Translation of "Hartnäckiger schmutz" in English
Hartnäckiger
Schmutz
gehört
der
Vergangenheit
an.
Persistent
dirt
becomes
a
thing
of
the
past.
CCAligned v1
Mit
dem
Heißwasserstrahl
kann
hartnäckiger
Schmutz
zunächst
wirkungsvoll
angelöst
werden.
With
the
hot
water
jet,
even
stubborn
dirt
can
be
effectively
dissolved
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
hartnäckiger
Schmutz
oder
Algenbewuchs
noch
besser
entfernt
werden.
In
this
way,
stubborn
dirt
or
algae
growth
may
be
removed
even
better.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Flockmaterials
kann
hartnäckiger
Schmutz
von
der
Bodenfläche
gelöst
werden.
Persistent
dirt
may
be
released
from
the
floor
surface
with
the
aid
of
the
flocked
material.
EuroPat v2
Selbst
hartnäckiger
Schmutz
lässt
sich
mit
diesem
probiotischen
Reiniger
sanft
und
effektiv
entfernen.
Even
stubborn
dirt
can
be
gently
and
effectively
removed
with
this
probiotic
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckiger
Schmutz
muss
je
nach
Oberfläche
unterschiedlich
behandelt
werden.
Stubborn
stains
must
be
treated
differently
depending
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckiger
Schmutz
kann
mit
feinen
Hilfsmitteln
manuell
im
Livebild
beseitigt
werden.
Obstinate
dirt
can
be
removed
manually
with
fine
tools,
using
the
live
image
for
reference.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Schwingschleifers
(ohne
Schmirgelblatt)
kann
hartnäckiger
Schmutz
leichter
vom
Gerüstrohr
7
entfernt
werden,
und
zwar
aufgrund
der
Schwingungen,
die
der
Schwingschleifer
liefert.
Using
the
vibrating
grinder
(without
the
abrasive
blade)
stubborn
dirt
can
be
removed
more
easily
from
the
scaffold
pipe
7,
as
a
result
of
the
vibrations
which
the
vibration
grinder
delivers.
EuroPat v2
Mit
dem
vielfältigen
Zubehör
lassen
sich
Fliesen,
Kochfeld,
Dunstabzugshaube
und
sogar
kleinste
Ritzen
hygienisch
reinigen
–
hartnäckiger
Schmutz
inklusive.
The
versatile
accessories
allow
hygienic
cleaning
of
tiles,
cooktops,
extractor
hoods
and
even
the
smallest
cracks
-
including
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
Waschlotion
enthält
eine
Fraktion
Alkohol,
mit
der
hartnäckiger
Schmutz
und
aufgetragene
Schutzcremes
leicht
abgewaschen
werden
können.
The
Wash
Lotion
contains
a
fraction
of
alcohol,
with
which
stubborn
dirt
and
applied
protective
creams
can
easily
be
washed
away.
ParaCrawl v7.1
Und
Kunden
beurteilen
Sie
nicht
nur
nach
Ihren
Ausstellungsräumen:
Sie
schauen
sich
auch
die
Werkstatt
an,
wo
hartnäckiger
Schmutz
kraftvolle
Reinigungslösungen
erfordert.
And
customers
don't
just
judge
you
on
your
showroom:
they
also
experience
repair
centers,
where
accumulated
stubborn,
greasy
dirt
requires
powerful
cleaning
solutions.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckiger
Schmutz
auf
groben
Oberflächenstrukturen
kann
beispielsweise
am
besten
mit
harten
Borsten
und
empfindliche
Holzoberflächen
mit
weichen
Borsten
bearbeitet
werden.
Stubborn
dirt
on
rough
surface
structures
may,
for
example,
be
best
processed
using
hard
bristles,
and
sensitive
wood
surfaces
with
soft
bristles.
EuroPat v2
Durch
das
automatisierte
Aufbringen
einer
dosierten
Menge
des
ersten
Prozessfluids
kann
beispielsweise
auch
hartnäckiger
Schmutz
angelöst
bzw.
aufgeweicht
werden,
so
dass
beispielsweise
bei
einer
manuellen
Nachbehandlung
eine
wesentlich
höhere
Effizienz
bei
der
Reinigung
der
Zitze
jedoch
bei
geringerem
Zeitaufwand
durch
den
Bediener
erreicht
wird.
Through
the
automated
application
of
a
dosed
amount
of
the
first
process
fluid,
e.g.
also
tenacious
dirt
can
be
partially
dissolved
and
softened,
so
that
e.g.
during
a
manual
aftertreatment
a
much
higher
teat
cleaning
efficiency
will
be
accomplished
on
the
basis
of
a
reduced
expenditure
of
time
on
the
part
of
the
operator.
EuroPat v2
Achten
Sie
darauf,
Ihren
Anhänger,
wenn
möglich,
direkt
nach
Gebrauch
zu
reinigen,
da
sich
hartnäckiger
Schmutz
womöglich
festsetzen
und
das
Anhängermaterial
angreifen
könnte.
Try
to
clean
your
trailer
directly
after
use,
where
possible,
as
resilient
dirt
may
become
encrusted
and
corrode
the
trailer
material.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
eMC
Werkstättenreiniger
lässt
sich
selbst
hartnäckiger
Schmutz
sanft
und
effektiv
entfernen
und
neuerliche
Verschmutzungen
können
sich
schwerer
festsetzen.
With
the
eMC
Workshop
Cleaner,
stubborn
dirt
can
be
effectively
and
gently
removed.
In
addition,
the
product
prevents
subsequent
dirt
from
sticking.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckiger
Schmutz
lässt
sich
mit
hochreinem
Isopropanol
oder
einer
für
beschichtete
Linsen
geeigneten
Reinigungslösung
(z.B.
„Uvex
Clear“-Produkte)
entfernen.
For
stubborn
dirt,
high
purity
isopropanol
or
a
lens
cleaning
solution
formulated
for
coated
lenses
(such
as
the
Uvex
Clear
family
of
products)
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
VapoHydro-Funktion
lässt
sich
hartnäckiger
Schmutz
noch
einfacher
entfernen:
Durch
Zuschaltung
von
heißem
Wasser
wird
gelöster
Schmutz
weggespÃ1?4lt.
With
the
VapoHydro
function,
removing
stubborn
dirt
is
made
even
easier:
by
switching
to
hot
water,
the
dirt
dissolved
by
the
steam
can
simply
be
washed
away.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ecke
des
Microfasertuches
wurde
eine
zusätzliche
Scheuerschicht
eingenäht,
womit
hartnäckiger
Schmutz
auf
harten
Oberflächen
entfernt
werden
kann.
An
additional
scrubbing
layer
has
been
stitched
onto
the
corner
of
the
microfibre
cloth,
with
which
tenacious
dirt
can
be
removed
from
hard
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Kontakte
werden
sauber
gehalten
und
hartnäckiger
Schmutz
wie
z.B.
Öl,,
Fett-
und
Harzreste
werden
gelöst.
Contacts
are
kept
clean,
and
obstinate
dirt
such
as
oil,
grease
and
resin
residues
is
loosened
or
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
VapoHydro-Funktion
lässt
sich
hartnäckiger
Schmutz
im
Nu
entfernen:
Durch
die
Zuschaltung
von
heißem
Wasser
wird
der
gelöste
Schmutz
einfach
weggespült.
And
this
with
just
four
minutes'
heating
time.
With
the
VapoHydro
function,
removing
stubborn
dirt
is
made
even
easier:
by
switching
to
hot
water,
the
dirt
dissolved
by
the
steam
can
simply
be
washed
away.
ParaCrawl v7.1
Mit
derVapoHydro-Funktion
lässt
sich
hartnäckiger
Schmutz
noch
einfacher
entfernen:
Durch
die
Zuschaltung
von
heißem
Wasser
wird
der
gelöste
Schmutz
einfach
weggespült.
Dissolved
dirt
is
simply
washed
away
with
hot
water.
The
steam
intensity
can
be
adjusted
to
the
surface
and
dirt
with
the
4-level
steam
control.
ParaCrawl v7.1
Trotz
moderner
Errungenschaften
wie
Waschmaschine,
Spülmaschine
und
Hochdruckreiniger
lässt
sich
hartnäckiger
Schmutz
häufig
nicht
ohne
Vorbehandlung
entfernen.
Despite
modern
achievements
such
as
washing
machine,
dishwasher
and
high-pressure
cleaner
stubborn
dirt
often
can
not
be
removed
without
pretreatment.
ParaCrawl v7.1
Dank
VapoHydro
-Funktion,
der
Zuschaltung
von
heißem
Wasser,
lässt
sich
hartnäckiger
Schmutz
im
Nu
entfernen
und
wegspülen.
Thanks
to
the
VapoHydro
function,
the
addition
of
hot
water
allows
stubborn
dirt
to
be
removed
and
washed
away
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
in
der
Winterzeit
setzt
sich
in
engen
Ecken
und
schmalen
Kanten
viel
hartnäckiger
Schmutz
fest.
It
is
usually
during
the
winter
that
a
lot
of
stubborn
dirt
gets
stuck
in
tight
corners
and
on
narrow
edges.
ParaCrawl v7.1
Bei
hartnäckigem
Schmutz
verwenden
Sie
den
Reiniger
MaspeClean.
In
case
of
obstinate
dirt
use
MaspeClean
as
detergent.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
hohe
Saugkraft
beseitigt
der
Roboter
auch
hartnäckigen
Schmutz.
Due
to
its
high
suction
power,
the
robot
also
eliminates
heavy
dirt.
ParaCrawl v7.1
Der
(abnehmbare)
Pinselaufsatz
ermöglicht
für
hartnäckigen
Schmutz
eine
perfekte
mechanische
Reinigung.
The
(removable)
brush
attachment
permits
perfect
mechanical
cleaning
for
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
effektivsten
Helfer,
dieentfernen
hartnäckigen
Schmutz
ist
Essig.
One
of
the
most
effective
helpers
whoremove
persistent
dirt
is
vinegar.
ParaCrawl v7.1
Der
Bielmeier
Bodenstaubsauger
BHG
2000
mit
elektronischer
Leistungsregulierung
macht
auch
dem
hartnäckigsten
Schmutz...
Bielmeier
vaccuum
cleaner
BHG
2000
with
electronic
power
control
finishes
off
even
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
freien
Enden
der
Fasern
können
hartnäckigen
Schmutz
von
einer
Bodenfläche
ablösen.
The
free
ends
of
the
fibers
may
release
persistent
dirt
from
a
floor
surface.
EuroPat v2
Bei
hartnäckigem
Schmutz
kann
dann
ein
höherer
Druck
auf
die
Walzenbürste
ausgeübt
werden.
For
stubborn
dirt,
a
higher
pressure
may
be
exerted
on
the
roller
brush.
EuroPat v2
Ferner
kann
mit
dem
Tuch
eine
Abrasivwirkung
auf
hartnäckigen
Schmutz
ausgeübt
werden.
Furthermore,
an
abrasive
effect
can
be
exerted
on
stubborn
dirt
using
the
cloth.
EuroPat v2
Überdies
können
Lamellen
hartnäckigen
Schmutz
lösen
und
Haare
und
kleinere
Schmutzpartikel
erfassen.
Moreover,
lamellae
can
loosen
stubborn
dirt
and
catch
hairs
and
smaller
dirt
particles.
EuroPat v2
Hartnäckigen
Schmutz
können
Sie
mit
der
rauen
Seite
eines
Spülschwamms
abreiben.
Tough
stains
can
be
removed
with
the
rough
side
of
a
sponge.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
nur
razvezete
auf
einer
weißen
Oberfläche
hartnäckigen
Schmutz.
So
you
only
razvezete
on
a
white
surface
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Zudem
entfernen
Sie
mit
dem
Schmutzkrater
selbst
hartnäckigsten
Schmutz
von
der
Scheibe.
In
addition,
with
the
dirt
scraper,
even
stubborn
dirt
can
be
removed
from
the
window.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Pinsel
bei
hartnäckigem
Schmutz
und
dann
mit
sauberem
Wasser
abspülen.
Use
a
brush
for
stubborn
dirt
and
then
rinse
with
clean
water.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
hartnäckige,
festsitzende
Schmutz
mit
einer
Reinigungsflüssigkeit
entfernt.
Then
persistent
dirt
is
removed
with
a
special
film
cleaning
liquid.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
hartnäckigen
Schmutz
und
schwemmen
ihn
weg.
Remove
stubborn
dirt
and
rinse
it
away.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
hartnäckigen
Schmutz
wirksam
und
endgültig
loswerden?
Do
you
want
do
get
rid
of
the
dirt
on
your
industrial
premises?
ParaCrawl v7.1
Praktischer
Microfaser-Schwamm,
der
sanft
zum
Leder
ist
und
dabei
hartnäckigen
Schmutz
beseitigt.
Practical
microfibre
sponge
which
is
soft
on
leather
yet
removes
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
kann
der
Boden
dank
Nasswischfunktion
auch
von
hartnäckigem
Schmutz
befreit
werden.
At
the
same
time,
with
the
wet
wiping
function,
the
floor
can
also
be
cleaned
of
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1