Translation of "Hatte keine" in English

Leider hatte ich keine andere Wahl, als gegen diesen Text zu stimmen.
Unfortunately, I did not have any option other than to vote against this text.
Europarl v8
Schon vor 25 Jahren hatte Ronald Reagan keine Zweifel in Bezug auf Gaddafi.
As long as 25 years ago, Ronald Reagan was in no doubt about Gaddafi.
Europarl v8
Der Zwischenfall an sich hatte überhaupt keine Bedeutung.
After all, the incident in itself was nothing.
Europarl v8
Nein, die Kommission hatte keine Möglichkeit, in diese Angelegenheit einzugreifen.
No, the Commission has not had an opportunity to look into this matter.
Europarl v8
Sie sah keine Zukunft und hatte keine Hoffnung.
She could see no future and no hope.
Europarl v8
Die Verringerung der Baumkurrenlänge in der niederländischen Flotte hatte keine Kapazitätsgutschriften zur Folge.
No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
Europarl v8
Die Vereinbarung wurde nicht umgesetzt und hatte daher keine Auswirkungen auf den Markt.
The agreement was not implemented and therefore did not have any impact on the market.
DGT v2019
Der mitberatende Ausschuss hatte quasi keine Chance, seien wir ehrlich!
Let us be honest, the advising committee had almost no chance.
Europarl v8
Auch darauf hatte ich keine Antwort.
I could not answer that either.
Europarl v8
Ich hatte keine Möglichkeit, von der institutionellen Vereinbarung abzuweichen.
I could not undertake to depart from the institutional agreement.
Europarl v8
Sie hatte keine Probleme, mit allen Gespräche zu führen.
She has had no problem talking to everybody.
Europarl v8
Für die Bewertung des Experiments hatte man vorher keine präzisen Kriterien festgelegt.
People could not agree beforehand on clear criteria whereby the experiment could be assessed.
Europarl v8
Wie OLAF erwartet hatte, wurden keine der eigentlich erforderlichen Disziplinarverfahren eingeleitet.
As OLAF had expected, it has failed to put into operation the disciplinary procedures that it should have instituted.
Europarl v8
Der Rat hatte keine Gelegenheit zu einer Diskussion dieser Frage.
The Council has not had opportunity to discuss this matter.
Europarl v8
Vorher hatte man keine Ausfuhrgenehmigung erteilt, weil die Bedingungen nicht erfüllt wurden.
Previously, an export licence was refused because these conditions were not fulfilled.
Europarl v8
Der gewählte Kommissionspräsident hatte keine Wahlmöglichkeit.
The elected president of the Commission had no opportunity to choose.
Europarl v8
In meinem vorherigen Redebeitrag hatte ich keine Zeit dazu.
In my earlier speech I was unable to take the time to do so.
Europarl v8
Schon vorher hatte dieses Parlament keine beeindruckende demokratische Legitimität.
This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.
Europarl v8
Die Zigeunerin hatte keine Acht auf ihn.
The gypsy paid no heed to him.
Books v1
An diesem Tag hatte die Garnison keine Verluste.
The garrison has no losses for the day.
GlobalVoices v2018q4
Ich hatte keine Ahnung wer sie war.
Had no idea who she was.
GlobalVoices v2018q4
Aber sie hatte keine Zeit für Urlaub, weder damals noch heute.
But she had no time for a vacation, not then and not now.
GlobalVoices v2018q4
Und ich hatte eigentlich keine Antwort erwartet.
And well, I didn't expect them to even answer my email.
TED2013 v1.1
Also, ich hatte absolut keine Ahnung, wie das tatsächlich gehen könnte.
So I had absolutely no idea how that could actually work.
TED2013 v1.1
Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau, Miss Lewinsky.
I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.
TED2013 v1.1
Ich hatte keine Ahnung, wie ich jemals einen physischen Test bestehen sollte.
Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.
TED2013 v1.1
Ich hatte keine Vorstellung, wie dies möglich sein würde,
I had no idea how it was possible.
TED2013 v1.1
Das Ungewöhnliche daran war, ich hatte einfach keine Antworten.
And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers.
TED2020 v1
Ich hatte keine Ahnung, wo zu Hause war.
I had no idea which direction was home.
TED2020 v1

Related phrases

ich hatte keine ahnung er hatte keine Chance hatte kein glück hatte keine
hatte keine zeit hatte keine möglichkeit hatte keine chance hatte noch keine zeit
hatte keine lust hatte keine ahnung