Translation of "Veränderte wahrnehmung" in English

Sag, der Befreier, der mein Eigentum zerstörte, veränderte meine Wahrnehmung.
Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perceptions.
OpenSubtitles v2018
Der Schutzstatus veränderte auch die Wahrnehmung der Region als Touristengebiet.
It also changed the way the region was seen by visitors.
WikiMatrix v1
Für mich als weiße Südafrikanerin wurde die veränderte Wahrnehmung anderer Leute stark spürbar.
In that period the shift in perception others had of one as a white South African was palpable.
ParaCrawl v7.1
Sie veränderte meine Wahrnehmung des Lebens.
It changed my perception of life.
ParaCrawl v7.1
Die veränderte sensomotorische Wahrnehmung optimiert die Muskelspannung des gesamten Bewegungsapparates.
The altered sensorimotor perception improves the muscle tone of the entire musculoskeletal system.
ParaCrawl v7.1
Ja Was sich veränderte war die Wahrnehmung der Emotionen von anderen.
What changed was the perception of the emotions of others.
ParaCrawl v7.1
Das veränderte meine Wahrnehmung von Musik.
It changed my perception of music.
ParaCrawl v7.1
Sie veränderte meine Wahrnehmung der Realität.
It changed my perceptions of reality.
ParaCrawl v7.1
Eine veränderte Wahrnehmung schafft Differenzwahrnehmung und dadurch Neue Bedeutungszusammenhänge, neue Erkenntnisse.
A change in perception and perceptual difference creates new meaning by context, new insights.
ParaCrawl v7.1
Nach der Erfahrung veränderte ich diese Wahrnehmung.
After the experience, I changed this perception.
ParaCrawl v7.1
Es war einfacher sie als eine veränderte Wahrnehmung meinerseits abzutun.
It was easier to discount it as an altered perception on my part.
ParaCrawl v7.1
Die veränderte Wahrnehmung kann dazu führen, dass Sie sich verwirrt fühlen.
The altered perception may cause you to feel confused.
ParaCrawl v7.1
Man erfährt ein warmes Gefühl, klares Denken und eine veränderte Wahrnehmung.
You can experience a warm feeling, clear thinking and altered perception.
ParaCrawl v7.1
Das 6. Tor veränderte die Wahrnehmung für das EINE für mich.
6TH Gate shifted the perception of the ONE for me.
ParaCrawl v7.1
Level 2 – "A" steht für veränderte (altered) Wahrnehmung.
Level - 2 "A" stands for ALTERED perception.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwarten, dass diese veränderte Wahrnehmung zu einer allgemeinen Änderung des Raucherverhaltens führt.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
TildeMODEL v2018
Auch er betonte die dramatisch veränderte Wahrnehmung und Toleranz von Risiken in der jüngsten Vergangenheit.
Also it stressed the dramatically changed perception and tolerance of risks in the recent past.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erlebnis veränderte meine Wahrnehmung von Dingen, ich wurde ultra sensibel für alles.
This experience changed my perception of things, I became ultra-sensitive to everything.
ParaCrawl v7.1
Sie veränderte meine Wahrnehmung vom Tod, und somit verändert sie wie du das Leben betrachtest.
It changed my perception of death and hence changes how you view life.
ParaCrawl v7.1
Seine Fotografien und Videos untersuchen diese zeitgenössischen Landschaften und unsere veränderte Wahrnehmung von Raum und Zeit.
His photographs and videos investigate these contemporary landscapes and our changed perception of space and time.
ParaCrawl v7.1
Diese Differenzen könnten teilweise die veränderte subjektive Wahrnehmung der MFIs in Bezug auf die Kreditrisiken , die mit den verschiedenen Kreditformen verbunden sind , widerspiegeln .
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs » perceptions of credit risk associated with the various forms of loan .
ECB v1
In diesen Kurzzeit- wie auch Langzeitstudien berichteten etwa 30% der Patienten über eine veränderte / verstärkte visuelle Wahrnehmung, verschwommenes Sehen, Veränderung des Farbsehens oder Photophobie.
In these studies, short-term as well as long-term treatment, approximately 30% of subjects experienced altered/ enhanced visual perception, blurred vision, colour vision change or photophobia.
EMEA v3
In diesen Kurzzeit- wie auch Langzeitstudien berichteten etwa 30% der Patienten über eine veränderte / verstärkte visuelle Wahrnehmung, verschwommenes Sehen, Veränderung des Farbensehens oder Photophobie.
In these studies, short-term as well as long-term treatment, approximately 30% of subjects experienced altered/ enhanced visual perception, blurred vision, colour vision change or photophobia.
EMEA v3
Das Scheitern von Lehman Brothers war ein transformativer Moment, denn es veränderte die Wahrnehmung der Menschen über die Welt um sie herum grundlegend.
Lehman was transformative because it fundamentally altered people’s understanding of the world around them.
News-Commentary v14
Diese Differenzen könnten teilweise die veränderte subjektive Wahrnehmung der MFIs in Bezug auf die Kreditrisiken, die mit den verschiedenen Kreditformen verbunden sind, widerspiegeln.
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs' perceptions of credit risk associated with the various forms of loan.
TildeMODEL v2018
Das neue Paradigma spiegelt auch die veränderte Wahrnehmung der Behinderung als solcherwider, bei der die Rolle des Umfelds wichtiger geworden ist als früher.
The new paradigm also reflects the change in the perception of disability as such, where therole of the environment has become more crucial than it was before.
EUbookshop v2
Sie erklärte, dass die Verbraucherpolitik im Rahmen der EU Politik zunehmend an Bedeutung gewinnt, dass auch bei den Verbrauchern selbst eine veränderte Wahrnehmung ihrer Rolle festzustellen ist und dass die Verbraucherbelange nicht mehr als Bedrohung der Unternehmen angesehen werden, sondern als ein treibender Motor der Wirtschaftstätigkeit.
She explained how consumer policy was steadily moving to the forefront of the EU policy agenda, that a change is taking place in the perception of consumers themselves, and the fact that they are no longer seen as a threat to business but as a primary driver of economic activity.
EUbookshop v2
Die meisten Musiker brauchen, auch wenn sie diese Spezialanfertigungen verwenden, eine gewisse Zeit, um sich an das Spielen mit Gehörschutzstöpseln und die veränderte Wahrnehmung ihres Instruments zu gewöhnen (siehe Kapitel 8).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
EUbookshop v2

Related phrases

verändert veränderte wahrnehmung allgemeine wahrnehmung verzerrte wahrnehmung
verändertes kaufverhalten veränderte umstände verändert wird in der wahrnehmung
sinnlicher wahrnehmung wahrnehmung