Translation of "Haptische wahrnehmung" in English
Individuelle
Sehgewohnheiten,
die
haptische
Wahrnehmung
und
das
mediale
Bewusstsein
des
Rezipienten
werden
hinterfragt.
It
questions
the
recipients'
individual
viewing
habits,
haptic
perception,
and
media
awareness.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kommt
noch
das
"Mundgefühl"
–
die
haptische
Wahrnehmung
im
Mundraum
–
hinzu.
And
then
there
is
the
"mouthfeel"
–
the
physical
sensation
in
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Das
Domino
mit
den
beliebten
Würfelzwergen
fördert
Kärtchen
für
Kärtchen
die
Konzentration,
die
haptische
Wahrnehmung
und
das
selbstständige
Spielen.
The
domino
game
with
the
beloved
gnomes
promotes,
square
for
gnome
square,
concentration,
haptic
cognition
and
independent
playing.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
dem
Fahrer
durch
dessen
haptische
Wahrnehmung
Hinweise
und
Warnungen
mitgeteilt
oder
auch
Komfortfunktionen
bereitgestellt
werden,
ohne
dass
dieser
durch
optische
oder
akustische
Signale
beispielsweise
vom
Beobachten
des
Verkehrs
abgelenkt
würde.
In
this
way,
the
driver
can
be
provided
with
notifications
and
warnings
by
virtue
of
haptic
perception
by
the
driver
or
else
convenience
functions
can
be
provided,
without
said
driver
being
distracted
from
observing
the
traffic,
for
example,
by
optical
or
acoustic
signals.
EuroPat v2
Die
benötigte
Kraft
auf
den
Betätigungspin
ist
in
der
selben
Größenordnung
wie
die
Rückkraft,
soll
jedoch
vom
Benutzer
nicht
gefühlt
werden,
da
sie
die
haptische
Wahrnehmung
des
wirksamen
Drucks
beeinträchtigt.
The
required
force
on
the
actuating
pin
has
the
same
magnitude
as
the
feedback
force
but
must
not
be
felt
by
the
user
since
it
impairs
the
haptic
detection
of
the
acting
pressure.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Einzug
steifer
Fremdkörper,
wie
Münzen
oder
EC-Karten,
Scheckkarten,
Kreditkarten
oder
dergleichen,
verhindert,
indem
die
haptische
Wahrnehmung
als
Rückmeldung
den
Nutzer
auf
die
Situation
aufmerksam
macht.
Therefore,
the
draw-in
of
rigid
foreign
bodies,
such
as
coins
or
EC
cards,
check
cards,
credit
cards,
or
the
like,
is
prevented
by
the
haptic
perception
drawing
the
user's
attention
to
the
situation
as
feedback.
EuroPat v2
Der
-
in
der
Regel
erwünschte
-
Tastenklick
ist
als
akustische
und
haptische
Wahrnehmung
hörbar
und
fühlbar
und
wird
maßgeblich
von
der
Mechanik
des
Schalters
3
auf
der
Leiterplatte
15
erzeugt.
The
generally
desired
button
click
as
an
acoustic
and
haptic
experience
is
audible
and
tangible
and
is
essentially
caused
by
the
mechanics
of
switch
3
on
the
circuit
board
15
.
EuroPat v2
Bei
Mehrfachbehinderungen
ist
es
denkbar,
ein
Wahrnehmungsmodell,
dem
die
psychoakustischen
Daten
als
Eingangsparameter
dienen,
beispielsweise
für
haptische
Wahrnehmung
nachzuschalten.
It
is
conceivable
in
the
case
of
multiple
disabilities
to
arrange
a
perception
model,
downstream
of
which
the
psychoacoustic
data
is
used
as
an
input
parameter,
for
instance
for
haptical
perception.
EuroPat v2
Die
haptische
Wahrnehmung
des
Produktes
sollte
in
der
Hand
wie
am
Mund
durch
Größe
und
Gewicht
einer
Zigarette
oder
(kleinen)
Zigarre
sehr
ähnlich
sein.
In
terms
of
size
and
weight,
the
haptic
perception
of
the
device
in
both
the
hand
and
mouth
should
be
very
similar
to
that
of
a
cigarette
or
(small)
cigar.
EuroPat v2
Dass
die
haptische
Wahrnehmung,
also
das
Fühlen
mit
den
Händen,
im
Alltag
eine
besondere
Rolle
spielt,
weiß
man
aus
eigener
Erfahrung.
Everyone
knows
that
haptic
perception,
or
feeling
with
the
hands,
places
a
special
role
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussenverpackung,
mit
schwarzem,
hochwertigem
Papier
überzogen
und
leichter
Strukturprägung,
vermittelt
dem
Konsumenten
eine
angenehme
haptische
Wahrnehmung.
Covered
with
high-quality
black
paper
and
lightly
embossed,
the
external
packaging
gives
consumers
a
pleasant
tactile
sensation.
ParaCrawl v7.1
Als
haptische
Wahrnehmung
bezeichnet
man
das
aktive
Erfühlen
von
Größe,
Konturen,
Oberflächenstruktur
und
Gewicht
eines
Gegenstandes
durch
die
Integration
aller
Hautsinne
und
Tiefensensibilität.
The
term
haptic
perception
is
used
to
describe
the
active
feeling
of
size,
contours,
surface
structure
and
weight
of
an
object
by
integrating
all
skin
senses
and
depth
sensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Als
haptische
Wahrnehmung
(auch
Tastsinn)
bezeichnet
man
eine
Sinneswahrnehmung
von
Lebewesen,
mit
der
mechanische
Reize
wahrgenommen
werden
können.
The
term
haptic
perception
(sense
of
feel)
is
used
to
describe
a
sensual
perception
by
creatures
that
can
perceive
mechanical
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
der
Begriff
Sensation
auch
im
Sinne
einer
haptischen
Wahrnehmung
verstanden.
Sensation
is
the
fiction-writing
mode
for
portraying
a
character's
perception
of
the
senses.
Wikipedia v1.0
Die
Oberflächen
der
Museumsgegenstände
werden
durch
die
visuelle
Wahrnehmung
haptisch
neu
bewertet.
The
surfaces
of
the
museum
objects
were
newly
appraised
haptically
through
the
visual
perception.
ParaCrawl v7.1
Als
taktile
Wahrnehmung
bezeichnet
man
eine
Komponente
der
haptischen
Wahrnehmung
von
Lebewesen.
Tactile
perception
is
referred
to
as
a
component
of
the
haptic
perception
of
living
beings.
EuroPat v2
Mir
scheint
dass
die
größte
Verlässlichkeit
dem
Tastsinn,
der
haptischen
Wahrnehmung
zugebilligt
wird.
It
appears
to
me
that
the
greatest
reliability
is
allowed
our
sense
of
haptics,
or
tangible
perception.
ParaCrawl v7.1
Visuelle,
akustische,
haptische
und
olfaktorische
Wahrnehmungen
werden
bei
diesem
Trainings-
und
Raumkonzept
zum
Bestandteil
eines
multisensorischen,
auf
Selbstregulation
und
-organisation
ausgerichteten
Trainings.
In
this
training
and
room
concept,
visual,
acoustic,
haptic
and
olfactory
perceptions
are
integral
components
of
multi-sensory
training,
focusing
on
self-regulation
and
organization.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
samtmatten
Oberfläche
erinnern
die
in
schwarz
und
weiß
gehaltenen
Vasen
in
ihrer
haptischen
Wahrnehmung
eher
an
Stoff
und
Leder,
das
eingebrachte
Relief
sogar
an
die
Struktur
einer
Rippe
oder
an
zerknittertes
Papier.
Despite
the
mat
satin
surface
reminds
the
in
black
and
white
kept
vases
in
their
haptic
perception
more
like
cloth
and
leather,
the
incorporated
relief
even
on
the
structure
of
a
rib
or
wrinkled
paper.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
zwar
effektive
Zellöffner,
führen
aber
zu
einer
öligen
Oberfläche
und
somit
zu
einer
ungewünschten
haptischen
Wahrnehmung
der
Schaumstoffe.
Although
these
are
effective
cell
openers,
mineral
oils
lead
to
an
oily
surface
and
hence
to
an
unwanted
tactile
perception
of
the
foams.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
akustischen
und
haptischen
Wahrnehmung
des
Tastenklicks
haben
sich
folgende
Parameter
als
geeignet
erwiesen,
wenn
für
das
elastische
Tastenelement
2
Silikon
verwendet
wird:
With
regards
to
the
acoustic
and
haptic
perception
of
the
button
click,
the
following
parameters
have
proved
adequate
when
silicone
is
used
for
the
elastic
button
element
2:
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
ist
insbesondere
auch
verglichen
mit
bekannten
verlagerbaren
Kopfstützen
sehr
einfach
und
führt
zu
einer
als
ungewöhnlich
und
angenehm
empfundenen
haptischen
Wahrnehmung,
deren
Besonderheit
darin
liegt,
dass
sich
bei
einer
Betätigung
der
Rückenlehneneinheit
der
Eindruck
ergibt,
dieses
ziehe
sich
mit
Erreichen
der
Umkehrlage
quasi
von
selbst
zurück
in
seine
Ausgangslage.
This
design
is
very
simple,
especially
also
when
compared
with
known
movable
headrests,
and
leads
to
a
haptic
sensation
which
is
perceived
to
be
unusual
and
pleasant,
the
special
feature
of
which
is
that
there
is
the
impression
during
actuation
of
the
backrest
unit
that
it
is
moving
back
into
its
initial
position
virtually
automatically
once
it
reaches
the
reversal
position.
EuroPat v2
Dann
gleitet
ein
Finger
über
die
Oberfläche
der
Ausbuchtung
bis
zur
Vertiefung,
berührt
den
Scheitelbereich
22
der
in
der
Vertiefung
angeordneten
Funktionsfläche
21,
aktiviert
dadurch
die
Sensoreinrichtung
und
führt
den
gewünschten
Steuer-
und/oder
Regelvorgang,
wie
vorangehend
dargestellt,
ebenfalls
mittels
haptischer
Wahrnehmung
über
die
Fingerspitzen
30
des
Fahrzeugführers
aus.
A
finger
then
slides
over
the
surface
of
the
bulge
as
far
as
the
depression,
touches
the
apex
region
22
of
the
functional
face
21
which
is
arranged
in
the
depression,
and
as
a
result
activates
the
sensor
device
and
brings
about
the
desired
control
process
and/or
regulating
process,
as
illustrated
above,
also
by
means
of
haptic
perception
via
the
fingertips
30
of
the
driver
of
a
vehicle.
EuroPat v2