Translation of "Handelsübliche ware" in English
Wasser
ist
keine
handelsübliche
Ware,
sondern
sollte
als
Erbebetrachtet
werden.
Water
is
not
a
commercial
product
like
any
other
butshould
be
seen
rather
as
a
heritage.
EUbookshop v2
Als
Aluminiumoxidhydrat
kann
handelsübliche
Ware
eingesetzt
werden.
Commercially
available
products
can
be
utilized
as
the
hydrated
aluminum
oxide.
EuroPat v2
Alle
Typen
wurden
als
handelsübliche
Ware
eingesetzt.
All
types
were
used
as
product
customary
in
the
trade.
EuroPat v2
Als
Wasserstoffperoxid
kann
handelsübliche
Ware
eingesetzt
werden,
die
auch
bekannte
Aktivsauerstoffstabilisatoren
enthalten
kann.
A
commercially
available
hydrogen
peroxide
may
be
used,
which
may
also
contain
known
stabilizers
of
active
oxygen.
EuroPat v2
Die
Mengen
beziehen
sich
bei
den
Farbstoffen
auf
handelsübliche,
d.h.
coupierte
Ware
und
bei
den
Hilfsmitteln
auf
Reinsubstanz.
The
quantities
in
the
case
of
the
dyes
relate
to
commercially
available,
i.e.
diluent-containing,
material
and
in
the
case
of
assistants
to
the
pure
substance.
EuroPat v2
Je
nach
Anforderungen
an
das
Endprodukt
kann
hier
hochgereinigte
Qualität
oder
die
handelsübliche
Ware
von
technischer
Reinheit
eingesetzt
werden.
Depending
on
the
requirements
to
be
met
by
the
end
product,
they
may
be
a
highly
purified
grade
or
of
commercial
technical-grade
purity.
EuroPat v2
Die
Mengen
beziehen
sich
bei
den
Farbstoffen
auf
handelsübliche,
d.h.
coupierte
Ware
und
bei
den
Komponenten
des
Hilfsmittelgemisches
auf
Reinsubstanz.
The
amounts
relate
in
the
case
of
dyes
to
commercial,
i.e.
diluted,
material
and
in
the
case
of
the
components
of
the
auxiliary
mixture
to
pure
substance.
EuroPat v2
Es
konnte
nun
durch
elektronenmikroskopische
Aufnahmen
gezeigt
werden,
dass
die
umkristallsierte
Lactose
sehr
viel
regelmässiger
ist
als
die
handelsübliche
Ware.
It
was
then
shown
by
electron
micrographs
that
the
recrystallized
lactose
is
very
much
more
regular
than
the
commercially
available
material.
EuroPat v2
Die
Mengen
beziehen
sich
bei
den
Farbstoffen
auf
handelsübliche,
d.h.
coupierte
Ware
und
bei
den
Hilfsmitteln
auf
die
Reinsubstanz.
The
amounts
refer,
in
the
case
of
the
dyes,
to
commercial,
i.e.
diluted,
products
and,
in
the
case
of
the
auxiliaries,
to
the
pure
substance.
EuroPat v2
In
einem
Vierhalskolben
mit
Rührer,
Tropftrichter,
Thermometer
und
Rückflußkühler
werden
132,0g
Dimethylsulfoxid
(handelsübliche
Ware
der
Firma
Sigma
Aldrich)
auf
100
°C
erwärmt
und
bei
Erreichen
der
Temperatur
mit
4,2
g
Lithiumchlorid
versetzt.
In
a
four-neck
flask
with
a
stirrer,
dropping
funnel,
thermometer
and
reflux
condenser,
132.0
g
of
dimethyl
sulfoxide
(commercial
material
from
Sigma-Aldrich)
are
heated
to
100°
C.
and,
on
attainment
of
the
temperature,
4.2
g
of
lithium
chloride
are
added.
EuroPat v2
In
einem
Vierhalskolben
mit
Rührer,
Tropftrichter,
Thermometer
und
Rückflußkühler
werden
99,7g
N-Ethylpyrrolidon
(handelsübliche
Ware
BASF)
auf
100
°C
erwärmt
und
bei
Erreichen
der
Temperatur
mit
4,2
g
Lithiumchlorid
versetzt.
In
a
four-neck
flask
with
a
stirrer,
dropping
funnel,
thermometer
and
reflux
condenser,
99.7
g
of
N-ethylpyrrolidone
(BASF
commercial
material)
are
heated
to
100°
C.
and,
on
attainment
of
the
temperature,
4.2
g
of
lithium
chloride
are
added.
EuroPat v2
In
einem
Reaktionsgefäß
(Rundkolben
mit
Rührer,
Rückflusskühler
und
Tropftrichter)
werden
unter
Stickstoffatmosphäre
und
Rühren
1,7
g
(0,039
mol)
LiCl
in
75
g
N-Methylpyrrolidon
(handelsübliche
Ware)
gelöst.
In
a
reaction
vessel
(round-bottom
flask
with
stirrer,
reflux
condenser,
and
dropping
funnel),
under
a
nitrogen
atmosphere
and
with
stirring,
1.7
(0.039
mol)
of
LiCl
are
dissolved
in
75
g
of
N-methylpyrrolidone
(commercial
product).
EuroPat v2
In
einem
Vierhalskolben
mit
Rührer,
Tropftrichter,
Thermometer
und
Rückflußkühler
werden
99,7g
N-Methylpyrrolidon
(handelsübliche
Ware
BASF)
auf
100°C
erwärmt
und
bei
Erreichen
der
Temperatur
mit
4,2
g
Lithiumchlorid
versetzt.
In
a
four-neck
flask
with
a
stirrer,
dropping
funnel,
thermometer
and
reflux
condenser,
99.7
g
of
N-methylpyrrolidone
(BASF
commercial
material)
are
heated
to
100°
C.
and,
on
attainment
of
the
temperature,
4.2
g
of
lithium
chloride
are
added.
EuroPat v2
In
einem
Reaktionsgefäß
(Rundkolben
mit
Rührer,
Rückflusskühler
und
Tropftrichter)
werden
unter
Stickstoffatmosphäre
und
Rühren
1,7
g
(0,039
mol)
LiCl
in
75
g
1-N-Ethylpyrrolidon
(handelsübliche
Ware)
gelöst.
In
a
reaction
vessel
(round-bottom
flask
with
stirrer,
reflux
condenser,
and
dropping
funnel),
under
a
nitrogen
atmosphere
and
with
stirring,
1.7
g
(0.039
mol)
of
LiCl
are
dissolved
in
75
g
of
1-N-ethylpyrrolidone
(commercial
product).
EuroPat v2
In
einem
Vierhalskolben
mit
Rührer,
Tropftrichter,
Thermometer
und
Rückflußkühler
werden
132,0g
Dimethylsulfoxid
(handelsübliche
Ware
der
Firma
Sigma
Aldrich)
auf
100°C
erwärmt
und
bei
Erreichen
der
Temperatur
mit
4,2
g
Lithiumchlorid
versetzt.
In
a
four-neck
flask
with
stirrer,
dropping
funnel,
thermometer,
and
reflux
condenser,
132.0
g
of
dimethyl
sulfoxide
(commercial
product
from
Sigma
Aldrich)
are
heated
to
100°
C.
and,
when
the
temperature
is
reached,
4.2
g
of
lithium
chloride
are
added.
EuroPat v2
In
einem
Vierhalskolben
mit
Rührer,
Tropftrichter,
Thermometer
und
Rückflußkühler
werden
99,7g
N-Ethylpyrrolidon
(handelsübliche
Ware
BASF)
auf
100°C
erwärmt
und
bei
Erreichen
der
Temperatur
mit
4,2
g
Lithiumchlorid
versetzt.
In
a
four-neck
flask
with
stirrer,
dropping
funnel,
thermometer,
and
reflux
condenser,
99.7
g
of
N-ethylpyrrolidone
(commercial
product,
BASF)
are
heated
to
100°
C.
and,
when
the
temperature
is
reached,
4.2
g
of
lithium
chloride
are
added.
EuroPat v2
Um
Salz-
bzw.
Polymerpartikel
der
gewünschten
Korngrößenverteilung
zu
erhalten,
ist
es
in
der
Regel
zweckmäßig,
handelsübliche
Ware
zunächst
zu
zerkleinern.
In
order
to
obtain
salt
or
polymer
particles
of
the
desired
pore-size
distribution,
it
is
usually
advisable
to
subject
commercially
available
products
to
size
reduction
first
of
all.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
REM-Aufnahmen
von
Produktproben
zeigt,
dass
das
erfindungsgemäß
hergestellte
Natriumcarbonat
eine
deutliche
glattere
Kristalloberfläche
und
damit
eine
deutlich
geringere
BET-Oberfläche
aufweist
als
handelsübliche
Ware,
verbunden
mit
einem
deutlich
geringeren
Porenvolumen,
wie
die
Werte
der
Beispiele
1
und
2
in
Tabelle
3
zeigen.
The
evaluation
of
the
SEM
photographs
of
product
samples
shows
that
the
sodium
carbonate
prepared
in
accordance
with
the
invention
has
a
significantly
smoother
crystal
surface
and
thus
a
significantly
smaller
BET
surface
area
than
commercially
available
products,
together
with
a
significantly
lower
pore
volume,
as
shown
by
the
values
of
Examples
1
and
2
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
damalige
handelsübliche
Ware
überzeugte
mich
nicht,
also
fing
ich
an,
die
Produkte
aus
Ingenieurssicht
zu
überdenken
und
zu
verbessern.
The
usual
standard
products
at
that
time
did
not
convince
me,
therefore
I
started
to
rethink
and
improve
the
equipment
from
an
engineer’s
view.
CCAligned v1
Auf
jeden
Fall
ist
die
handelsübliche
Bezeichnung
der
Waren
anzugeben.
The
normal
trade
description
must
be
entered
in
all
cases.
DGT v2019
Geben
Sie
zur
Identifizierung
der
beförderten
Waren
die
handelsübliche
Bezeichnung
der
Waren
an.
Provide
the
commercial
description
of
the
goods
in
order
to
identify
the
products
transported
DGT v2019
Die
Kationen-
und
Anionentauschermembranen
waren
handelsübliche
Produkte
auf
der
Basis
von
Styrol-Divinylbenzol-
Copolymeren.
The
cation
and
anion
exchange
membranes
were
commercially
available
products
based
on
styrene/divinylbenzene
copolymers.
EuroPat v2
Demzufolge
besitzt
das
erfindungsgemäß
hergestellte
Produkt
im
Vergleich
zu
handelsüblicher
Ware
besonders
vorteilhafte
Eigenschaften.
Accordingly,
the
product
prepared
in
accordance
with
the
invention
has
particularly
advantageous
properties
compared
with
commercially
available
products.
EuroPat v2
Wir
beschäftigen
uns
ausschließlich
mit
handelsüblicher
Ware
bester
Qualität
und
haben
kein
Interesse
an
"Off-Grade"-Angeboten!
We
are
only
interested
in
commercial
products
of
best
quality
and
have
no
interest
in
any
"off-grade"
offers!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
die
Luftfrachtbriefe,
die
sich
auf
die
in
dem
Manifest
aufgeführten
Warensendungen
beziehen,
die
handelsübliche
Bezeichnung
der
Waren
mit
den
für
ihre
Identifizierung
notwendigen
Angaben
enthalten.
In
such
cases
the
air
waybills
for
consignments
on
the
manifest
shall
include
the
normal
trade
description
of
the
goods
including
all
the
details
necessary
for
their
identification.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
dieser
Darlehen
als
staatliche
Beihilfen
mit
den
Leitlinien
für
die
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
im
Fischerei-
und
Aquakultursektor
zum
Zeitpunkt
der
Darlehensvergabe
bezweifelte
die
Kommission,
dass
die
Darlehen
als
handelsübliche
Kredite
anzusehen
waren,
und
betrachtete
sie
deshalb
als
staatliche
Beihilfen.
As
regards
the
compatibility
of
the
loans,
as
State
aid,
with
the
Guidelines
for
the
examination
of
State
aid
to
fisheries
and
aquaculture
applicable
at
the
time
the
aid
was
granted,
the
Commission
doubted
that
the
loans
could
be
considered
commercial
loans
and
therefore
considered
them
to
be
State
aid.
DGT v2019
Darüberhinaus
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Ware
die
Auflösegeschwindigkeit
in
wässrigem
Phosphat-Puffer
(pH
6,8)
im
Vergleich
zur
handelsüblichen
Ware
erhöht
und
es
treten
weniger
Klumpen
auf.
In
addition,
the
material
of
the
invention
has
a
higher
dissolution
speed
in
aqueous
phosphate
buffer
(pH
6.8)
compared
to
commercial
material,
and
fewer
lumps
are
formed.
EuroPat v2