Translation of "Hals und beinbruch" in English
Dann
verabschiede
ich
mich
jetzt
und
wünsche
Ihnen
"Hals-
und
Beinbruch".
That's
about
all
we
have
time
for.
You
break
a
leg!
OpenSubtitles v2018
Hals
und
Beinbruch,
schätze
ich.
Well,
break
a
leg,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
ja
nicht
"Hals-
und
Beinbruch".
Just
don't
say
"break
a
leg".
OpenSubtitles v2018
Ok,
Hals-
und
Beinbruch,
oder
was
immer
man
sagt.
Okay,
break
a
leg
or
arm
or
whatever
they
say.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
Hals-
und
Beinbruch
oder
was
man
auch
sagt.
I
mean,
break
a
leg,
or
whatever
they
say.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
sagt
man
"Hals-
und
Beinbruch".
Where
I'm
from,
we
say,
"Break
a
leg."
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
aber
nicht
gemeint
mit
"Hals
und
Beinbruch",
Junge.
That's
not
what
they
mean
by
"break
a
leg,"
kid.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Draper,
Dr.
Atherton
ist
auf
dem
Weg
nach
oben,...
die
Partner
versammeln
sich
in
der
Lobby,...
und
Dr.
Miller
hat
Ihnen
über
Telefon
Hals-
und
Beinbruch
gewünscht.
Mr.
Draper,
Dr.
Atherton
is
on
his
way
up,
the
partners
are
gathering
in
the
lobby,
and
Dr.
Miller
called
to
say,
"Break
a
leg."
OpenSubtitles v2018
Also,
viel
Glück,
Hals-
und
Beinbruch
und
ich
mache
mich
dann
mal
auf
den
Weg.
So,
uh,
good
luck,
break
a
leg,
and
I'll
just
be
on
my
way.
OpenSubtitles v2018
Daher
bitte
ich
Sie
zu
sehen,
Herr
Präsident,
daß
viele
Mitglieder
dieses
Hauses
Ihnen
für
ihre
Bemühungen
um
die
volle
Funktionsfähigkeit
des
Ver
trages
von
Rom
Hals-
und
Beinbruch
wünschen.
Not
for
the
pur
pose
of
juxtaposing
any
sort
of
egotistical
or
national
istic
inclination
against
the
need
for
international
cooperation,
but
in
order
to
draw
a
clear
line
between
the
position
we
hold
and
the
pursuit
of
integration
as
dictated
by
the
interests
and
demands
of
Western
European
big
business,
a
factor
which
is
undermining
the
national
independence
and
popular
sovereignty
of
the
member
countries.
EUbookshop v2
Wir
wünschen
allen
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
„Hals
und
Beinbruch“
und
viel
Erfolg
bei
unserer
PLATHfüße-Challenge
2019!
We
wish
all
participants
"Break
a
leg!"
and
success
at
our
PLATHfeet-Challenge
2019!
CCAligned v1