Translation of "Hat sich verlagert" in English

Die zweite Neuheit: Der Haushaltskrieg hat sich verlagert.

Die Suche nach dem Betrüger hat sich nach Manhattan verlagert.

Der Schwerpunkt der makroökonomischen Herausforderungen in den Mitgliedstaaten hat sich verlagert.

Das Lichtspektrum der Sonne hat sich auf Infrarot verlagert.

Ich glaube, die Totenparty hat sich nach oben verlagert.

Während des derzeit laufenden 5RP hat sich der Schwerpunkt verlagert.

Der Schwerpunkt hat sich nach Osten verlagert.

Der Knotenpunkt der Macht hat sich verlagert.

Aber der Schwerpunkt hat sich verlagert.

Das Augenmerk hat sich verlagert.

Als Folge davon hat sich das Gleichgewicht verlagert und das Pendel schwingt in Richtung der Kandidaten.

Das Schwergewicht der Kommunikationsaktivitäten hat sich entsprechend weiter verlagert und wird Anpassungenbei den Kommunikationsstrukturen erfordern.

Das Verhältnis hat sich verlagert.

Das Geschäft boomt und das Konzept "out of area" hat sich radikal verlagert.

Nein, er hat sich nur verlagert, in andere Millionenstädte des riesigen Landes.

Er hat sich einfach verlagert.

Das Gewicht hat sich verlagert vom medizinischen Modell hin zum so genannten sozialen Modell, zur Errichtung einer Politik, die einerseits auf den fundamentalen Menschenrechten und andererseits auf den sozialen Rechten und der Gewährleistung gleicher Chancen gründet.

Überraschungen scheinen nicht unwahrscheinlich, denn Russlands politische Trennungslinie hat sich verlagert, die politische Strategie des Präsidenten lässt diese Tatsache jedoch unberücksichtigt.

Sobald die Kommission die erforderlichen Vorschläge vorgelegt hat, verlagert sich der Aktions- bzw. Entscheidungsschwerpunkt zum Rat und zum Europäischen Parlament.

Der Schwerpunkt hat sich dieses Jahr verlagert von Eilmaßnahmen im Rahmen der Krise auf die Verbesserung der Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung in der Zeit nach Überwindung der Wirtschaftskrise.

Der Schwerpunkt des ESF hat sich dementsprechend verlagert: aus einem im wesentlichen auf die berufliche Bildung ausgerichteten Programm wurde ein strategisches Instrument mit einer breiten Palette von Maßnahmen zugunsten von Investitionen in Menschen.

Die Erzeugung wurde nicht, wie immer vorgegeben wurde, zurückgenommen, sie hat sich nur verlagert in Gebiete, in denen unökologisch erzeugt wird und in denen es zu erheblichen Schäden vor allem auch im Grundwasser gekommen ist.

Der Schwerpunkt der Strategie der Bank hat sich inzwischen verlagert, und die Bank konzentriertsich jetzt darauf, den Umfang ihrer Emissionen zu erweitern, um liquide Anleihen von Referenzniveau zu schaffen, die Laufzeitenprofile zu verlängern und zu verbessern und den Anlegern in den Beitrittsländern neue Instrumente anzubieten.

Grata verwies auf die erstmals im neuen RP5 gestellte Anforderung, daß alle Forschungsvorschläge eine Beschreibung der geplanten Maßnahmen zur Verwertung der Forschungsergebnisse — den sogenannten „Technologiedurchführungsplan" — enthalten müssen, und fuhr fort:„Der Schwerpunkt der EU-Forschung hat sich erheblich verlagert.

Der Investitionsschwerpunkt hat sich radikal verlagert, im Mittelpunkt stehen heute Gründungs­ und Start­investitionen (82 % aller neuen Investitionen).

Innerhalb von 30 Jahren hat es nämlich auf dem Arbeitsmarkt der Gemeinschaft tiefgrei­fende Umstrukturierungen gegeben: die Verteilung der Beschäftigung auf die drei großen Wirtschaftssektoren hat sich wesentlich verlagert.

Die Wirtschaftsaktivität hat sich also verlagert auf die Zusammenführung des lokalen Angebots und der lokalen Nachfrage sowie auf neue Handelsverflechtungen, die aber oft mit illegalen grenzüberschreitenden Geschäften verbunden sind.

Die Produktion hat sich verlagert, aber die politischen Machtzentren sind weiterhin hauptsächlich in der EU, den USA und Japan.