Translation of "Heben sich gegenseitig auf" in English

Wenn die zusammenstoßen, heben sie sich gegenseitig auf.
When they collide, they annihilate each other.
OpenSubtitles v2018
Wenn du beide drehst, heben sie sich gegenseitig auf.
If you turn them both, you'll cancel yourself out.
OpenSubtitles v2018
Zwei entgegengesetzte bioätherische Wellen... übereinander gesetzt heben sich gegenseitig auf.
It is a fact that two opposing bio-etheric waves placed one over the other cancel each other out.
OpenSubtitles v2018
Deine schwarzweißen Streifen heben sich gegenseitig auf.
Your black-and-white stripes, they cancel each other out.
OpenSubtitles v2018
Die daraus resultierenden Verdrehungen sind gleich groß und heben sich somit gegenseitig auf.
The resulting rotations are of equal magnitude and thus cancel one another out.
EuroPat v2
In Wirklichkeit heben sie sich gegenseitig auf.
Another is the break with the strategy of convergence.
EUbookshop v2
Diese Beiden heben sich gegenseitig auf.
These two guys are going to cancel out.
QED v2.0a
Diese beiden heben sich gegenseitig auf.
Then these guys will cancel out.
QED v2.0a
Hierdurch verstärken sich die Ladungen und heben sich nicht gegenseitig auf.
As a result, the charges are increased and do not cancel each other out.
EuroPat v2
Die Entwicklungen in den anderen Branchen heben sich gegenseitig nahezu auf.
Developments in other sectors effectively balance each other out.
ParaCrawl v7.1
Nach Ende der Laufzeit heben sich die Positionen gegenseitig auf.
Once the term has expired, the items cancel one another out.
ParaCrawl v7.1
Die Horizontalkomponenten der Vorspannkräfte heben sich weitgehend gegenseitig auf.
The horizontal components of the pre-tensioning forces largely cancel each other out.
ParaCrawl v7.1
Sie heben sich gegenseitig auf.
They cancel each other out.
OpenSubtitles v2018
Die Strömungsverhältnisse sind dadurch undefiniert und die Energieeinträge heben sich zum Teil gegenseitig auf.
The flow conditions are thus undefined, and the amounts of energy introduced partially offset each other.
EuroPat v2
Das heisst, die Abweichungen der aus zwei verschiedenen Perspektiven bestimmten Distanzen heben sich gegenseitig auf.
That means that the deviations in the distances measured from two different perspectives cancel each other out.
EuroPat v2
Die radialen Spann­kraftkomponenten der beiden einander genau 180° gegen­überliegenden Schieber 27 heben sich gegenseitig auf.
The radial clamping force components of the two slides 27, which are precisely 180° from one another, cancel one another out.
EuroPat v2
Das reflektierte Licht von einem Pit und dem umgebenden Land heben sich folglich gegenseitig auf.
The light reflected from the pit and from the surrounding land thus cancel each other out.
ParaCrawl v7.1
Sind jedoch zwei Leader im gleichen Team, heben sich ihre Fähigkeiten gegenseitig auf.
But if two Leaders are in the same team, both their abilities will be negated.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern heben sich gegenseitig auf — die Verluste des einen Herstellers werden durch die Gewinne eines anderen Herstellers ceteris paribus ausgeglichen.
The effect of competition amongst the Community producers balances itself amongst them — losses incurred by one are offset by gains made by another ceteris paribus.
DGT v2019
Einige Aktionen, die von ihren diversen Generaldirektionen durchgeführt werden, stehen im Widerspruch zueinander und heben sich gegenseitig auf.
Some of the actions pursued by its different Directorates-General are contradictory and cancel each other out.
Europarl v8
Allzu häufig zielen die Strategien darauf ab, entweder die Flexibilität für Unternehmen zu stärken oder die Sicherheit für die Arbeitnehmer – somit stehen sie im Widerspruch zueinander oder ihre Wirkungen heben sich gegenseitig auf.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
TildeMODEL v2018
Bei bestimmten Typen von Regionen, insbesondere im Süden der Gemeinschaft, heben sich die Indikatoren gegenseitig auf.
I doubt very much whether Parliament should go and sit at the negotiating table in the Council during dis cussions, but if it is done — and I wish to stress this — then we must not give way to any major extent on a position which has been adopted.
EUbookshop v2
Kräfte von benachbarten Anschlußkontakten 2, 2a wirken dadurch in entgegengesetzter Richtung und addieren sich somit nicht, sondern heben sich gegenseitig auf.
Forces from longitudinal adjacent terminals 2, 2a thereby act in opposite directions and are thus not additive but cancel each other.
EuroPat v2
In der Ausgangsstellung heben sich die Exzentrizitäten gegenseitig auf, so dass die Antriebswelle gegenüber der Führungshülse zentrisch angeordnet ist.
In an initial position, these eccentricities cancel one another, whereby the drive shaft is located centrally relative to the guide sleeve.
EuroPat v2
Die so auf das drehbare Teil aufgebrachten Radialkräfte heben sich gegenseitig auf, so daß kein resultierendes Moment an der Drehachse auftritt.
The radial forces thus applied to the turnable part cancel each other out, so that no resulting moment on the axis of rotation arises.
EuroPat v2

Related phrases

heben auf sich gegenseitig was sich auf passen sie gut auf sich auf
heben sich auf auf auf sich heben sich auf
bezogen sich auf