Translation of "Hat sich herumgesprochen" in English

Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
Word of the incident spread quickly.
Tatoeba v2021-03-10
In der Stadt hat sich herumgesprochen, dass ich Tom Robinson zurückbringe.
News has gotten around that I brought Tom Robinson back to the jail.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich in Hampstead herumgesprochen.
I think word spread around Hampstead.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich herumgesprochen, dass du einen Wißen getötet hast.
Well, word spread that you killed a white man.
OpenSubtitles v2018
Das mit unserem Freund hat sich wohl herumgesprochen.
I think word's gotten out about our friend.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich schnell herumgesprochen, warum Sie hier sind.
Word travels fast about why you're here and all.
OpenSubtitles v2018
Die Sache mit dem Bevilaqua-Jungen hat sich herumgesprochen.
The word is definitely out on the street on this Bevilaqua kid.
OpenSubtitles v2018
Das hat sich ja schnell herumgesprochen.
That sure got around fast.
OpenSubtitles v2018
Dann hat sich das allmählich herumgesprochen ".
Other than hnger warps, which are indispensable, we use more or less the same technique as for traditional species', continues Jean Le Bot.
EUbookshop v2
Aber nein, das hat sich nicht herumgesprochen.
DELORS exchange rates, such as we saw last year.
EUbookshop v2
Es hat sich herumgesprochen, dass die Japaner alle unsere Gefangenen erschießen.
Everyone knows that the Japanese has shot all our prisoners.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich herumgesprochen, Ben.
The word was in the street, Ben.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich herumgesprochen, dass du ein tapferer Mann bist.
Word of your courage has spread.
OpenSubtitles v2018
Der Erfolg bei PCK hat sich bereits herumgesprochen.
Word of the system's success at PCK has spread.
ParaCrawl v7.1
Dass Eddie Powell sein Filmhandwerk versteht, hat sich längst herumgesprochen.
It's no secret that Eddie Powell knows what he's doing.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Förderung in Sachen Windenergie hat sich herumgesprochen.
Word of Germanys encouragement in matters of wind energy has gotten round.
ParaCrawl v7.1
Dass Wien eine grüne Stadt ist, hat sich mittlerweile herumgesprochen.
It’s hardly a secret that Vienna is an unusually green capital city.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität seines Rodels hat sich herumgesprochen.
Word has spread about the quality of his toboggans.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich schnell herumgesprochen, wie gut Essen und Unterkunft sind.
Word has spread quickly of the high standard of food and accommodation.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland hat es sich mittlerweile herumgesprochen:
Nowadays, it also got around in Germany:
ParaCrawl v7.1
Hula Hoop Fitness hat sich also längst herumgesprochen.
Hula Hoop Fitness has been around so long.
ParaCrawl v7.1
Die Effizienz des Courage-Projekts hat sich herumgesprochen.
The efficiency of the Courage project gets around.
ParaCrawl v7.1
Durch die Arbeit unserer Mitarbeiter hat sich herumgesprochen,
Due to the performance of our employees, word has got around
CCAligned v1
Durch Mundpropaganda hat sich das schnell herumgesprochen.
By word of mouth, the business quickly took hold.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich schnell herumgesprochen, auch durch die Berichterstattung in afrikanischen Medien.
Word about the initiative has spread quickly, including through reporting in African media.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität und Wirtschaftlichkeit der Anlagen hat sich weltweit herumgesprochen.
The quality and efficiency of the systems have been widely recognized.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat sich herumgesprochen, dass Deutschland - auch wirtschaftlich - Zuwanderung braucht.
Since then it has been generally recognised that Germany – and its economy – needs immigration.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Frderung in Sachen Windenergie hat sich herumgesprochen.
Word of Germanys encouragement in matters of wind energy has gotten round.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Flexibilität des Werkzeugbaues hat sich herumgesprochen.
The high flexibility of the toolshop has put that on hold.
ParaCrawl v7.1
Die ausgezeichnete Ausbildung und Qualifikation unserer Mitarbeitenden hat sich herumgesprochen.
The outstanding training and qualifications our employees possess is well-known.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich gefreut hat sich beruhigt sich entwickelt hat hat sich eingeschaltet
hat sich gefestigt hat sich es hat sich herumgesprochen so hat sich
hat sich herausgestellt hat sich herumgesprochen