Translation of "Ich hatte keine ahnung" in English

Ich hatte keine Ahnung wer sie war.

Had no idea who she was.

GlobalVoices v2018q4

Also, ich hatte absolut keine Ahnung, wie das tatsächlich gehen könnte.

So I had absolutely no idea how that could actually work.

TED2013 v1.1

Ich hatte keine Ahnung, wie ich jemals einen physischen Test bestehen sollte.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

TED2013 v1.1

Ich hatte keine Ahnung, wo zu Hause war.

I had no idea which direction was home.

TED2020 v1

Tja, ich hatte keine Ahnung.

Well, I didn't have any idea.

TED2020 v1

Aber ich hatte keine Ahnung, was es bedeutete.

But I really had no idea what that even meant.

TED2020 v1

Ich hatte keine Ahnung, wie ich Elefantenführerin werden sollte.

And I had no idea how I was going to be an elephant handler.

TED2013 v1.1

Ich hatte keine Ahnung, dass bei einer TED-Konferenz soviele Gläubige sein würden.

I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

TED2013 v1.1

Aber da hatte ich keine Ahnung, was noch auf mich zukommen sollte.

That's because I didn't know what was coming.

TED2020 v1

Ich hatte keine Ahnung, dass sie mit dem Krieg zusammenhingen.

I had no idea it was connected to the war that I'd seen.

TED2020 v1

Vor nur fünf Jahren hatte ich keine Ahnung von Phagen.

Now, just five years ago, I really had no clue about phages.

TED2020 v1

Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.

I had no idea who she was.

Wikipedia v1.0

Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.

I had no idea there were so many people in the other room.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.

I had no idea you couldn't speak French.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass ihr kein Französisch sprecht.

I had no idea you couldn't speak French.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom es so schlecht aufnehmen würde.

I had no idea Tom would take it so badly.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.

I had no idea what I should write.

Tatoeba v2021-03-10

Bis du mir’s sagtest, hatte ich keine Ahnung.

Until you told me, I had no idea.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.

I had no idea anything was wrong.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.

I had no idea what to say.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.

I had no idea where I was.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass wir so viel gemeinsam hatten.

I had no idea we had so much in common.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.

I had no idea of what she intended to do.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind.

I had no idea that Tom and Mary were husband and wife.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte ja keine Ahnung, dass du tanzen kannst!

I had no idea you could dance.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!

I had no idea you could dance.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.

I had no idea you were so good at playing the guitar.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich hatte noch keine gelegenheit ich hatte keine ahnung ich hatte keine andere Wahl ich keine

ich habe keine blasse Ahnung hatte keine ahnung Ich habe keine Ahnung ich hab keine ahnung

ich hatte keine lust ich habe keine ahnung von