Translation of "Hat sich ausgebreitet" in English

Das Problem begann in einer Spielzeugfabrik in Guangdong und hat sich dann ausgebreitet.
The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.
Europarl v8
Auch die in Singapur nicht geduldete Prostitution hat sich in Batam ausgebreitet .
The signs are also apply at other ferry terminals,but they are not strictly enforced.
Wikipedia v1.0
Auch unweit von Bergen, im Lurefjord, hat sich die Kronenqualle ausgebreitet.
Also not far from Bergen, in the Lurefjord, helmet jellies have proliferated.
Wikipedia v1.0
Er hat sich praktisch überall ausgebreitet.
It's spread basically everywhere.
OpenSubtitles v2018
Mein Ausschlag hat sich jedoch ausgebreitet.
You appear to have been unexposed. My own rash, however, has spread.
OpenSubtitles v2018
Die Infektion hat sich überallhin ausgebreitet.
The infection has spread everywhere.
OpenSubtitles v2018
Dunkelheit hat sich in mir ausgebreitet.
The darkness has grown within me.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich so schnell ausgebreitet, dass wir getrennt wurden.
And the fire was chasing pipes, rising fast, and we got separated.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater hat sich zu schnell ausgebreitet.
His father expanded too fast.
OpenSubtitles v2018
Pilot, wie weit hat sie sich ausgebreitet?
Pilot, how far has it spread?
OpenSubtitles v2018
Die gute Nachricht ist, er hat sich wohl nicht ausgebreitet.
Now, the good news is it seems to be contained.
OpenSubtitles v2018
Auch in Guinea, Sierra Leone und Nigeria hat sich das Virus ausgebreitet.
The virus has even spread to Guinea, Sierra Leone and Nigeria.
WMT-News v2019
Das Feuer hat sich so schnell ausgebreitet.
The fire got so big so fast.
OpenSubtitles v2018
Sowohl in privaten Haushalten als auch in Unternehmen hat sich der Internetzugang ausgebreitet.
Access to the Internet has increased for bothhouseholds and enterprises.
EUbookshop v2
Das Wort Eurer Loyalität gegenüber Mary hat sich ausgebreitet.
Word of your loyalty to Mary has spread.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich ausgebreitet, wie das bei Paranoia eben ist.
It spread, of course, as paranoia is wont to do.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich ausgebreitet... nach Burgund, Salzburg, Montpellier und Nantes.
The contagion has spread to Burgundy, Salzburg, Montpellier and Nantes.
OpenSubtitles v2018
Und wie hat es sich ausgebreitet?
And how does it spread?
OpenSubtitles v2018
Durch ihren Tod wurde etwas Böses erschaffen und hat sich ausgebreitet.
An evil started with their deaths but has spread.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich sehr schnell ausgebreitet.
It spread so fast.
OpenSubtitles v2018
Wie weit hat sich der Krebs ausgebreitet?
How far has the cancer spread?
ParaCrawl v7.1
In welchem Stadium ist mein Blasenkrebs und wohin hat er sich ausgebreitet?
What is the stage of my bladder cancer and where has it spread?
CCAligned v1
Hinter diesem Bau hat sich der Garten ausgebreitet.
Behind this structure the garden was stretched.
ParaCrawl v7.1
Seine Herrschaft befindet sich dort, sie hat sich dort ausgebreitet.
His rule is there, it is extended there.
ParaCrawl v7.1
Das Vampire Fieber hat sich rasant ausgebreitet und eine Menge Kreaturen angesteckt.
The Vampire Fever has spread and infected a lot of creatures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich beschwert hat sich reduziert hat sich hat sich verschlimmert
hat sich abgemeldet hat sich geöffnet hat sich verdoppelt so hat sich
hat sich stabilisiert