Translation of "Handelsregister des kantons" in English
Handelsregister
des
Kantons
St.Gallen,
Gerichtsstand
ist
Altstätten
SG
(Schweiz)
Commercial
register
of
the
canton
St.Gallen,
place
of
jurisdiction
is
Altstätten
SG
(Switzerland)
CCAligned v1
Die
Firma
ist
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
angemeldet.
The
company
is
registered
in
the
comercial
register
of
the
canton
Zürich
CCAligned v1
Die
Firma
MiGFlug
ist
seit
2004
im
Handelsregister
des
Kantons
Luzern
registriert.
Since
2004,
the
company
is
registered
in
the
state
business
register
of
the
Canton
of
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Linkeys
AG
wird
im
Handelsregister
des
Kantons
Freiburg
eingetragen.
Linkeys
SA
is
announced
to
the
Commercial
Register
of
the
Canton
of
Fribourg.
CCAligned v1
Sie
ist
im
Handelsregister
des
Kantons
Bern
eingetragen
und
untersteht
der
Eidgenössischen
Stiftungsaufsicht.
It
is
registered
in
the
commercial
registry
of
the
Canton
of
Bern
and
is
under
the
supervision
of
the
Federal
Supervising
Board
for
Foundations.
CCAligned v1
Die
EducationStars
Ltd
ist
in
der
Schweiz
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingetragen.
EducationStars
Ltd
is
listed
in
Switzerland
in
the
Register
of
Corporations
Zurich.
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingetragen.
The
company
is
registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Canton
of
Zurich.
CCAligned v1
Als
Folge
der
Fusion
wird
die
iQ
Power
Licensing
AG
im
Handelsregister
des
Kantons
Zug
gelöscht.
Because
of
the
merger,
iQ
Power
Licensing
AG
will
be
deleted
from
the
commercial
register
of
the
Canton
of
Zug.
ParaCrawl v7.1
Im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
wird
als
deren
Zweck
„die
Erforschung
des
zweiten
Jahrtausends
vor
Christus
im
Westen
Kleinasiens
sowie
die
Verbreitung
des
Wissens
darüber“
angegeben.
The
commercial
register
of
Canton
Zurich
(Switzerland)
states
as
the
foundation's
purpose
“to
explore
the
second
millennium
BC
in
Western
Asia
Minor
as
well
as
to
spread
knowledge
of
it”.
WikiMatrix v1
Der
Verein
wurde
nach
mehrjähriger
Zusammenarbeit
verschiedener
Personen
im
Jahre
2000
gegründet
und
ist
seit
dem
Sommer
2002
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingeschrieben.
After
many
years
of
collaborative
work
between
various
persons,
the
association
was
founded
in
2000
and
has
been
registered
as
a
company
in
the
Swiss
state
of
Zurich
since
summer
2002.
ParaCrawl v7.1
Die
Lienert.ch
AG,
Postfach
519,
CH-8053
Zürich,
eingetragen
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
unter
der
Nummer
CH-020.3.023.579-8,
UID
CHE-105.626.472
MWST
(fortan
AlpinRes),
bietet
Dir
die
Webseite
AlpinRes.org
sowie
die
damit
verbundenen
Dienstleistung
gemäß
den
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(fortan
AGB)
zur
Nutzung
an.
AlpinRes.org
(hereinafter
AlpinRes)
and
its
services
are
provided
to
you,
in
accordance
with
these
Terms
of
Service
(hereinafter
TOS),
by
Lienert.ch
AG,
a
company
located
at
Postfach
666,
CH-8053
Zürich,
Switzerland
and
registered
in
the
canton
of
Zurich,
Switzerland,
under
the
registration
number
CH-020.3.023.579-8,
UID
CHE-105.626.472
MWST.
ParaCrawl v7.1
Wo
in
diesen
Bestimmungen
"Unternehmen",
"wir",
"uns",
oder
"Verantwortlicher"
genannt
wird,
bezieht
sich
dies
auf
Folgendes:
BravoNext,
S.A.,
ein
Schweizer,
zur
lastminute.com
group
gehörendes
Unternehmen,
eingetragen
in
das
Handelsregister
des
Kantons
Tessin
unter
der
Nr.
CHE
-
115.704.228,
mit
Unternehmenssitz
in
Vicolo
de'
Calvi
2
-
CH-6830
Chiasso,
Schweiz,
(im
Weiteren
"Unternehmen",
"wir",
"uns"
oder
"Verantwortlicher")
ist
gemäß
dieser
Cookie-Bestimmungen
für
die
Erfassung
und
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
von
Nutzern
und/oder
Kunden
verantwortlich.
When
this
policy
mentions
"Company",
"we,"
"us,"
"our"
or
"Data
Controller",
it
refers
to:
BravoNext,
S.A.,
a
Swiss
company
belonging
to
the
lastminute.com
group,
listed
in
the
Ticino
business
register
under
no.
CHE
-
115.704.228
and
with
registered
office
at
Vicolo
de'
Calvi
2
-
6830
Chiasso,
Switzerland,
which
is
responsible
for
the
processing
of
Users'
and/or
Customers'
personal
data
under
this
Privacy
Policy
(hereinafter,
referred
to
as
the
"Company",
"we",
"us",
"our",
"Data
Controller").
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
am
17.
Mai
2001
gegründet
und
am
18.
Mai
2001
ins
Handelsregister
des
Kantons
St.
Gallen
eingetragen.
The
Company
has
been
incorporated
on
17
May
2001
and
is
registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Canton
of
St.
Gallen
since
18
May
2001.
ParaCrawl v7.1
Custom
Poker
Tables
GmbH,
mit
Sitz
in
Zürich,
Schweiz,
ist
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingetragen.
Custom
Poker
Tables
GmbH,
located
in
Zurich,
Switzerland,
is
registered
in
the
commercial
register
of
the
canton
of
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
ist
ein
Angebot
der
Scewo
AG,
eingetragen
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich,
CHE-315.209.303,
mit
Adresse
an
der
Technoparkstrasse
2,
in
8406
Winterthur.
This
website
is
an
offer
of
Scewo
AG,
registered
in
the
Commercial
Register
of
Canton
Zurich,
CHE-315.209.303,
with
address:
Technoparkstrasse
2,
8406
Winterthur,
Switzerland.
CCAligned v1
La
Serlas
ist
in
der
Schweiz
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
unter
der
Firmennummer
CH-020.3.006.306-9
eingetragen.
La
Serlas
is
registered
in
Switzerland
in
the
commercial
register
of
the
Canton
of
Zurich
under
company
number
CH-020.3.006.306-9.
CCAligned v1
Die
Schweizerische
Akademie
für
Medizin
und
Ethik
(SAME)
wurde
als
Verein
aufgelöst
und
der
Eintrag
des
Vereins
wurde
im
Handelsregister
des
Kantons
Graubünden
am
31.
3.
2016
gelöscht.
The
Swiss
Academy
of
Medicine
and
Ethics
(SAME)
was
dissolved
and
the
entry
of
the
association
was
removed
from
the
commercial
register
of
the
Canton
Graubünden
on
March
31st,
2016.
CCAligned v1
Die
Haefeli
&
Schroeder
Financial
Lines
AG
wurde
am
25.
April
2018
ins
Handelsregister
des
Kantons
Schwyz
mit
Nummer
CHE-135.785.744
eingetragen
und
am
30.04.2018
im
SHAB
veröffentlicht.
Haefeli
&
Schroeder
Financial
Lines
Ltd
was
entered
into
the
Commercial
Register
of
Canton
Schwyz
on
25
April
with
number
CHE-135.785.744
and
published
in
the
SOGC
on
30
April
2018.
CCAligned v1
Impressum
Sitz
der
Gesellschaft
Rapperswil-Jona
Handelsregister
des
Kantons
SG
CH-320.4.049.510-4
UID-Nummer
CHE-101.974.997
Geschäftsleitung
Markus
Gebert
Claudius
Röllin
Eigentümerin
und
Betreiberin
dieser
Webseite
ist
die
Hostpoint
AG.
Registered
office
Rapperswil-Jona
Commercial
Register
of
the
Canton
of
SG
CH-320.4.049.510-4
UID
number
CHE-101.974.997
Executive
Board
Markus
Gebert
Claudius
Röllin
Hostpoint
AG
is
the
owner
and
operator
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Erich
Burckhardt
Stiftung
wird
in
den
Handelsregister
des
Kantons
Waadt
eingetragen
und
wird
dadurch
formell
gegründet.
The
Erich
Burckhardt
Foundation
is
registered
with
the
Register
of
Commerce
of
the
Canton
Vaud
and
is
thus
formally
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuapostolische
Kirche
Schweiz
ist
privatrechtlich
organisiert
und
als
Verein
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingetragen
(vgl.
Statuten*)
der
NAK
Schweiz).
The
New
Apostolic
Church
of
Switzerland
is
incorporated
under
civil
law
and
registered
as
an
organisation
in
the
canton
of
Zurich.
Head
office
and
administration
are
located
in
Zurich
City.
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Shop
innovore.ch
wurde
entwickelt
und
wird
betrieben
von
Innovore
SA
(eingeschrieben
im
Handelsregister
des
Kantons
Waadt,
Schweiz,
nummer
CH-550-1066263-7).
The
online
shop
Innovore.ch
was
developed
and
is
operated
by
Innovore
SA
(recorded
in
the
trade
register
of
the
Canton
of
Vaud,
Switzerland,
number
CH-550-1066263-7).
ParaCrawl v7.1
Die
FART
(Società
per
le
Ferrovie
Autolinee
Regionali
Ticinesi)
ist
eine
Aktiengesellschaft
und
im
Handelsregister
des
Kantons
Tessin
eingetragen.
The
FART
(regional
bus
and
train
services
company)
is
a
limited
company
registered
in
the
commercial
register
of
Canton
Ticino.
ParaCrawl v7.1
Aktiengesellschaft
nach
Schweizer
Recht
mit
einem
Kapital
von
100
000
CHF
und
dem
Unternehmenssitz
in
Collonge-Bellerive,
eingetragen
im
Handelsregister
des
Kantons
Genf
unter
der
Nummer
CH-660.0.163.009-0,
im
Folgenden
als
"Wir"
bezeichnet,
UND
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person,
welche
Unsere
Website
besucht
oder
dort
einen
Kauf
für
sich
selbst
oder
einen
Dritten
tätigt,
im
Folgenden
als
"Ihnen"
oder
"Sie"
bezeichnet.
Swiss
registered
Public
Limited
Company
(Société
anonyme),
with
a
capital
of
CHF
100,000;
headquartered
at
Collonge-Bellerive,
registered
in
the
Geneva
Canton
Trade
Register
under
the
number
CH-660.0.163.009-0,
hereafter
named
“We/Us”;
ON
THE
ONE
HAND;
AND
Any
natural
or
legal
entity
visiting
or
purchasing
from
Our
website
for
themselves
or
for
a
third
party,
hereafter
named
“You”;
ON
THE
OTHER
HAND.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
heute
die
offizielle
Bestätigung
vom
Schweizer
Handelsregister
des
Kantons
Zug
erhalten,
dass
die
Namensänderung
eingetragen
wurde.
The
Directors
have
today
received
official
confirmation
from
the
Swiss
commercial
register
of
canton
Zug
that
the
name
change
has
been
registered.
ParaCrawl v7.1
Die
BCV
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Aktiengesellschaft,
die
im
Handelsregister
des
Kantons
Waadt
unter
der
Dossiernummer
H883/00859
und
der
eidgenössischen
Nummer
CH-550-1000040-7
eingetragen
ist.
BCV
is
a
public
limited
company
listed
in
the
Companies
Registry
of
the
Canton
of
Vaud
under
number
H883/00859
and
federal
number
CH-550-1000040-7.
ParaCrawl v7.1
Die
Chameleon
Asset
Management
AG
ist
unter
der
Firmennummer
CH-270.3.013.851-8
im
Handelsregister
des
Kantons
Basel-Stadt
als
Aktiengesellschaft
eingetragen.
Chameleon
Asset
Management
AG
is
registered
as
a
stock
corporation
under
company
number
CH-270.3.013.851-8
in
the
commercial
register
of
the
canton
of
Basel-Stadt.
ParaCrawl v7.1