Translation of "Kantonal" in English
Der
Beitrag
für
die
Pensionskasse
variiert
kantonal.
Contributions
to
the
pension
funds
vary
by
canton.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fordert
der
Gesetzgeber
neu
kantonal
jährlich
kostendeckende
Prämien.
In
addition,
lawmakers
now
require
annual
cost-covering
premiums
at
cantonal
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmungen
sind
kantonal
geregelt
und
weisen
in
der
Schweiz
unterschiedliche
Abläufe
auf.
These
regulations
are
settled
by
the
Cantons
and,
hence,
are
different
all
over
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialhilfe
ist
in
der
Schweiz
kantonal
geregelt
und
deshalb
vom
Wohnort
abhängig.
Social
welfare
is
determined
by
canton
in
Switzerland
and
therefore
depends
on
where
you
live.
ParaCrawl v7.1
Die
obligatorische
Schule
ist
in
hohem
Masse
kantonal
und
lokal
verankert.
Compulsory
education
is
largely
rooted
in
the
cantons
and
local
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
ist
im
helvetischen
Föderalismus
kantonal
geregelt.
Das
gilt
folglich
auch
für
die
Stipendien.
In
Switzerland,
education
is
a
cantonal
issue
and
this
includes
student
grants.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
Ihre
Krankheits-
und
Unfallkosten
von
den
Steuern
abziehen
können,
ist
kantonal
unterschiedlich.
Whether
you
can
deduct
your
accident
and
illness
costs
from
your
taxes
differs
from
canton
to
canton.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Steuer
sind
die
Kantonal-,
Kirchen-
und
Gemeindesteuern
hinzuzurechnen,
die
zwischen
7,8
und
22,6%
schwanken
und
auf
die
Besteuerungsgrundlage
auf
Bundesebene
anzurechnen
sind.
To
this
charge
must
be
added
cantonal,
church
and
municipal
taxes,
which
range
from
7,8%
to
22,6%
and
are
deductible
from
the
base
for
Federal
tax
purposes.
EUbookshop v2
Die
Kosten
der
Sicherheitsmaßnahmen,
die
vom
Forum
und
von
den
Schweizer
Kantonal-
und
Bundesbehörden
gemeinsam
getragen
werden,
werden
in
der
Schweiz
und
den
Schweizer
Medien
auch
häufig
kritisiert
und
sind
auch
Gegenstand
politischer
Auseinandersetzungen.
The
costs
of
the
security
measures,
which
are
shared
by
the
foundation
and
the
Swiss
cantonal
and
national
authorities,
have
been
criticized
in
the
Swiss
national
media.
WikiMatrix v1
Der
Generaldirektor
der
Waadtländer
Kantonal
Bank
(BCV),
Stefan
Bichsel,
erklärt
gegenüber
dem
Portal
Fundplatt.com
in
einem
im
November
2016
gegebenen
Interview,
dass
die
BCV
über
keinerlei
Auslandsvertretungen
mehr
verfüge.
The
director
general
of
the
Vaud
Cantonal
Bank
(BCV),
Stefan
Bichsel,
declared
in
an
interview
given
in
November
2016
on
the
portal
Fundplatt.com
that
BCV
has
no
longer
any
branch
office
abroad.
WikiMatrix v1
Die
Kantone
halten
seit
der
Gründung
der
Nationalbank
einen
Anteil
von
knapp
40%
am
Aktienkapital,
die
Kantonal-
bzw.
früher
Emissionsbanken
knapp
15%.
Since
the
SNB's
foundation,
almost
40%
of
its
share
capital
has
been
held
by
the
cantons,
and
almost
15%
by
the
cantonal
banks
(or,
formerly,
the
issuing
banks).
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Neuen
Regionalpolitik
(NRP)
gewinnt
das
Thema
Wirtschaftsförderung
(kantonal,
regional,
überregional)
je
länger
je
mehr
an
Bedeutung.
The
topic
of
business
development
(cantonal,
regional
and
transregional)
is
gaining
in
importance
in
connection
with
the
implementation
of
the
New
Regional
Policy
(NRP).
ParaCrawl v7.1
Er
genießt
das
Privilegium,
einzelne
Verbrecher
zu
begnadigen,
Nationalgarden
zu
suspendieren,
die
von
den
Bürgern
selbst
erwählten
General-,
Kantonal-
und
Gemeinderäte
im
Einverständnis
mit
dem
Staatsrat
abzusetzen.
He
enjoys
the
privilege
of
pardoning
individual
criminals,
of
suspending
National
Guards,
of
discharging,
with
the
concurrence
of
the
Council
of
State,
general,
cantonal,
and
municipal
councils
elected
by
the
citizens
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Ihnen
zu
erbringende
Kostenanteil
(Semestergebühren
usw.)
orientiert
sich
an
den
finanziellen
Vorgaben
für
das
Master-Studium
Physiotherapie
und
ist
kantonal
unterschiedlich.
The
portion
that
students
must
pay
(semester
fees,
etc.)
is
based
on
the
financial
guidelines
provided
by
the
MSc
programme
in
physiotherapy.
This
varies
by
canton.
ParaCrawl v7.1
Die
standardisierte
Erhebung
der
Fischfauna
ergibt
also
ein
anderes
Bild
als
die
kantonal
erhobenen
Fangzahlen
aus
der
Fischerei.
The
standardised
data
on
fish
fauna
thus
present
a
quite
different
picture
from
the
cantonal
fishery
catch
records.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
Wohnsitz
außerhalb
des
Kantons
Bern
und
ohne
Versicherungsdeckung
allgemein
ganze
Schweiz:
Die
Höhe
der
Baserate
für
die
Berechnung
der
Fallpreispauschale
(SwissDRG)
ist
kantonal
geregelt.
Patients
with
their
permanent
address
outside
the
canton
of
Bern
and
without
general
Insurance
cover
anywhere
in
Switzerland:
The
amount
of
the
base
rate
for
calculating
the
flat-rate
per
case
(SwissDRG)
is
set
separately
by
each
canton.
ParaCrawl v7.1
Die
«
Archives
vaudoises
»
(kantonal
seit
1803)
wurden
1798
als
eine
der
ersten
Errungenschaften
der
Unabhängigkeit
der
Waadt
gegründet.
The
«
Archives
vaudoises
»
(cantonal
since
1803)
were
founded
in
1789
as
one
of
the
first
achievements
resulting
from
the
independence
of
Vaud.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
"Berichts
Karte"
beschleunigt
die
Guangzhou-Messe
die
Entwicklung
zu
einer
multifunktionalen
Plattform
für
die
Allround-Öffnung
nach
außen,
beschleunigt
den
Bau
von
"Weisheit"
in
der
Kantonal
Messe
und
verbessert
das
"grün"
auf
der
Kantons
Messe,
Guide
die
Umwandlung
und
Modernisierung
von
Unternehmen,
und
fördern
die
stetige
Entwicklung
des
chinesischen
Außenhandels.
Behind
"report
card",
the
guangzhou
trade
fair
is
accelerating
development
become
a
multi-functional
platform
for
the
all-round
opening
to
the
outside
world,
accelerate
the
building
of
"wisdom"
in
the
Canton
fair
and
upgrade
for
"green"
in
the
Canton
fair,
guide
the
transformation
and
upgrading
of
enterprises,
and
promote
the
steady
development
of
China's
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1