Translation of "Handschriftliche unterschrift" in English

Ohne handschriftliche Unterschrift wird das Formular nicht bearbeitet.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
DGT v2019
Bei einer über e-Curia eingereichten Klageschrift ist eine handschriftliche Unterschrift nicht erforderlich.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
DGT v2019
Diese ist maschinell erstellt und unterzeichnet und ohne handschriftliche Unterschrift gültig.
This is mechanically printed and signed and valid without written signature.
ParaCrawl v7.1
Die eSignatur ersetzt dabei die handschriftliche Unterschrift, zum Beispiel beim...
Electronic signatures are able to replace handwritten signatures, such as when …
ParaCrawl v7.1
Die qualifizierte elektronische Signatur ersetzt die handschriftliche Unterschrift des Arztes.
The qualified electronic signature replaces a doctor's handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Die qualifizierte elektronische Signatur hat weitestgehend die gleiche Rechtswirkung wie die handschriftliche Unterschrift.
The qualified electronic signature has essentially the same legal effect as the handwritten signature.
EuroPat v2
Die elektronische Signatur ersetzt die handschriftliche Unterschrift.
The electronic signature replaces the handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Eine handschriftliche oder elektronische Unterschrift (Eintippen deines Vor- und Nachnamens genügt);
A physical or electronic signature (typing your full name will suffice);
ParaCrawl v7.1
Eine elektronische Signatur ist als Ersatz für die traditionelle handschriftliche Unterschrift gedacht.
An electronic signature is meant as a replacement for the traditional handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten moderne digitale Geschäftsprozesse umsetzen und deshalb die handschriftliche Unterschrift durch die elektronische Signatur ersetzen?
You want to implement modern digital business processes and thus replace handwritten signatures with electronic signatures?
ParaCrawl v7.1
Diese Signatur hat Beweiskraft und verpflichtet den Kunden in gleicher Weise wie eine handschriftliche Unterschrift.
This is a valid signature and is binding for the Customer in the same way as a handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, fordert das DPMA eine handschriftliche Unterschrift des vertretungsbefugten Anwalts nach.
Otherwise, the DPMA will request a handwritten signature of the lawyer/patent attorney authorised to represent.
ParaCrawl v7.1
Aus technischer Sicht erfüllt dieelektronische Signatur den gleichen Zweck wie eine handschriftliche Unterschrift auf Papier.
From a technical perspective, an electronic signature fulfills the same purpose as a handwritten signature on paper.
ParaCrawl v7.1
Die handschriftliche Unterschrift bekommt Konkurrenz.
Handwritten signatures are getting competition.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich etwaiger besonderer Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen müssen auf dem Versandpapier T2L die handschriftliche Unterschrift des Beteiligten sowie sein Name und Vorname erscheinen.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
DGT v2019
Um die Entwicklung unserer Wirtschaft nicht zu behindern, müssen wir also den Bürgern Europas die Möglichkeit an die Hand geben, die traditionelle handschriftliche Unterschrift durch elektronische Mittel zu ergänzen.
So as not to obstruct the development of our economy, we must therefore give the people of Europe the opportunity to supplement the traditional written signature by electronic means.
Europarl v8
Werden die Lizenzanträge elektronisch übermittelt, so bestimmen die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, auf welche Weise die handschriftliche Unterschrift gegebenenfalls unter Verwendung von Codes ersetzt werden kann.
Where applications for licences or certificates are submitted electronically, the competent authorities of the Member State shall determine how the handwritten signature is to be replaced by another method, which might be based on the use of codes.
JRC-Acquis v3.0
Ein Votum oder eine Anmerkung zum Inhalt eines Mitglieds des EZB-Rates, das/die danach im Rahmen des Beschlussfassungsverfahrens des EZB-Rates mittels des schriftlichen Verfahrens elektronisch übermittelt wird, muss nicht die handschriftliche Unterschrift des jeweiligen Mitglieds des EZB-Rates tragen.
A vote or comment on substance by a member of the Governing Council which is then transmitted electronically as part of Governing Council decision-making by means of written procedure does not need to bear the physical signature of this member of the Governing Council.
DGT v2019
Schriftstücke, die nicht mittels der Anwendung e-Curia eingereicht werden, müssen die handschriftliche Unterschrift des Vertreters der betreffenden Partei tragen, die sich am Schluss des Schriftstücks befinden muss.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
DGT v2019
Wir werden Sie oder eine Person an der mitgeteilten Lieferadresse (sofern Sie nichts anderes arrangiert haben) zur Bestätigung des Erhalts eines jeden Produkts um eine handschriftliche Unterschrift oder elektronische Signatur ersuchen, wobei zu diesem Zeitpunkt auch die Gefahr und die Haftung für die von Ihnen gekauften Waren auf Sie übergehen.
We will require a handwritten or electronic signature by you, or a person at the nominated delivery address (unless arranged by you otherwise), to confirm the delivery of each product, at which point risk and responsibility for your purchased goods passes to you.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Signatur ist eine Form der elektronischen Signatur, welche dem Erfordernis der handschriftlichen Unterschrift gleich gerecht werden kann, wie die handschriftliche Unterschrift selbst, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen (nationale Signaturgesetze) dafür erfüllt sind.
The digital signature is a kind of electronic signature that can serve the same purpose as a handwritten signature, provided that the corresponding legal requirements (national signature laws) are met.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, man kann es sich um ein persönliches Logo machen, ein Bild, oder sogar eine echte handschriftliche Unterschrift.
For example, one can make it a personal logo, an image, or even a real hand-written signature.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Signatur ist zudem, unter Einhaltung gesetzlicher Formvorschriften, ein gültiger Ersatz für die handschriftliche Unterschrift.
If the statutory form requirements are adhered to, then an electronic signature is also a valid substitute for a handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Verträge werden von uns stets in gedruckter Schriftform geschlossen und sind erst durch eine handschriftliche Unterschrift gültig.
Contracts are always concluded by us in printed form and are only valid with a handwritten signature.
CCAligned v1

Related phrases

gemeinsame unterschrift digitale unterschrift unterschrift auf Unterschrift
unterschrift versehen unterschrift erforderlich unterschrift durch handschriftlich
handschriftlich unterschrieben handschriftliche unterschrift