Translation of "Harter gegenstand" in English
Ein
harter
Gegenstand
kann
chip
oder
an
der
Oberfläche
kratzen.
A
hard
object
can
chip
or
scratch
your
surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
hart
ziehen,
reißt
die
Masse
wie
ein
harter
Gegenstand.
If
we
pull
hard,
the
mass
will
tear
like
a
hard
object.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Gegenstand
harter,
sinnvoller
und
zweckgerichteter
Arbeit,
und
das
ist
etwas,
wozu
ich
Herrn
Juncker
heute
gratulieren
möchte.
It
is
a
matter
of
hard,
sensible
and
purposeful
work,
and
that
is
something
on
which
I
should
like
to
compliment
Mr Juncker
today.
Europarl v8
Denn
diese
Frist
ist
im
Lauf
der
Prüfverfahren
oft
Gegenstand
harter
Diskussionen
zwischen
der
Kommission
(die
ein
Interesse
daran
hat,
den
Zeitpunkt
des
Vorschlags
der
Verpflichtungen
vorzuverlegen,
um
genügend
Zeit
für
die
Bewertung
der
Angemessenheit
und
tatsächlichen
Durchführbarkeit
der
vorgeschlagenen
Verpflichtungen
zu
haben)
und
den
Unternehmen
(die
hingegen
ein
Interesse
daran
haben,
den
Zeitpunkt
nach
Möglichkeit
aufzuschieben,
um
ihre
geplanten
Operationen
bis
zuletzt
zu
verteidigen).
These
deadlines
are
often
the
subject
of
heated
discussions
during
control
procedures,
between
the
Commission
(which
has
an
interest
in
bringing
forward
the
deadline
in
order
to
have
time
to
assess
the
adequacy
and
feasibility
of
the
commitments
proposed)
and
the
companies
(which
conversely
wish
to
postpone
the
deadline
in
order
to
protect
their
transactions
for
as
long
as
possible).
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
Zerstörung
oder
übermäßige
Belastung
von
mechanischen
Teilen
vermieden,
wenn
z.B.
ein
harter,
nicht
verformbarer
Gegenstand,
wie
z.B.
ein
Glassplitter,
die
Formgebung
der
Formrolle
stört.
By
this
measure
a
destruction
or
excessive
stressing
of
mechanical
parts
is
avoided,
if,
e.g.,
a
hard,
undeformable
object,
such
as,
e.g.,
a
glass
splinter
disturbs
the
forming
of
the
forming
roller.
EuroPat v2
Ein
harter
Gegenstand
ist
ein
wegen
seiner
Masse
oder
Dichte
nicht
nachgebender
Gegenstand,
der
den
Kontakt
also
nicht
dämpft
und
nicht
absorbiert.
A
hard
agent
is
a
Material
Agent
which
is
inflexible
as
a
result
of
its
mass
or
density
and
therefore
does
not
soften
or
absorb
the
contact.
EUbookshop v2
Das
Gegenmesser
ist
allgemein
ortsfest,
wenngleich
es
flexibel
gelagert
sein
kann,
so
dass
es
bis
zu
einem
gewissen
Grad
"nachgeben"
kann,
wenn
ein
sehr
harter
Gegenstand
(z.B.
ein
Metallstück
oder
ein
Stein)
versehentlich
in
den
Raum
zwischen
dem
Rotor
und
dem
Gegenmesser
gerät,
wobei
die
Flexibilität
in
diesem
Fall
darauf
zielt,
einen
Motorschaden
zu
verhindern.
The
counter
knife
is
generally
stationary,
although
it
can
be
flexibly
supported
so
that
it
can
“give”
to
some
extent
when
a
very
hard
object
(e.g.,
a
piece
of
metal
or
a
rock)
is
inadvertently
fed
into
the
space
between
the
rotor
and
counter
knife,
the
flexibility
thereby
tending
to
prevent
damage
to
the
machine.
EuroPat v2
Beim
Betrachten
der
Aufzeichnungen
des
Selbstverbrennungsereignisses
der
CCTV
in
Zeitlupe,
kann
man
erkennen,
dass
ein
harter
Gegenstand
von
einem
Mann
in
einem
Armeemantel
gegen
ihre
Stirn
geschlagen
wurde,
sodass
sie
zu
Boden
fiel.
Viewing
CCTV's
recording
of
the
self-immolation
incident
in
slow
motion,
one
can
see
that
there
was
a
hard
object
thrown
at
her
forehead
by
a
man
in
an
army
coat,
which
caused
her
to
fall
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende,
die
sich
weigern
ihren
Glauben
zu
widerrufen,
sind
manchmal
Gegenstand
harter
Behandlung
in
Gefängnissen
und
der
Umerziehung
in
ihren
Arbeitslagern.
Practitioners
who
refuse
to
recant
their
beliefs
are
sometimes
subjected
to
harsh
treatment
in
prisons
and
re-education
-
through
-
labour
camps.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
wird
besonders
deutlich,
wenn
ein
Textil
oder
ein
harter
Gegenstand
(Porzellan,
Glas)
verschmutzt
wird,
das/der
bereits
vorher
mehrfach
mit
einem
erfindungsgemäßen
Wasch-
oder
Reinigungsmittel,
das
diese
öl-
und
fettlösende
Komponente
enthält,
gewaschen
wurde.
This
effect
is
particularly
marked
if
a
textile
or
a
hard
object
(porcelain,
glass)
which
has
already
been
washed
a
number
of
times
with
a
detergent
of
the
invention
comprising
said
oil-
and
fat-dissolving
component
becomes
soiled
again.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
dem
erfindungsgemäßen
Innenverkleidungsteil
das
Trägerteil
im
Bereich
der
späteren
Durchtrittsöffnung
für
den
Airbag
eine
Aussparung
aufweist,
welche
von
einem
Klappenteil
aus
einem
weicheren
Material
als
das
Trägerteil
zumindest
teilweise
überbrückt
ist,
wird
erreicht,
dass
kein
harter
Gegenstand
auf
die
Fahrzeuginsassen
treffen
kann
bei
Auslösen
des
Airbags.
As
a
result
of
the
fact
that,
in
the
case
of
the
interior
panelling
part
according
to
the
invention,
the
support
part
has
a
recess
in
the
region
of
the
subsequent
passage
opening
for
the
airbag,
which
recess
is
bridged
at
least
partially
by
a
flap
part
made
of
a
softer
material
than
the
support
part,
it
is
achieved
that
no
hard
object
can
strike
the
vehicle
occupants
upon
release
of
the
airbag.
EuroPat v2
Wir
hörten
einen
Schrei
und
zugleich
einen
dumpfen
Schlag,
wie
wenn
ein
harter
Gegenstand
auf
einen
menschlichen
Körper
trifft.
We
heard
a
cry,
and
a
dull
blow
as
though
a
hard
object
had
impacted
a
human
body.
ParaCrawl v7.1
Flexible
UV-Polymere
sind
ideal
für
die
Herstellung
von
Objekten,
wo
Sie
wollen
ein
wenig
Flexibilität,
aber
immer
noch
ein
harter
Gegenstand.
Flexible
UV
polymers
are
ideal
for
making
objects
where
you
want
a
little
flexibility,
but
still
a
hard
object.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
mit
einem
harten
Gegenstand
nieder
geschlagen.
He
was
hit
with
a
blunt
object.
OpenSubtitles v2018
Kratzfestigkeit:
wurde
beurteilt
nach
Reiben
mit
einem
harten
Gegenstand.
Scratch
resistance:
was
evaluated
after
rubbing
with
a
hard
object.
EuroPat v2
Ich
fasste
einen
harten
Gegenstand,
dicker
als
die
Hand
eines
Mädchens.
I
grasped
some
hard
object,
thicker
than
a
girl’s
hand.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
starken
Schmerzen
konnte
sie
keinen
harten
Gegenstand
mit
ihren
Händen
berühren.
Due
to
the
extreme
pain,
she
could
touch
any
hard
objects
with
her
hands.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
werkzeuglos
eingeklickt
und
klappt
automatisch
ein,
sobald
es
auf
einen
harten
Gegenstand
trifft.
It
is
clicked
in
without
the
need
for
additional
tools,
and
it
automatically
retracts
as
soon
as
it
hits
a
hard
object.
ParaCrawl v7.1
Während
er
aufgehängt
war,
schlug
Niu
Wangjiang
mit
dem
Kopf
gegen
einen
harten
Gegenstand.
While
being
hung
up,
Niu
Wangjiang
hit
his
head
against
a
hard
object.
ParaCrawl v7.1
So
prüft
das
Kind
zu
sehen,
ob
er
mit
einem
harten
Gegenstand
bewältigen
würde.
So
the
kid
checks
to
see
if
he
would
be
able
to
cope
with
a
hard
object.
ParaCrawl v7.1