Translation of "Hand gegen" in English
Wir
müssen
ihnen
unsere
Hand
gegen
das
Regime
entgegenstrecken.
We
need
to
extend
a
helping
hand
to
them
against
the
regime.
Europarl v8
Wir
haben
so
viel
gegen
Sie
in
der
Hand
wie
Sie
gegen
uns.
But
if
you
change
your
mind,
we've
got
as
much
on
you
as
you've
got
on
us.
OpenSubtitles v2018
Zweimal
hast
Du
heute
Deine
Hand
gegen
mich
erhoben.
Twice
today
you
raised
your
hand
against
me.
OpenSubtitles v2018
Janukowitsch
und
seine
Bande
haben
die
Hand
gegen
unsere
Kinder
erhoben!
Yanukovych
and
his
gang
raised
a
hand
against
our
children!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
die
Hand
gegen
Sie
erhoben.
I
never
lifted
a
finger
against
you.
OpenSubtitles v2018
Erheben
Sie
nie
wieder
die
Hand
gegen
Ihren
Sohn.
Don't
ever
put
your
hands
on
your
son
again.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
niemals
Ihre
Hand
gegen
irgendjemanden
erhoben.
I...
I
can
tell
you've
never
raised
a
hand
to
anybody
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Diese
Männer
haben
die
Hand
gegen
mich
erhoben.
These
men
have
raised
their
hands
against
me.
OpenSubtitles v2018
Hat
Tony
Mancini
jemals
unter
Ihrer
Leitung
seine
Hand
gegen
eine
Frau
erhoben?
So
I'll
ask
you:
did
Tony
Mancini
ever
raise
his
hand
to
a
woman
under
your
watch?
OpenSubtitles v2018
Hat
er
seine
Hand
gegen
Sie
erhoben?
Did
he
put
his
hands
on
you?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
was
gegen
mich
in
der
Hand
und
ich
gegen
dich.
You
got
something
on
me.
I
got
something
on
you.
OpenSubtitles v2018
Ein
Römer,
der
nie
wieder
die
Hand
gegen
uns
erhebt.
A
Roman
that
shall
never
raise
hand
against
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
die
Hand
gegen
Dana
erhoben.
I
never
laid
a
hand
on
Dana.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Hand
gegen
mich
erheben?
You
gonna
put
your
hands
on
me?
You
gonna
put
your
hands
on
me?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Hand
gegen
mich
erheben,
du
verdammte
Hure?
You
gonna
put
your
hands
on
me...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
nichts
in
der
Hand
gegen
den
Kerl!
You
don't
even
have
a
case
against
this
guy!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
aus
erster
Hand
gesehen,
gegen
was
Uther
kämpft.
I
have
seen
first-hand
what
it
is
that
Uther
fights
against.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
irgendwas
in
der
Hand
gegen
sie?
We
have
something
in
his
hand
against
them?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
schwört
nie
wieder
eure
Hand
gegen
Lady
Melisandre
zu
erheben.
If
you
swear
never
to
raise
your
hand
to
the
Lady
Melisandre
again.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
würde
nie
seine
Hand
gegen
eine
Frau
erheben.
That
man
would
never
raise
a
hand
to
a
woman.
OpenSubtitles v2018
Du
wagst
es,
die
Hand
gegen
mich
zu
heben?
You
dare
raise
your
hand
to
me?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nichts
in
der
Hand
gegen
Clarice
Willow.
We
don't
have
anything
on
Clarice
Willow.
OpenSubtitles v2018
Mensch,
Kleiner,
hebe
niemals
die
Hand
gegen
mich.
God
dammit,
son!
Don't
ever
raise
your
hand
like
that
to
me
again,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Erhebe
deine
Hand
gegen
mich
und
deine
Frau
stirbt.
Lay
a
hand
on
me
and
your
wife
dies.
OpenSubtitles v2018
Du
wagst
es,
die
Hand
gegen
mich
zu
erheben?
How
dare
you
raise
your
hand
to
me?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab
noch
nie
die
Hand
gegen
dich
erhoben.
And
I've
never
once
raised
me
hand.
OpenSubtitles v2018
Wer
die
Hand
gegen
den
Boss
hebt,
ist
erledigt.
Who
raises
his
hand
against
the
Boss,
is
no
more.
OpenSubtitles v2018