Translation of "Hat sich abgezeichnet" in English

Es hat sich schon lange abgezeichnet.

It's been coming for a while.

OpenSubtitles v2018

Aber das hat sich doch längst abgezeichnet.

But this has all been a long time coming.

OpenSubtitles v2018

Bereits während der Beratung zu dieser 95er Richtlinie hat sich abgezeichnet, daß Änderungsrichtlinien notwendig werden, weil einige Zusatzstoffe noch in der wissenschaftlichen Überprüfung waren.

Even during consultation on the 1995 guidelines it became apparent that modifying guidelines would be necessary because a few additives were still undergoing scientific testing.

Europarl v8

Im Verlauf der letzten fünfhundert Jahre hat sich deutlich abgezeichnet, dass demographische Konzepte nicht als bloße Reaktion auf demographische Verschiebungen verstanden werden können.

Over the course of the last five hundred year, it has become clear that demographic concepts cannot be understood simply as a reaction to demographic shifts.

ParaCrawl v7.1

In einem seit 2013 laufenden Kartellverfahren in Frankreich, das sich gegen Flooring Systems sowie weitere Mitbewerber richtet, hat sich abgezeichnet, dass Flooring Systems mit einmaligen Kosten rechnen muss.

It has emerged that as a result of antitrust proceedings in France initiated in 2013 against Flooring Systems and some competitors, Flooring Systems has to expect one-off costs.

ParaCrawl v7.1

Bereits im Qualifying hat sich abgezeichnet, dass der R18 e-tron quattro in engen Kurven und auf langen Geraden nicht sein ganzes Potenzial entfalten kann.

Qualifying had previously indicated that the R18 e-tron quattro is unable to show its full potential in tight turns and on long straights.

ParaCrawl v7.1

Schon in Nepal hat sich abgezeichnet, dass es in diesem Jahr wahrscheinlich unmöglich ist, von Nepal nach Tibet einzureisen – vor allem als Individualtourist (was an sich verboten ist) und dann auch gleich noch mit dem Rad.

Already in Nepal it became quite clear that most likely it will be impossible to get into Tibet this year – especially as individual tourist (which is not allowed), and then even with a bicycle.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich hat sich verändert hat sich angeschlossen so hat sich

hat sich abgelöst sich geändert hat hat sich erledigt hat sich abgezeichnet

hat sich herauskristallisiert hat sich ergeben