Translation of "Harten kerns" in English

Somit bleiben sie Mitglieder des harten Kerns, wenn sie ihre Position wechseln.

Zudem erhalten in dieser verfahren Situation die verstaubten Ideen des harten Kerns wieder Auftrieb.

Er ist die institutionelle Verankerung des harten Kerns des Neoliberalismus in den Mitgliedsstaaten der Eurozone.

Zu beobachten sind neue Anbieter jenseits des harten Kerns von öffentlichen und privaten Risikokapitalinvestoren.

Wir baten die Mitglieder des harten Kerns vom Looduskalender-Forum um die Beantwortung von fünf Fragen.

Doch dieses Ziel - so vorrangig, unabdingbar und mit wer weiß wie vielen Adjektiven ausgestattet es sein mag - kann nicht mit strikt wirtschafts- und währungspolitischen Kriterien angegangen werden, sondern muß unter Berücksichtigung seiner sozialen Auswirkungen verfolgt werden, indem man sie aufzufangen sucht, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und Sozialleistungen, und das nicht nur in den Ländern des harten Kerns, die die Konvergenzkriterien erfüllen, sondern auch in den anderen Ländern, für die der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt kein rhetorisches Argument ist, sondern eine tägliche Herausforderung.

In diesem Bericht wird die kontinuierliche Arbeit nicht des gesamten Ausschusses, das könnte man nicht sagen, aber eines harten, aktiven Kerns dargestellt, der sich seiner Aufgabe mit Kontinuität und Beharrlichkeit, ich würde sogar sagen, im Dienste des Bürgers, unter dem kenntnisreichen und gleichzeitig strengen Vorsitz von Herrn Newman gewidmet hat.

Mit anderen Worten: Er hat uns gesagt, was der Präsident der Bundesbank und andere führende Währungspolitiker und Regierenden dieses harten Kerns Europas wirklich denken.

Das Ziel der verstärkten Zusammenarbeit besteht darin, einigen Staaten zu ermöglichen, schneller oder umfassender vorzugehen, allerdings unter der Voraussetzung, daß dies nicht zur Bildung eines europäischen "harten Kerns" führt oder den nationalen Interessen anderer Mitgliedstaaten zuwiderläuft.

Er wird zukunftweisend sein für den realen Inhalt der innerparlamentarischen Demokratie und das Machtgleichgewicht zwischen Ländern des "harten Kerns" und "peripheren" Ländern.

Die Länder, die außerhalb der WWU bleiben, werden vor enormen finanziellen Problemen stehen, da das Kapital, sei es in der ersten Phase auch rein spekulativ, in die Länder des harten Kerns abwandern wird, was eine Sogwirkung auf die Devisenreserven, die Wachstumsrate und das Lebensniveau der Werktätigen dieser Länder haben wird.

Das Votum richtet sich dagegen, daß dieses Projekt dazu benutzt wird, Strategien durchzusetzen, die den Wohlstand in den Händen von wenigen konzentrieren, zu einer erhöhten Arbeitslosigkeit führen, die sozialen Ungerechtigkeiten und Unterschiede noch verschärfen, eine neue Form von Armut und Ausgrenzung aus der Gesellschaft hervorrufen, die nationale Souveränität einschränken und zu demokratischen Defiziten führen.-Es ist auch ein Votum gegen die Bildung eines harten Kerns für das Direktorium der EZB, der bestimmte geographischwährungspolitische Zonen bevorzugt und der die Macht zwischen verwandten Parteien aufteilt, was eindeutig zu einer Polarisierung der Macht innerhalb der Institution führt und alle politischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten beeinflussen wird.-Nach diesem Schritt werden die Abgeordneten weiterhin alle bestehenden und vorhersehbaren negativen Auswirkungen des Projekts bekämpfen, die die Wirtschaftsmechanismen und -instrumente mit sich bringen.

Hinter ihren Vorschlägen erscheint das Bild eines harten, hegemonialen Kerns, der eher bloß Entscheidungen durchdrückt, anstatt Anstöße für die Weiterentwicklung der Regierungskonferenz zu geben.

Die ersteren wären bereit, einen ultraföderalistischen Kurs innerhalb eines harten Kerns durchzusetzen, und das dänische Referendum scheint sie noch in ihren Überzeugungen bestärkt zu haben.

Ein dritter Grundsatz ist die Subsidiarität, natürlich nicht in dem traditionellen Sinne, wie er in diesem Parlament, im gesamten europäischen Recht, dem früheren Gemeinschaftsrecht, verstanden wird, sondern einfach in dem Sinne, dass unsere Aufgaben als Europäer im Europa der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der nationalen Verteidigung untergeordnet sind, die - da sie noch Bestandteil dieses einst harten Kerns der Souveränität sind - den nationalen Regierungen zusteht.

Man muss jedoch erneut in Erinnerung rufen, dass der Konvent aufgrund einer internen Vereinbarung des föderalistischen harten Kerns eine supranationale Verfassung vorgeschlagen hat, wobei jedoch von „Effizienz“ keine Rede sein kann, da diese Vereinbarung weder dem Willen aller Staaten noch wahrscheinlich dem der Völker entsprach.

Unterdessen waren die europäischen Managerkollegen der Amerikaner, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, eifrig damit beschäftigt, den Forderungen des „harten Kerns“ ihrer Aktionäre nachzukommen – ein bunt gemischter Verein von Investoren, den nur selten ein gemeinsames Interesse verbindet – oder sich der Hilfe und des Schutzes der Politik gegen den internationalen Wettbewerb zu versichern..

Dennoch bestehen weiterhin Ungleichgewichte, die Ausdruck des Bestehens eines harten Kerns der Arbeitslosigkeit sind, der nur sehr langwierig wiedereinzugliedern sein wird.

Der Richtlinienvorschlag, der die Festlegung eines harten Kerns zwingender Mindestschutzvorschriften für Arbeitnehmer vorsieht, die vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat entsendet werden, ist immer noch im Rat anhängig.

Der Richtlinienvorschlag, der die Festlegung eines harten Kerns zwingender Mindest­schutzvorschriften für Arbeitnehmer vorsieht, die vorübergehend in einen anderen Mitglied­staat entsendet werden, ist immer noch im Rat anhängig.

Etwa dreißig Angehörige des „harten Kerns“ der Aufständischen griffen das Haus von William Withering an, einem Anglikaner, der wie Priestley und Keir der Lunar Society angehörte.

Dieser nationale Aktionsplan beinhaltet Zielsetzungen, Maßnahmen, Mittel und zusätzliche Ressourcen mit der Zielvorgabe, die vorrangige Gruppe des harten Kerns der Pflichtschulabbrecher ohne Abschluß innerhalb von 6 Jahren um 50%, d.h. von 12.500 auf 6.250, zu reduzieren.