Translation of "Heft des handelns" in English
Der
„Fakten-Manager“
reißt
das
Heft
des
Handelns
an
sich.
The
“facts
manager”
knows
what
actions
will
have
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
das
auf
eine
überschaubare
Zeit
begrenzen,
damit
wir
im
Parlament
auch
wieder
das
Heft
des
Handelns
in
die
Hand
nehmen.
We
should
limit
them
to
a
manageable
period,
so
that
we
in
Parliament
can
also
get
our
hand
back
on
the
tiller.
Europarl v8
Bemerkenswert
ist,
dass
der
Erfolg
der
Band
ausschließlich
aus
eigener
Kraft
entstanden
ist
und
sie
haben
sich
in
all
den
Jahren
das
"Heft
des
Handelns'
nie
aus
der
Hand
nehmen
lassen.
It's
remarkable
that
the
band's
success
came
exclusively
from
their
own
efforts
and
over
the
years
they
have
never
let
the
'handle
of
action'
be
taken
out
of
their
hands.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
jedoch
das
Verhältnis
von
Handeln
und
Haften
aus
dem
Gleichgewicht
geraten,
denn
das
Heft
des
Handelns
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
natürlich
nicht
aus
der
Hand
nehmen
lassen.
This
upset
the
balance
between
actions
and
accountability
because,
naturally,
the
member
states
were
not
willing
to
hand
over
control.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
bisher
–
der
Hegemoniekrise
des
Neoliberalismus
zum
Trotz
–
das
Heft
des
Handelns
nicht
aus
der
Hand
geben
müssen.
In
spite
of
the
hegemonic
crisis
of
neoliberalism,
they
have
not
yet
had
to
relinquish
their
unrestricted
control.
ParaCrawl v7.1