Translation of "Harter untergrund" in English
Ich
denke,
ein
harter
Untergrund
ist
momentan
besser
für
mich.
I
think
I'm
better
off
on
a
hard
surface.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
gezielten
Fußbettung
sollen
auf
den
Fuß
wirkende
deformierende
Kräfte,
wie
sie
Schuhe
und
harter
Untergrund
(Straße)
darstellen
können,
reduziert
werden
und
die
natürliche
Fußentwicklung
gefördert
werden.
With
a
specific
foot
bedding
the
intention
is
to
reduce
deforming
forces
acting
on
the
foot,
as
may
be
represented
by
shoes
and
hard
surfaces
(the
road),
and
to
encourage
the
natural
development
of
the
foot.
EuroPat v2
Hierfür
werden
die
neuen
Bodentypen
(Straße,
Harter
Untergrund,
Weicher
Untergrund,
Acker)
verwendet
und
der
Dirtzuwachs
für
die
einzelnen
Bereiche
begrenzt.
For
this,
the
new
soil
types
(road,
Hard
ground,
soft
ground,
field)
is
used
and
the
Dirtzuwachs
for
each
area
are
limited.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
an
Eurem
Schreibtisch
vor
allem
auf
Papier
schreibt,
skizziert
oder
zeichnet,
ist
ein
vergleichsweise
harter
Untergrund
mitunter
störend
und
behindert
den
Schreibfluss.
If
you
write,
sketch
or
draw
mainly
on
paper
at
your
desk,
a
comparatively
hard
surface
is
sometimes
disturbing
and
hinders
the
flow
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Und
was
Philae
seinen
Wissenschaftlern
am
Boden
mit
den
ersten
jemals
auf
einer
Kometenoberfläche
erfassten
Daten
mitteilte,
bestätigte
zum
Teil
das
bisherige
Bild
von
Kometen
-
zum
Teil
ließ
er
die
Wissenschaftler
aber
auch
staunen:
Eine
Oberfläche,
die
mit
grobem
Material
bedeckt
ist,
ein
überraschend
harter
Untergrund,
der
es
der
Hammersonde
MUPUS
schwer
machte,
und
Moleküle,
wie
man
sie
bisher
noch
nicht
in
der
Umgebung
von
Kometen
festgestellt
hatte.
The
first
ever
recorded
data
acquired
from
the
surface
of
a
comet
–
the
data
that
Philae
relayed
to
its
scientists
back
on
Earth
–
partly
confirmed
the
previous
understanding
of
what
a
comet
looks
like,
but
in
part
it
also
amazed
them:
covered
with
coarse
material,
a
surprisingly
hard
surface
–
which
made
things
difficult
for
the
MUPUS
(MUlti-PUrpose
Sensors
for
Surface
and
Sub-Surface
Science)
hammer
probe
–
and
organic
molecules,
which
had
thus
far
not
been
found
on
or
in
the
vicinity
of
comets.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
auf
hartem
Untergrund
gelandet
sein.
You
must
have
landed
on
a
hard
surface.
OpenSubtitles v2018
Als
Puffer
zwischen
Fuß
und
hartem
Untergrund
dienen
darum
Zwischensohlen
aus
modernem
Hochleistungskautschuk.
Therefore,
midsoles
made
of
modern
high-performance
rubber
form
a
buffer
between
the
foot
and
the
hard
ground.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählt
unter
anderem
ausgiebiges
Springen
und
Laufen
auf
harten
Untergrund.
These
include,
among
other
things,
extensive
running
and
jumping
on
hard
surfaces.
CCAligned v1
Sie
campen
auf
einem
harten,
flachen
Untergrund.
You
camp
on
a
hard,
flat
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
schwere
Körper
liegt
auf
einem
harten
Untergrund.
Their
heavy
bodies
lie
on
a
hard
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
gerade
Rohr
ist
speziell
für
harten
Untergrund
geeignet.
The
straight
tube
is
especially
suitable
for
hard
ground.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
Bohrungen
auch
in
hartem
Untergrund.
It
allows
HDD
bores
in
hard
ground.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
ist
der
Steg
für
harten
Untergrund
ausgelegt
und
für
weniger
anspruchsvolle
Einsatzzwecke
überdimensioniert.
Moreover,
the
web
is
designed
for
a
hard
underlying
surface
and
is
overdimensioned
for
less
demanding
applications.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
verbessertes
Eingreifen
des
Eisdorns
7
in
einen
harten
insbesondere
gefrorenen
Untergrund
möglich.
Improved
engagement
of
the
ice
spike
7
in
a
hard,
in
particular
frozen,
underlying
surface
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
sichere
Fortbewegung
auf
Eis
oder
einem
ähnlich
harten,
glatten
Untergrund
möglich.
Safe
locomotion
on
ice
or
on
a
similarly
hard,
smooth
underlying
surface
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
klassischen
Zweiraupenschlepper
bietet
dieses
Konzept
sowohl
auf
nachgiebigem
als
auch
hartem
Untergrund
Vorteile.
As
compared
to
the
classic
two-track
tractor,
this
concept
provides
advantages
both
on
yielding
ground
and
on
hard
ground.
EuroPat v2
Bei
einem
freien
Fall
auf
einen
harten
Untergrund
liegt
die
Dauer
des
Impulses
im
µsec-Bereich.
In
the
event
of
a
free
fall
onto
hard
ground
the
duration
of
the
impulse
is
in
the
?sec
range.
EuroPat v2
Bei
sehr
hartem
Untergrund
können
Sie
die
Schneeschuhe
auch
ruhig
einmal
ausziehen
und
tragen.
On
a
very
hard
surface
you
can
remove
the
snowshoes
and
carry
them
if
you
like.
ParaCrawl v7.1