Translation of "Haltbarkeit von lebensmitteln" in English
In
Bezug
auf
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
werden
zwei
Ansätze
vorgeschlagen.
Under
the
rubric
of
food
durability,
two
approaches
are
proposed.
TildeMODEL v2018
Wie
kommt
es,
daß
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
durch
Bestrahlung
verbessert
wird?
How
is
it
that
irradiation
qualities
of
food-stuffs?
EUbookshop v2
Unsere
flexible
Verpackung
verlängert
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
...
Flexible
packaging
extends
the
duration
of
products,
as
it
preserves
health
safety
...
CCAligned v1
Die
Haltbarkeit
von
frischen
Lebensmitteln
ist
immer
ein
zentraler
Punkt
moderner
Verpackungssysteme.
The
shelf
life
of
fresh
food
is
always
a
central
point
of
modern
packaging
systems.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffverpackungen
erhöhen
die
Haltbarkeit
und
Transportfähigkeit
von
Lebensmitteln.
Plastic
packaging
extends
the
shelf
life
and
improves
the
transport
attributes
of
food
items.
ParaCrawl v7.1
Lava
Vakuumiergeräte
verlängern
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
um
das
5
-
10
fache.
Lava
vacuum
sealers
extend
the
shelf
life
of
food
products
up
to
5
-
10
times.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
die
Haltbarkeit
von
verpackten
Lebensmitteln
effektiv
verlängern.
Material.
It
can
also
effectively
extend
the
shelf
life
of
packaged
foods.
ParaCrawl v7.1
Das
Vakuumverpacken
verlängert
massiv
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln.
Vacuum
packaging
significantly
extends
the
shelf
life
of
food.
CCAligned v1
Konservierungsmittel
verlängern
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
und
verbessern
das
Aussehen
und
den
Geschmack.
Preservatives
prolong
the
duration
of
food
and
improve
their
look
and
taste.
ParaCrawl v7.1
Vakuum
verpacken
verlängert
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln,
verbessert
die...
Vacuum
sealing
extends
the
shelf
life
of
food
products,
retains
product
quality,...
ParaCrawl v7.1
Das
Gas
wird
häufig
verwendet,
um
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
zu
erhöhen.
The
gas
is
frequently
used
to
increase
the
shelf
life
of
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
kann
also
mit
zwei
Methoden
erhöht
werden:
Thus,
the
shelf
life
of
food
can
be
increased
by:
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen
sind
eine
große
Gefahr
für
die
Haltbarkeit
und
Genießbarkeit
von
Lebensmitteln.
Microorganisms
are
a
major
threat
to
the
shelf
life
and
quality
of
food.
ParaCrawl v7.1
Tert-Butylhydrochinon
ist
eine
Chemikalie,
mit
der
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
verlängert
wird.
Tert-butylhydroquinone
is
a
chemical
used
to
increase
the
shelf
life
of
foods.
ParaCrawl v7.1
Süßungsmittel
sind
nicht
dazu
bestimmt,
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
durch
Konservierung
zu
verlängern.
Sweeteners
are
not
used
for
the
purpose
of
increasing
the
shelf
life
of
foods
by
preservation.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
wie
Joghurt,
Quark
oder
Milch
deutlich
verbessert.
This
clearly
prolongs
the
shelf
life
of
foods
such
as
yoghurt,
curd
or
milk.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
verbessern.
Improve
the
durability
of
food.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
Mikroorganismen
für
den
Verderb
oder
die
kurze
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
verantwortlich
sein.
For
example,
microorganisms
can
be
responsible
for
the
deterioration
or
the
short
shelf
life
of
foodstuffs.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Hochdruckbehandlung
eine
längere
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
bei
gleichzeitigem
Verzicht
auf
Konservierungsstoffe.
Moreover,
high-pressure
treatment
permits
a
longer
storage
life
of
food
while
simultaneously
no
food
preservatives
are
used.
EuroPat v2
Insbesondere
in
der
Lebensmitteltechnik
werden
Schutzgasfüllungen
eingesetzt,
um
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
zu
verbessern.
In
food
technology
in
particular,
protective
gas
fillings
are
used
to
improve
the
shelf
life
of
food.
EuroPat v2
Die
Haltbarkeit
von
gefrorenen
Lebensmitteln
ist
unterschiedlich,
die
empfohlene
Lagerzeit
sollte
jedoch
nicht
überschritten
werden.
The
storage
life
of
frozen
foods
varies
and
the
recommended
storage
time
should
not
be
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
verwendet
und
hat
dadurch
zu
Kolonisierungserfolgen
beigetragen.
They
used
it
to
extend
the
freshness
of
food
stocks
which
contributed
to
success
of
colonization.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
bei
Kunststoffen
können
aber
zur
Kreislaufwirtschaft
beitragen,
indem
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
und
die
Recycelfähigkeit
von
Kunststoffen
verbessert
und
das
Gewicht
von
in
Fahrzeugen
verwendeten
Materialien
verringert
wird.
However,
innovation
in
plastics
can
contribute
to
the
circular
economy
by
better
preserving
food,
improving
the
recyclability
of
plastics
or
reducing
the
weight
of
materials
used
in
vehicles.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
EU-weiter
Leitlinien
zu
steuerpolitischen
Instrumenten,
der
Hierarchie
der
Verwendung
von
Lebensmitteln,
Haftung
und
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln.
EU-wide
guidance
on
fiscal
instruments,
food
use
hierarchy,
liability
and
food
durability
is
needed.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
eingesetzt
werden,
um
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
zu
verlängern
und/oder
Gesundheitsgefahren
zu
verringern,
die
bei
bestimmten
Lebensmitteln
durch
das
Vorhandensein
von
Krankheitserregern
gegeben
sind.
It
can
be
used
to
prolong
the
shelf
life
of
food
products
and/or
to
reduce
health
hazards
associated
with
certain
products
due
to
the
presence
of
pathogenic
micro-organisms.
TildeMODEL v2018
Prognostische
Mikrobiologiemodelle
werden
in
umfangreiche
Datenbanken
eingegliedert
und
helfen
der
Industrie
und
anderen
Organisationen,
mit
größerer
Gewißheit
die
Sicherheit
und
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
zu
gewährleisten.
Predictive
microbiology
models
are
being
incorporated
into
substantial
databases,
and
used
to
help
industry
and
other
bodies
to
ensure
with
greater
certainty
the
safety
and
keepability
of
foods.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Methode
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
besteht
darin,
die
Lebensmittel
in
eine
gasdichte
Verpackung
einzufüllen
und
die
Verpackung
vor
dem
Verschließen
zu
evakuieren.
Another
method
of
increasing
the
shelf
life
of
foods
consists
of
filling
the
foods
into
a
gas-tight
package
and
evacuating
the
package
before
it
is
closed.
EuroPat v2
So
werden
insbesondere
bei
PET
Getränkeflaschen
Titandioxidpigmente
eingesetzt,
um
eine
Undurchlässigkeit
gegenüber
sichtbarem
Licht
zu
erzielen,
was
die
Haltbarkeit
von
lichtempfindlichen
Lebensmitteln
wie
zum
Beispiel
Mich
erhöht.
For
example,
titanium
oxide
pigments
are
employed
in
particular
in
PET
beverage
bottles
to
achieve
imperviousness
to
visible
light,
thus
increasing
the
durability
of
light-sensitive
food,
such
as
milk.
EuroPat v2
Dies
erfordert,
Verarbeitungstechnologien,
um
Rohstoffe
zu
Lebensmitteln
sowie
Erhaltung
Technologien
zu
konvertieren,
um
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
zu
erhöhen.
This
requires
processing
technologies
to
convert
raw
materials
into
foods
as
well
as
preservation
technologies
to
increase
the
shelf
life
of
foods.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
Workshops
und
öffentlichen
Vorführungen
konnten
sich
die
Festivalbesucher
über
energieeffiziente
Kochstellen,
Solarlampen
und
-pumpen,
Windkraft,
Biokraftstoffe
aus
Kokosnüssen,
energieeffiziente
Haushaltsgeräte
sowie
solarbetriebene
Lebensmitteltrockner
und
traditionelle
Methoden
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
informieren.
Many
workshops
and
public
demonstrations
were
offered
to
the
audience
to
learn
more
about
energy
efficient
cook
stoves,
solar
powered
lighting
and
water
pumps,
about
wind
power
and
biofuel
from
coconut,
energy
efficient
household
appliances,
as
well
as
solar
food
dryers
and
traditional
preserving
methods.
ParaCrawl v7.1