Translation of "Halt den rand" in English
Halt
den
Rand,
er
denkt
nach.
Shut
up,
can't
you
see
he's
thinking?
OpenSubtitles v2018
Halt
den
Rand
oder
ich
bin
weg.
Shut
up.
Or
I'm
out.
OpenSubtitles v2018
Sterling,
halt
den
Rand
und
lass
mich
das
machen.
Sterling,
shut
up
-
and
let
me
handle
this.
OpenSubtitles v2018
Halt
den
Rand,
Leonard,
ich
bin
gar
nicht
da.
Shut
up,
Leonard.
OpenSubtitles v2018
Halt
den
Rand,
Leonard,
du
stinkst
nach
Ricola.
Shut
up,
Leonard,
you
smell
like
mentholyptus.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
mal
den
Rand
und
lassen
ihn
reden.
Will
you
shut
up
and
let
him
speak.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
sitzen
und
halten
den
Rand.
The
others
sit
tight
and
shut
up.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
den
Rand
des
RAM-Moduls
fest.
Grasp
the
edge
of
the
RAM
module.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
den
Rand
des
Tisches,
schlug
die
kleine
Hand
auf
dem
vorstehenden
Ende.
Hold
the
edge
of
the
table,
hit
the
little
hand
on
the
protruding
end.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
den
Rand
der
versiegelten
Einheit
warm,
daher
der
Name
"Warm
Edge".
They
keep
the
edge
of
the
sealed
unit
warm,
hence
the
name
‘warm
edge’.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Scanvorgangs
stoppt
das
Transportwalzenpaar
9
und
hält
den
hinteren
Rand
der
Speicherfolie
3
fest.
At
the
end
of
the
scan,
the
transport
roller
pair
9
stops
and
grips
the
rearward
edge
of
the
storage
sheet
3
.
EuroPat v2
An
der
offenen
Seite
dieser
Schale
befindet
sich
ein
die
Mulde
des
Werkzeuges
im
wesentlichen
ganz
umziehender
Rand,
und
dieser
hält
den
rahmenförmigen
äußeren
Rand
der
ebenen
Kunststoffplatte
durch
Klemmung
derart
fest,
daß
der
Bereich
innerhalb
des
Rahmens
unter
Verformung
tiefgezogen
werden
kann.
Disposed
at
the
open
side
of
the
tool
is
an
edge
which
substantially
completely
encompasses
the
sunken
region
of
the
tool,
and
this
edge
engages
the
frame-like
outer
edge
of
the
flat
plastic
panel
by
clamping
it
in
such
a
way
that
the
region
inside
the
frame
can
be
deep-drawn
by
deformation.
EuroPat v2
In
der
Platte
26
und
in
dem
Vorsprung
27
sind
jeweils
Schlitze
28,
29
in
der
gleichen
Ebene
ausgebildet,
die
nach
Zusammenstecken
von
Septum
21
und
Halter
24
den
Rand
22
des
Septums
umgreifen,
so
daß
dieses
auch
senkrecht
zu
seiner
Fläche
fixiert
ist.
Plate
26
and
projection
27
are
provided
with
respective
slits
28,
29
lying
in
the
same
plane.
After
a
holder
24
has
been
assembled
to
septum
21,
slit
29
grips
over
the
base
of
recess
23
and
slit
28
grips
over
the
edge
22
of
the
septum
so
that
holder
24
is
also
fixed
perpendicularly
to
the
surface
of
septum
21.
Septum
21
is
inserted
into
the
individual
Stark
chambers
together
with
the
attached
holders
24.
EuroPat v2
Aus
dem
DE
20
2005
019
880
U1
ist
es
bekannt,
eine
runde
Bimetall-Schnappscheibe
unterhalb
einer
Wärmeübertragungsplatte
anzuordnen
und
dort
lose
mit
Hilfe
von
vier
Haken
zu
halten,
die
den
Rand
der
Bimetall-Schnappscheibe
übergreifen.
DE
20
2005
019
880
U1
discloses
a
temperature-dependent
switch
wherein
a
circular
bimetal
snap-action
disc
is
arranged
below
a
heat
transfer
plate
and
loosely
held
in
place
via
four
hooks
extending
over
the
rim
of
the
bimetal
snap-action
disc.
EuroPat v2
Die
Kederstange
83
hält
den
seitlichen
Rands
des
Brandschutzelements
14
in
der
Führungsschiene
20
und
ist
so
in
der
Führungsschiene
14
angeordnet,
dass
die
Querschnittsfläche
A
der
Kederstange
83
vollständig
auf
der
Seite
der
Rückseite
46,
hier
also
der
wandseitigen
Seite
des
Brandschutzelements
14
liegt.
The
piping
bar
83
holds
the
lateral
edge
of
the
fire
protection
element
14
in
the
guide
track
20
and
is
arranged
in
the
guide
track
14
in
such
a
way
that
the
cross-sectional
area
A
of
the
piping
bar
83
lies
completely
on
the
side
of
the
reverse
side
46,
i.e.
the
wall
side
in
this
case,
of
the
fire
protection
element
14
.
EuroPat v2
Um
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Verbindung
zwischen
dem
Airbagmodul
und
einem
zugeordneten
tragenden
Fahrzeugteil
zu
verhindern,
ist
es
aus
dem
dokument
LO
2005080145
bekannt,
mit
dem
Spreizelement
ein
Sicherungselement
in
Eingriff
zu
bringen,
dass
das
Spreizelement
im
aufgespreizten
Zustand
hält,
indem
es
den
Rand
der
zugeordneten
Rastöffnung
hintergreift.
In
order
to
prevent
an
unintentional
release
of
the
connection
between
the
airbag
module
and
an
associated
supporting
vehicle
component,
it
is
known
to
bring
a
securing
element
into
engagement
with
the
expanding
element,
said
securing
element
holding
the
expanding
element
in
the
expanded
state
by
engaging
behind
the
edge
of
the
associated
latching
opening.
EuroPat v2
Diese
halten
den
oberen
Rand
der
Broschur
32
etwas
unterhalb
der
Heftung
fest,
wonach
die
obere
Pressrolle
41
den
zuvor
spitzen
oberen
Rand
der
Broschur
32
platt
walzt,
so
dass
eine
rechteckige
Form
des
Rückens
31
erreicht
wird.
These
hold
the
upper
edge
of
the
brochure
32
somewhat
underneath
the
stitching,
after
which
the
upper
press
roller
41
rolls
the
previously
pointed
upper
edge
of
the
brochure
32
flat,
so
that
a
rectangular
form
of
the
spine
31
is
achieved.
EuroPat v2
Ähnliche
Probleme
gibt
es
auch
in
den
reichen
Ländern,
»wo
der
ununterbrochene
Wandel
in
den
Produktionsweisen
und
im
Konsumverhalten
bereits
erworbene
Kenntnisse
und
langjährige
Berufserfahrungen
abwertet
und
ein
ständiges
Bemühen
der
Umschulung
und
Anpassung
erfordert»,
so
daß
«jene,
denen
es
nicht
gelingt,
mit
der
Zeit
Schritt
zu
halten,
leicht
an
den
Rand
gedrängt
werden»
(Centesimus
annus,
33).
Similar
problems
also
exist
within
wealthy
countries,
"where
the
constant
transformation
of
the
methods
of
production
and
consumption
devalues
certain
acquired
skills
and
professional
expertise"
and
"those
who
fail
to
keep
up
with
the
times
can
easily
be
marginalized"
(Centesimus
Annus,
33).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Sie
können
Markierungen
auch
hinzufügen/entfernen,
indem
Sie
die
Strg-Taste
gedrückt
halten
und
auf
den
Rand
(welcher
die
Markierungen
beinhaltet,
nicht
auf
den
Bereich
der
Zeilennummern)
klicken.
Note:
You
can
also
set/remove
markers
by
holding
down
the
Ctrl
Key
and
clicking
on
the
border
that
holds
the
markers
(not
the
Linenumber
part
of
it).
ParaCrawl v7.1
Dies
Italien
ist
völlig
fehlen,
und
dies
hält
den
Rändern
der
großen
Logistik-Organisationen
und
den
Anreiz,
nur
in
die
Vergangenheit,
mit
Logik
und
Größen
überschritten.
This
Italy
is
totally
lacking,
and
this
keeps
the
edges
of
large
logistics
organizations
and
the
incentive
to
look
only
to
the
past,
with
logic
and
sizes
exceeded.
ParaCrawl v7.1