HCL
gemischt
sahen
wir
eine
sehr
heftige
Reaktion.
When
we
mixed
Magnesium
with
HCL
we
saw
a
very
violent
reaction.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
heftige
Reaktion
von
Natriumhydroxid
mit
Wasser.
An
example
of
this
is
the
violent
reaction
with
water
of
sodium
hydroxide.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
und
kulturelle
Zurückgebliebenheit
erzeugten
eine
heftige
Reaktion.
Economic
and
cultural
backwardness
has
produced
a
cruel
reaction.
ParaCrawl v7.1
Der
so
wohlbedachte
moderne
Giovanni
hat
eine
heftige
Reaktion.
The
extremely
poised
and
modern
Giovanni
has
a
violent
reaction.
ParaCrawl v7.1
Womit
auch
Tinas
heftige
Reaktion
zu
verstehen
ist.
What
explained
the
heavy
reaction
of
Tina.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
einen
Tropfen
Alkohol
trinke,
entwickele
ich
eine
heftige
Reaktion.
As
soon
as
I
drink
alcohol
I
have
a
violent
reaction.
ParaCrawl v7.1
Dies
provozierte
eine
heftige
Reaktion
seitens
der
Polizei.
This
provoked
a
massive
police
reaction.
ParaCrawl v7.1
Sofort
beginnt
eine
heftige
Reaktion
die
zu
einem
Temperaturanstieg
auf
96°C
führt.
A
vigorous
reaction
commenced
immediately.
The
temperature
increased
from
room
temperature
to
96°
C.
EuroPat v2
Es
setzt
eine
heftige
Reaktion
unter
starker
HCl-Gasentwicklung
ein,
und
es
entsteht
eine
rote
Lösung.
A
vigorous
reaction
ensues,
with
strong
evolution
of
HCl
gas,
and
a
red
solution
forms.
EuroPat v2
Sie
erhitzte
sich,
es
begann
eine
heftige
Reaktion,
die
den
Ballon
zerriss.
She
heated
up,
it
began
a
violent
reaction,
which
tore
the
balloon.
ParaCrawl v7.1
Ich
erhielt
ein
Narkosemittel
für
eine
Operation,
worauf
ich
eine
heftige
Reaktion
machte.
I
was
given
an
anesthetic
agent
for
a
surgical
procedure,
to
which
I
had
a
violent
reaction.
ParaCrawl v7.1