Translation of "Hand schütteln" in English
Genauso
wenig
können
Sie
gleichzeitig
jemanden
die
Hand
schütteln
und
eine
Ohrfeige
geben.
You
cannot,
in
the
same
gesture,
shake
hand
and
give
a
blow.
TED2020 v1
Er
wollte
dem
Präsidenten
die
Hand
schütteln.
He
wanted
to
shake
the
President's
hand.
TED2020 v1
Mir
ist
danach,
jedem
die
Hand
zu
schütteln.
I
feel
like
shaking
hands
with
everybody.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
dir
sicher
gern
die
Hand
schütteln.
He'll
feel
much
better
if
you
shake
hands
with
him.
OpenSubtitles v2018
Wollte
ihm
gerade
die
Hand
schütteln,
als
du
aufgetaucht
bist.
Ready
to
shake
hands
until
you
came
along!
I'm
sorry,
then.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Hand
schütteln,
die
dieses
Los
kaufte?
Would
you
like
to
shake
the
hand
that
bought
that
ticket?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
die
Hand
schütteln,
um
es
meinen
Kindern
zu
erzählen.
I
want
to
shake
hands
with
our
liberator
so
I
can
tell
my
children.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
Sie
unserem
neuen
Superwerfer
die
Hand
schütteln.
You're
getting
warmer...
but
you're
still...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
eine
Ehre,
Euch
die
Hand
zu
schütteln.
I'm
honored
to
shake
your
hand,
Sir
Jack.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
Ihnen
die
Hand
schütteln.
I'd
like
to
shake
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
darf,
würde
ich
lieber
Mr.
Buffalo
Bills
Hand
schütteln.
If
it's
the
same
to
you,
I'd...
I'd
rather
shake
hands
with
Mr.
Buffalo
Bill.
OpenSubtitles v2018
Das
letzte
Mal
warteten
50
Leute,
um
diese
Hand
zu
schütteln.
Last
time
there
were
50
guys
outside...
just
waitin'
to
shake
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
stolz,
Ihre
Hand
zu
schütteln.
I'm
proud
to
shake
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
die
Hand
schütteln.
I
just
wanna
shake
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Banner,
darf
ich
Ihre
Hand
schütteln?
Oh,
Mr.
Banner,
that's
fantastic.
Can
I
shake
your
hand?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
die
Hand
schütteln,
Frank.
I
want
to
shake
your
hand,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
die
Hand
schütteln.
I'd
like
to
shake
your
hand.
That'll
be
a
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
ihm
die
Hand
schütteln?
What
if
I
shake
his
hand
when
I
see
him?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Ihnen
eigentlich
gern
die
Hand
schütteln,
bevor...
Id
kind
of
like
to
shake
your
hand
before...
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
Howard
die
Hand
schütteln
und
alles
vergessen?
And
dear
Howard
and
I
will
shake
hands
and
forget.
OpenSubtitles v2018
Erlauben
Sie
uns
die
Ehre,
lhre
Hand
zu
schütteln.
Allow
me
the
honor
of
shaking
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Erlauben
Sie
mir,
Ihre
Hand
zu
schütteln.
Allow
me
to
shake
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
die
Hand
schütteln,
aber
unter
den
Umständen.
I'd
shake
your
hand,
but
under
the
circumstances
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
üppige
Hand
dieser
Frau
schütteln.
I'm
gonna
shake
this
woman's
meaty
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
vergessen,
Ihnen
die
Hand
zu
schütteln.
I
forgot
to
shake
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Nein,
da
muss
ich
Ihnen
die
Hand
schütteln.
No,
I
got
to
hand
it
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
die
Hand
schütteln,
aber...
I'd
shake
your
hand,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
vorher
keinem
die
Hand
schütteln.
I
couldn't
shake
a
guy's
hand
before.
OpenSubtitles v2018