Translation of "Hat uns empfohlen" in English
Mansoor
Haqqani
hat
Sie
uns
empfohlen.
You
were
recommended
by
Mansoor
Haqqani.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Schwester
hat
sie
uns
empfohlen
als
Haushaltshilfe.
Your
sister
introduced
her
to
us
to
work
in
our
home
OpenSubtitles v2018
Unser
letzter
Therapeut
hat
Sie
uns
empfohlen.
You
were
recommended
by
our
last
therapist.
OpenSubtitles v2018
Ein
Freund
hat
uns
Ihr
Haus
empfohlen.
A
good
friend
of
ours
recommended
this
place
very
highly.
OpenSubtitles v2018
Der
Lehrer
hat
uns
dieses
Wörterbuch
empfohlen.
The
teacher
recommended
this
dictionary
to
us.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Tierarzt
hat
uns
dieses
Wunder
empfohlen.
The
vet
recommended
this
miracle
to
us.
ParaCrawl v7.1
Martin
hat
uns
empfohlen
mit
Hana
Whitfield
zu
sprechen.
Martin
has
recommended
that
we
speak
with
Hana
Whitfield.
ParaCrawl v7.1
Derjenige,
der
sich
freut,
hat
sie
uns
empfohlen,
das
Ergebnis
ist
gut.
The
one
who
is
pleased
recommended
them
to
us,
the
result
is
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
der
Entscheidung
hat
uns
empfohlen,
als
erstes
Informationen
in
ausreichender
Menge
zu
sammeln.
Decision
making
science
recommended
that,
first
and
foremost,
we
always
collect
enough
information.
ParaCrawl v7.1
Mutter
hat
uns
empfohlen,
das
Fenster
zu
öffnen,
damit
die
Negativität
hinaus
kann.
So
She
says
that
keep
the
window
open
so
that
it
can
go
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
Freundin
aus
Berlin
hat
es
uns
empfohlen,
denn
sie
ist
in
Huaihua
aufgewachsen.
A
friend
of
ours
from
Berlin
who
grew
up
in
Huaihua
recommended
it
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
der
Folge
die
Ergebnisse
von
'ICES'
unserem
wissenschaftlich-technischen
Fischereiausschuss
vorgelegt,
und
dieser
hat
uns
wiederum
empfohlen,
so
bald
wie
möglich
einen
Wiederauffüllungsplan
für
Kabeljau
zu
beschließen,
der
neben
stärker
als
ursprünglich
vorgesehen
gesenkten
TUCs
und
Quoten
auch
einen
entsprechend
gesenkten
Fischereiaufwand
enthalten
muss.
Subsequently
we
presented
the
ISIS
findings
to
our
Scientific
and
Technical
Committee
on
Fisheries,
and
it
again
recommended
that
we
should
adopt
a
recovery
plan
for
cod
as
soon
as
possible,
a
plan
which,
apart
from
cutting
TACs
and
quotas
more
than
originally
planned,
must
also
reduce
the
fishing
effort
accordingly.
Europarl v8
Wer
hat
uns
empfohlen?
Who
has
recommendate
me?
CCAligned v1
Signora
Orlando
ist
ein
charmanter
und
nachdenklicher
Gastgeber,
der
unseren
Aufenthalt
sehr
angenehm
gemacht
hat
und
uns
empfohlen
hat,
wie
wir
die
Zeit
in
der
Region
am
besten
nutzen
können
(Aufwachen
am
Ätna,
ein
Ausflug
nach
Catania,
großartige
lokale
Restaurants
in
Acireale).
Signora
Orlando
is
a
charming
and
thoughtful
host
who
made
our
stay
very
comfortable
and
advised
on
how
best
to
use
the
time
we
had
in
the
region
(waking
on
Etna,
a
trip
to
Catania,
great
local
restaurants
in
Acireale).
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
hat
uns
nicht
empfohlen,
in
Mangengenge
oder
auf
irgendeinen
Berg
oder
in
einen
privaten
Ort
zu
beten,
um
erhört
zu
werden.
The
Lord
has
not
asked
us
to
go
and
pray
on
Mangengenge
or
on
any
mountain
or
in
any
particular
place
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
nun
um
Schmuck,
Hunde,
Möbel
oder
etwas
anderes
handelt,
Gott
hat
uns
empfohlen,
all
diese
Dinge
aufzugeben.
Be
they
jewelleries,
dogs,
furniture
or
anything
else,
God
has
recommended
us
to
abandon
all
these
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
ist
die
erste
Gebetsgruppe
und
Maria
hat
uns
deshalb
empfohlen,
den
Tag
mit
dem
Gebet
in
der
Familie
zu
beginnen,
denn
wer
die
wahre
Einheit
in
der
Familie
schafft,
ist
allein
Christus.
The
family
is
the
first
prayer
group,
and
that
is
why
Mary
has
recommended
that
we
begin
our
day
by
praying
in
the
family,
because
true
union
amongst
family
members
can
only
come
from
Christ.
ParaCrawl v7.1
Muddy
Creek
Road:
Phil
hat
uns
ebenfalls
empfohlen
die
geschotterte
Muddy
Creek
Road(Schlammiger
Bach
Straße)
zu
nehmen.
Muddy
Creek
Road:
Phil
has
also
recommended
us
to
take
the
Muddy
Creek
Road.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
die
Eigenschaften
von
verschiedenen
deutschen
Weinen
erklärt,
und
hat
uns
empfohlen,
guten,
trocknen,
weißen,
deutschen
Weins
separat,
und
nicht
beim
Essen
zu
trinken.
He
explained
the
characteristics
of
different
German
wines,
and
strongly
recommended
drinking
good
dry
white
German
wines
on
their
own,
rather
than
with
food.
ParaCrawl v7.1
Sila
bedeutet
'Tugend'
und
der
Buddha
hat
uns
empfohlen,
die
fuenf
Vorsaetze
einzuhalten
und
so
Tugend
oder
Sila
zu
entfalten:
This
means
'Morality'
and
the
Buddha
advised
us
to
observe
the
Five
Precepts
in
the
cultivation
of
Sila:
ParaCrawl v7.1
Zwei
davon
hat
unsere
Vermieterin
empfohlen
und
einer
davon
'Exuma
Water
Tours
4
C's'.
Our
host
recommended
two
of
them
and
one
of
them
was
'Exuma
Water
Tours
4
C's'.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
er
nach
Moskau
abgereist
und
der
Chef
des
Stabes
hat
sie
unserem
Hausherrn
empfohlen.
Now
he's
gone
back
to
Moscow
and
the
chief
of
staff
has
recommended
her
to
our
boss.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
unsere
Seite
empfohlen?
Who
recommended
our
website?
ParaCrawl v7.1