Translation of "Harter alltag" in English
Ein
unvorstellbar
harter
Alltag,
aber
trotzdem
hat
Marlen
einen
Traum...
An
unimaginably
tough
life
but
Marlen
still
has
a
dream.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
softer
„Crisis
is
over“-Rhetorik
der
Herrschenden,
harter
Realität
im
Alltag
der
Vielen
und
ungleichzeitiger
Entwicklungen
versuchen
wir
–
in
unterschiedlichen
Konstellationen
–
die
schwierige,
dringend
nötige
Mobilisierung.
In
times
of
softer
“Crisis
is
over”-rhetoric
uttered
by
the
ruling,
hard
reality
in
the
everyday
life
of
many
and
not
simultaneous
developments
in
different
constellations
we
are
trying
to
encourage
the
difficult
but
urgently
needed
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Heute
Amsterdam,
morgen
Bremen,
übermorgen
Paris:
Was
sich
anhört
wie
ein
Jetset-Leben,
ist
für
Alejandro
Leon
harter
Alltag.
Amsterdam
today,
Bremen
tomorrow,
Paris
the
day
after
–
what
may
sound
like
a
jet-set
lifestyle
is
hard
work
for
Alejandro
Leon.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Archaik
und
Moderne
ist
KOUNDI
ein
unaufdringlicher
Blick
in
das
soziale
Gefüge
eines
afrikanischen
Dorfes:
mal
skurril,
mal
tragikkomisch,
mal
harter
Alltag.
Between
the
archaic
and
the
modern,
KOUNDI
provides
an
unobtrusive
insight
into
the
social
structures
of
an
African
village:
at
times
whimsical,
at
times
tragicomic,
at
times
simply
documenting
the
tough
daily
grind.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
softer
"Crisis
is
over"-Rhetorik
der
Herrschenden,
harter
Realität
im
Alltag
der
Vielen
und
ungleichzeitiger
Entwicklungen
versuchen
wir
–
in
unterschiedlichen
Konstellationen
–
die
schwierige,
dringend
nötige
Mobilisierung.
In
times
of
softer
"Crisis
is
over"-rhetoric
uttered
by
the
ruling,
hard
reality
in
the
everyday
life
of
many
and
not
simultaneous
developments
in
different
constellations
we
are
trying
to
encourage
the
difficult
but
urgently
needed
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
einen
Film
über
den
harten
Alltag
des
Hotels
geben?
Will
there
be
a
film
about
the
harsh
everyday
life
of
the
hotel?
ParaCrawl v7.1
Fotographien
erzählen
vom
harten
Alltag
eines
Moseldörfchens
alter
Zeiten.
Fotographs
show
the
hard
everyday
life
in
a
Moselle
village
of
former
times.
ParaCrawl v7.1
Sein
Foto
zeigt
den
überaus
harten
Alltag
vieler
Kinder
in
seinem
Heimatland.
His
photo
shows
the
harsh
life
that
most
of
the
children
lead
in
his
home
country.
ParaCrawl v7.1
In
der
JOC
werden
die
Jugendlichen
an
der
Schule
des
Lebens
ausgebildet,
im
harten
Alltag.
At
the
YCW,
the
young
people
are
formed
to
the
real
life,
a
hard
life.
ParaCrawl v7.1
Im
harten
Alltag
der
Kaserne
ist
die
Welt
der
Literatur
und
des
Schreibens
ihr
einziger
Rückzugsort.
In
the
harsh
everyday
life
of
the
barracks,
literature
and
writing
are
her
only
refuge.
ParaCrawl v7.1
Gleichsam
"war
der
Alltag
hart
und
schwierig:
die
sanitären
Bedingungen
und
die
Ernährung
spärlich.
"Daily
life
was
hard
and
difficult:
the
sanitary
and
dietary
conditions
were
very
poor.
ParaCrawl v7.1
Wir
verkleiden
den
Filter
und
schützen
ihn
sicher
und
zuverlässig
vor
dem
harten
Alltag.
We
will
cover
the
filter
and
protect
it
safely
and
reliably
from
the
harshness
of
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
seiner
Erprobungs-
und
Demonstrationseinsätze
wechselte
er
in
den
harten
Alltag
des
täglichen
Linienverkehrs.
After
finishing
its
test
and
demonstration
duties,
it
took
to
the
hard
work
of
routine
service.
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
gemahnt
noch
der
Job
im
Supermarkt
an
den
harten
Alltag
des
Lebens.
The
most
likely
reminder
of
the
hard
everyday
life
would
be
the
job
in
the
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
dem
harten
Alltag
des
bäuerlichen
Lebens
ihrer
Eltern
oder
einer
Existenz
als
Arbeitsemigrant
in
der
Stadt.
Theirs
is
a
choice
between
a
life
of
toil
working
the
land
as
their
parents
have
done,
or
that
of
a
migrant
labourer
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Mitstarken
Hub
motoren
und
der
robusten,
wartungs
armen
Konstruktion
ist
sie
für
den
harten
Arbeits
alltag
ausgelegt.
Itsstrong
hoist
motors
and
robust,
low-maintenance
design
make
it
ideal
for
tough
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rolle
wird
exklusiv
hergestellt
für
Auer
Packaging
aus
Amerang,
um
den
harten
Alltag
im
Einsatz
gut
zu
bestehen.
This
castor
is
manufactured
exclusively
for
Auer
Packaging
in
Amerang
to
survive
the
tough
everyday
conditions.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Familie
Busin,
nun
zurück
zu
den
harten
Alltag,
wollen
wir
Ihnen
für
die
tolle
Gastfreundschaft
danken.
Dear
Family
Busin,
now
back
to
the
harsh
daily
routine,
we
want
to
thank
you
for
the
great
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Die
Unglaublichen
Film
Online
-
Eine
Familie
von
Superhelden
fast
im
Ruhestand,
eher
Entraditos
in
Jahren
und
Pfund,
versuchen
zu
überleben
in
den
harten
Alltag
sind
gezwungen,
um
wieder
die
Aktion...
nur
um
die
Welt
zu
retten.
You
can
watch
The
Incredibles,
full
movie
on
FULLTV
-
A
family
of
superheroes
almost
retired,
something
entraditos
in
years
and
kilos,
trying
to
survive
in
the
harsh
daily
life,
are
forced
back
into
action
just
to
rescue
the
planet.
ParaCrawl v7.1