Translation of "Hat nachgewiesen" in English
Der
Bericht
über
shortsea
shipping
hat
das
nachgewiesen.
The
report
on
short-sea
shipping
demonstrated
that.
Europarl v8
Rob
van
Lier
hat
jedoch
kürzlich
nachgewiesen,
dass
das
nicht
stimmt.
But
Rob
Van
Lier
has
recently
shown
that
it
isn't.
TED2020 v1
Die
Kommission
hat
nachgewiesen,
dass
Maßnahme
4
Ilva
keinen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft.
This
plausibility
check
demonstrates
that
the
State
guarantee
defined
as
measure
3
confers
an
economic
advantage
on
Ilva,
which
Ilva
would
not
have
obtained
at
market
conditions.
DGT v2019
Außerdem
hat
die
Sparkasse
nachgewiesen,
dass
sie
einem
Stress-Szenario
gewachsen
wäre.
Second,
Sparkasse
KölnBonn
demonstrated
that
it
is
able
to
withstand
a
stress
scenario.
DGT v2019
Somit
hat
Deutschland
nicht
nachgewiesen,
dass
das
vierte
Altmark-Kriterium
erfüllt
ist.
Germany
has
therefore
failed
to
show
that
the
fourth
Altmark
criterion
is
met.
DGT v2019
Wie
Polen
nachgewiesen
hat,
weisen
beide
Produkttypen
gute
Gewinnaussichten
auf.
As
Poland
has
shown,
both
types
of
product
offer
good
prospects
of
profitability.
DGT v2019
Italien
hat
inzwischen
nachgewiesen,
dass
ein
erheblicher
Eigenbeitrag
geleistet
wird.
Italy
has
is
in
the
meantime
proven
that
there
exists
a
significant
own
contribution.
DGT v2019
Italien
hat
nicht
nachgewiesen,
dass
diese
Verbindlichkeit
erfüllt
wurde.
So
far,
Italy
has
not
shown
that
this
debt
to
the
State
has
been
repaid.
DGT v2019
Stimmt
es,
dass
man
Spuren
von
Heroin
in
Ihrem
Blut
nachgewiesen
hat?
Is
it
true
you
were
found
with
heroin
in
your
blood?
OpenSubtitles v2018
Hat
man
Ihnen
nachgewiesen,
dass
die
Juden
vernichtet
werden
müssen?
Was
it
proven
to
you
that
the
Jews
had
to
be
exterminated?
OpenSubtitles v2018
Und
wer
diese
Verwandtschaft
erkannt
und
nachgewiesen
hat?
And
who
has
discovered
and
established
this
kinship?
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen
hat
die
USV
Eaton
9395
eine
Schnittstelle
zu
Photovoltaik-Solarzellen.
Demonstrated
an
Eaton
9395
UPS
interface
to
photovoltaic
solar
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
aerodynamische
„Abschlussprüfung“
im
Windkanal
hat
hervorragende
Abtriebswerte
nachgewiesen.
The
aerodynamic
"final
examination"
has
shown
excellent
output
figures.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
nachgewiesen,
daß
seine
"Augenzeugen"
lügen.
He
has
proved
that
his
'eye
witnesses'
are
lying.
ParaCrawl v7.1
C.G.
Jung
hat
nachgewiesen,
dass
dies
ein
großes
Missverständnis
ist.
Carl
Jung
proved
that
this
is
a
great
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tropfenform
hat
nachgewiesen,
dass
Aerodynamik
bedeutend
die
Geschwindigkeit
erhöhen
kann.
Its
teardrop
shape
proved
that
aerodynamics
could
significantly
improve
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
pilot-Studie
hat
nachgewiesen,
dass(-)-Epicatechinintensiver
Forschung
verdient.
The
pilot
study
has
proven
that
(-)-epicatechin
is
worthy
of
more
intense
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Absolvent
hat
die
Fähigkeit
nachgewiesen:
The
graduate
has
reliably
demonstrated
the
ability
to:
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Methode
funktioniert,
hat
Yetisen
bereits
nachgewiesen.
Yetisen
has
already
proved
that
the
method
works.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hat
er
nachgewiesen,
daß
es
keinen
Beweis
für
den
Holocaust
gibt.
Actually,
he
has
proven
that
there
is
no
proof
for
the
Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Richard
Gutjahr
mit
Lobbyplag
nachgewiesen
hat.
As
Richard
Gutjahr
showed
with
his
Lobbyplag
(Richard
Gutjahr
mit
Lobbyplag).
ParaCrawl v7.1