Translation of "Harter sparkurs" in English
Wir
wollen
den
harten
Sparkurs
beenden,
der
uns
vom
Merkozy-Paar
aufgezwungen
wurde.
We
want
to
get
away
from
pure
and
hard
austerity
imposed
by
the
Merkozy
couple.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
desolaten
Situation
der
griechischen
Wirtschaft
will
die
Troika
am
harten
Sparkurs
festhalten.
Despite
the
desolate
situation
of
the
Greek
economy,
the
troika
wants
to
stick
to
the
stringent
austerity
drive.
ParaCrawl v7.1
Statt
durch
wachstums-
und
beschäftigungsfördernde
Maßnahmen
ein
Gegengewicht
zu
Merkels
Politik
zu
schaffen,
hat
er
den
harten
Sparkurs
unterstützt.
Instead
of
counterbalancing
Merkel's
policy
by
measures
to
promote
growth
and
employment,
he
supported
the
harsh
austerity
line.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
konservative
Mehrheit
in
Europa
hat
Veränderungen
zu
oft
blockiert
und
ihren
harten
Sparkurs
verfolgt,
der
zu
dramatischer
Arbeitslosigkeit
und
zu
einem
immer
größeren
Gefälle
zwischen
Nord
und
Süd,
zwischen
Reich
und
Arm
geführt
hat.
But
the
conservative
majority
in
Europe
has
too
often
blocked
change
and
pursued
their
harsh
austerity
course
leading
to
dramatic
unemployment
and
an
increasing
gap
between
north
and
south,
rich
and
poor.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
sprichwörtliche
„Kranksparen“
keineswegs
die
einzige
Antwort
auf
die
Krise
sei,
zeigen
aktuelle
Beispiele:
„Island
steht
nach
dem
klaren
Referendum
gegen
den
Sparkurs
wirtschaftlich
besser
da
als
die
meisten
Staaten,
die
sich
für
einen
Sparkurs
entschieden
haben“,
so
Prof.
McKee
„Im
Gegensatz
zu
Europa
wählten
die
USA
den
Weg,
zur
Abfederung
der
Krisenfolgen
wirtschaftliche
Stimuli
zu
setzen
und
haben
sich
heute
von
der
Krise
besser
erholt
als
jene
europäischen
Länder,
die
auf
einen
harten
Sparkurs
setzen,
wie
Großbritannien,
Irland,
Griechenland,
Portugal
oder
Spanien.“
That
austerity
is
not
the
only
answer
to
the
crisis
is
evident
from
current
examples:
“Iceland
where
austerity
was
rejected
in
a
public
referendum
has
had
a
much
better
economic
performance
than
many
of
the
countries
which
adopted
austerity
programmes,”
Prof
McKee
said.
“Today
it
is
clear
that,
in
contrast
to
Europe,
the
US
launched
a
financial
stimulus
to
mitigate
the
effects
of
the
crisis
and
its
economy
has
recovered
better
than
those
European
countries
adopting
austerity,
including
the
UK,
Ireland,
Greece,
Portugal
and
Spain.”
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
die
Schaffung
einheitlicher
Bürgerkomitees
in
allen
europäischen
Städten
vor,
in
der
sich
unsere
Anhänger,
Feministinnen,
Jugendbewegungen,
Gewerkschafter,
NRO,
„Entrüstete“
und
politische
Vertreter
zusammenschließen,
um
Widerstand
gegen
die
Angriffe
durch
die
EU
zu
leisten
und
eine
massive
Solidaritätsbewegung
mit
Griechenland
und
all
den
Ländern
aufzubauen,
die
gegen
den
harten
Sparkurs
ankämpfen,
wobei
die
Länder
Mittel-
und
Osteuropas
nicht
vergessen
werden
dürfen,
die
als
erste
von
einer
wilden
Sparpolitik
betroffen
waren
.
We
propose
the
implementation
of
unitary
citizens
committees
in
all
European
cities,
bringing
together
activists,
women
and
young
movements,
trade
unionists,
"Indignados"
and
political
representatives
in
order
to
resist
EU's
attacks,
and
also
build
a
mass
solidarity
movement
with
Greece
and
all
populations
in
struggle
against
the
austerity
programs
–
not
forgetting
the
East
and
Central
Europe
countries,
who
where
first
hit
by
harsh
austerity.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
aber
auch
die
internationalen
Institutionen
eine
Strategie
für
Wachstum
und
soziale
Eingliederung
entwickeln,
statt
den
harten
Sparkurs
weiter
zu
verfolgen.“
But
at
the
same
time
we
need
the
international
institutions
to
develop
a
strategy
for
growth
and
social
inclusion
rather
than
pursuing
the
path
of
harsh
austerity."
ParaCrawl v7.1