Translation of "Hat sich verzogen" in English

Das ganze Messer hat sich verzogen.
The whole blade is distorted.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich verzogen, oder?
All cleared up, hasn't it?
OpenSubtitles v2018
Das Holz hat sich teuflisch verzogen.
Wood warped like hell.
OpenSubtitles v2018
Der Nebel in Bologna hat sich verzogen.
The fog in Bologna, it has moved out.
OpenSubtitles v2018
Das Unwetter in Chicago hat sich verzogen.
The weather cleared in Chicago.
OpenSubtitles v2018
Der Nebel hat sich verzogen und die Sonne heizt schön ein.
The fog has passed, the sun is out and strong.
ParaCrawl v7.1
Leben am Fluss Nam Xong: Der Monsun Regen hat sich gerade verzogen.
Living at the river Nam Xong: The monsoon rain has just disappeared.
ParaCrawl v7.1
Die Tür eines Badezimmerschrankes hat sich verzogen und ließ sich nicht mehr öffnen.
A bathroom cupboard door warped and won’t open.
ParaCrawl v7.1
Beim weiteren Nähern hat er sich dann verzogen.
As I moved closer, he moved on.
ParaCrawl v7.1
Der hat sich plötzlich verzogen.
It just blew itself out all of a sudden.
OpenSubtitles v2018
Der Rest hat sich verzogen.
The rest went to ground.
OpenSubtitles v2018
Am Wasser Leben am Fluss Nam Xong: Der Monsun Regen hat sich gerade verzogen.
At the water Living at the river Nam Xong: The monsoon rain has just disappeared.
ParaCrawl v7.1
Der Hals hat sich verzogen.
The neck has warped.
ParaCrawl v7.1
Die Figur hat sich etwas verzogen wegen der Haushaltsverträge von 1965, 1970 und 1975, und zwar zugunsten des Parlaments und zum Nachteil des Rates.
The rule of budgetary unity requires any official public body to bring together all the financial transactions which concern it—i.e. its income and
EUbookshop v2
Aber bis Samuel den Wagen gewendet hat und wir zurück sind, hat sich der Löwe verzogen und ein Adler stillt seinen Hunger.
But till Samuel stopped the car and turned around the lion has left and an eagle feeds from the lion’s pray.
ParaCrawl v7.1
Das Gewitter hat sich verzogen, die letzten Besucher sind mit etwas Verspätung auf dem Hohentwiel angekommen.
The storm moved away, the last visitors arrived on Hohentwiel a little late.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Juni ist der Himmel morgens frueh voller schwarzer Wolken, es sieht aus, als waere die Sintflut nahe.Aber nach einer Stunde hat sich alles verzogen, und wir fahren ab nach Margarita.
In the morning of June 28 the sky is full of black clouds and it looks like it's going to pour, but an hour later it has all blown away and we set off for Margarita.
ParaCrawl v7.1
Tom hat sich wie ein verzogener Fratz benommen.
Tom was behaving like a spoiled brat.
Tatoeba v2021-03-10
Aber nach dem nachdenken, Oracle hat sich entschieden, zu verzögern, die patches.
But after thinking things over, Oracle has decided to delay the patches.
ParaCrawl v7.1
Fettleibigkeit hat sich gezeigt, zu verzögern und in vielen Fällen die Wahrscheinlichkeit der Mutterschaft zu hemmen.
Obesity has been shown to delay and in many cases inhibit the likelihood of maternity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich verdreifacht hat sich halbiert hat sich gezeigt hat sich verliebt
hat sich verringert hat sich gelöst hat sich hat sich verzogen
so hat sich hat sich zurückgezogen