Translation of "Halbdurchlässiger spiegel" in English
Was
ist
das
wohl,
ein
halbdurchlässiger
45
°
-Spiegel?
What
is
that,
a
45-degree,
semi-silver
mirror?
OpenSubtitles v2018
Ein
halbdurchlässiger
Spiegel,
haben
die
Bullen
auch.
Two-way
mirrors,
just
like
the
cops
use,
huh?
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Spiegel
52
kann
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
sein.
The
second
mirror
52
can
be
a
semi-transparent
mirror.
EuroPat v2
Das
Spiegelelement
kann
zum
Beispiel
ein
teildurchlässiger
oder
halbdurchlässiger
Spiegel
sein.
The
mirror
element
can
be,
for
example,
a
partially
transparent
or
semi-transparent
mirror.
EuroPat v2
Ein
halbdurchlässiger
Spiegel
im
Messpfad
generiert
ein
Referenzsignal,
welches
ebenso
detektiert
wird.
A
semi-transparent
mirror
in
the
measurement
path
generates
a
reference
signal,
which
is
likewise
detected.
EuroPat v2
Der
zweite
Strahlteiler
12
kann
als
halbdurchlässiger
Spiegel
ausgebildet
sein.
The
second
beam
splitter
12
can
be
designed
as
a
semi-transparent
mirror.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
erste
Koppler
in
einfacher
Weise
als
halbdurchlässiger
Spiegel
ausgebildet.
The
first
coupler
is
advantageously
made
in
a
simple
manner
as
a
semi-permeable
mirror.
EuroPat v2
Zum
Überlagern
des
Strahlengangs
des
optischen
Rückschaltsignals
17
ist
ein
weiterer
halbdurchlässiger
Spiegel
10
vorhanden.
A
further
semitransparent
mirror
10
is
provided
in
order
to
superimpose
the
beam
path
of,
the
optical
switchback
signal
17
.
EuroPat v2
Anstelle
des
hier
gezeigten
Halbspiegels
54
kann
grundsätzlich
auch
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
verwendet
werden.
Instead
of
the
half-mirror
54
shown
here,
it
is
also
possible,
in
principle,
to
use
a
semitransparent
mirror.
EuroPat v2
Um
auch
die
von
der
Blende
3
nicht
durchlassene
Strahlung
auszunutzen,
ist
die
Blende
3
auf
der
der
Optik
12
zugewandten
Seite
reflektierend
ausgebildet,
und
zwischen
der
Blende
3
und
der
Optik
12
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
15
angeordnet.
In
order
to
utilize
also
the
radiation
which
is
not
transmitted
by
the
aperture
3,
the
side
of
this
aperture
which
faces
the
optical
system
12
is
made
to
be
reflective
and
a
semi-transparent
mirror
15
is
arranged
between
the
aperture
3
and
the
optical
system
12.
EuroPat v2
Im
Strahlengang
zwischen
dem
Ausgangsleuchtschirm
des
Röntgenbildverstärkers
4
und
dem
Spiegel
9
liegt
ein
ebenfalls
halbdurchlässiger
Spiegel
5,
der
einem
Fotomultiplier
10
ein
der
mittleren
Bildhelligkeit
entsprechendes
Lichtsignal
zuführt.
A
mirror
5
which
is
likewise
semipermeable
lies
in
the
beam
path
between
the
output
screen
of
the
x-ray
image
intensifier
4
and
the
mirror
9,
said
mirror
5
supplying
a
light
signal
which
corresponds
to
the
mean
image
intensity
to
a
photomultiplier
10.
EuroPat v2
Längs
einer
optischen
Achse
9
sind
ein
erstes
Objektiv
10,
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
11,
eine
Schablone
2
(zweiter
Gegenstand)
und
eine
Lichtquelle
43
angeordnet.
A
first
objective
lens
10,
a
semi-transparent
mirror
11,
a
template
2
(second
object)
and
a
light
source
43
are
arranged
along
an
optical
axis
9.
EuroPat v2
Anstelle
des
Klappspiegels
4
kann
beispielsweise
auch
ein
ortsfest
angeordneter
Strahlteiler,
z.B.
ein
halbdurchlässiger
Spiegel,
vorgesehen
sein,
der
den
Strahlengang
des
Objektivs
2
in
einen
ersten,
zur
Bildebene
6
hin
verlaufenden
und
in
einen
zweiten,
zum
Sucher
8,
9
hin
verlaufenden
Strahlengang
aufteilt.
Instead
of
the
folding
or
swinging
mirror
4,
for
example,
also
a
stationary
arranged
beam
divider,
for
example,
a
semi-permeable
half-silvered
mirror,
can
be
provided
which
divides
the
path
of
rays
of
the
lens
2
into
a
first
path
of
ways
running
toward
the
focal
plane
6
and
into
a
second
path
of
rays
running
toward
the
view
finder
8,
9.
EuroPat v2
Da
sich
Lichtquelle
und
Lichtempfänger
nicht
an
derselben
Stelle
befinden
können,
wird
zur
Auskoppelung
des
reflektierten
Lichtes
ein
Strahlenteiler,
beispielsweise
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
verwendet.
Since
light
source
and
light
receiver
may
not
be
arranged
at
the
same
point,
a
beam
splitter,
such
as
for
instance
a
semipermeable
mirror,
is
used
for
decoupling
the
reflected
light.
EuroPat v2
Der
Umlenkspiegel
für
das
Orientieren
des
zweiten
Strahlenganges
kann
beispielsweise
auch
als
halbdurchlässiger
Spiegel
oder
als
Prisma
ausgeführt
sein,
sodass
auch
diese
Variante
zusätzlich
zu
den
oben
beschriebenen
gewählt
werden
kann.
The
deflection
mirror
for
orienting
the
second
beam
path
can,
for
example,
also
be
in
the
form
of
a
half-silvered
mirror
or
a
prism,
so
that
it
is
also
possible
to
choose
this
variant
in
addition
to
those
described
above.
EuroPat v2
In
den
Strahlengang
ist
ein
schräggestellter
halbdurchlässiger
Spiegel
(50)
eingefügt,
der
die
auftreffenden
Laserstrahlen
(10)
zum
Target,
d.h.
zu
der
zu
untersuchenden
Fläche
umlenkt.
Inserted
in
the
path
of
the
beam
is
an
angularly
positioned
semi-permeable
mirror
50,
which
steers
the
laser
beam
10
to
the
target,
i.e.
to
the
surface
to
be
examined.
EuroPat v2
Dazu
wird
durch
den
LWL
1
elektromagnetische
Strahlung,
insbesondere
Licht
geleitet,
welches
aus
der
Stirnfläche
des
Steckerstifts
2
bzw.
des
LWL
1
als
Strahl
11
austritt,
welcher
durch
den
Strahlteiler
12
(z.B.
halbdurchlässiger
Spiegel)
in
einen
direkten
Teilstrahl
13
und
einen
abgelenkten
Teilstrahl
14
aufgeteilt
wird.
To
this
end
electromagnetic
radiation,
particularly
light,
is
passed
through
the
optical
waveguide
1,
which
light
leaves
the
end
face
of
the
plug
pin
2
or
the
optical
waveguide
1
as
a
beam
11
split
up
by
the
beam
splitter
12
(for
example,
a
semitransparent
mirror)
into
a
direct
subbeam
13
and
a
deflected
subbeam
14.
EuroPat v2
Ein
halbdurchlässiger
Spiegel
(15)
lenkt
die
Lichtbündel
(13,
14)
beider
Lichtquellen
(11,
12)
auf
einen
gemeinsamen
optischen
Weg
(16).
A
semi-permeable
mirror
15
directs
the
light
beams
13,
14
of
both
light
sources
11,
12
along
a
common
optical
path
16
(FIG.
1).
EuroPat v2
Markenerkennungsgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Strahlenteiler
(15)
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
ist.
Mark
recognition
apparatus
in
accordance
with
claim
5
and
characterised
in
that
the
beam
dividing
mirror
(15)
is
a
semi-permeable
mirror.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
für
den
Lichtempfang
können
entweder
auf
der
den
Lichtquellen
gegenüberliegenden
Seite
des
zu
kontrollierenden
Arbeitsraumes
oder
auf
der
gleichen
Seite
wie
die
Lichtquellen
liegen,
wobei
im
letzteren
Fall
an
der
gegenüberliegenden
Seite
ein
Reflektor
angebracht
ist
und
die
reflektierten
Strahlen
mittels
halbdurchlässiger
Spiegel
auf
die
zugehörigen
Lichtempfänger
gelenkt
werden.
The
light-receiving
devices
can
be
disposed
either
on
the
side
of
the
working
space
to
be
monitored
which
is
opposite
the
light
sources
or
on
the
same
side
as
the
light
sources;
in
the
latter
case
a
reflector
is
disposed
on
the
opposite
side
and
the
reflected
rays
are
directed
by
semitransparent
mirrors
onto
the
corresponding
light
receivers.
EuroPat v2
Der
Strahlteiler
30
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel,
dessen
Reflexions-
und
Transmissionsgrad
beispielsweise
jeweils
50%
betragen
kann.
The
beam
splitter
30
is
a
semitransparent
mirror
whose
reflection
coefficient
and
transmission
coefficient
can
amount
to,
e.g.
50%
in
each
instance.
EuroPat v2
Zur
Aufteilung
eines
Strahls
in
einen
weiterlaufenden
Strahlteil
und
einen
abgelenkten
Strahlteil
kann
z.B.
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
angewendet
werden.
A
division
of
the
beam
into
an
undeflected
and
a
deflected
beam
portion
can
be
achieved
by
devices
such
as
a
semipermeable
mirror.
EuroPat v2
Der
in
den
Meßstrahlweg
einbringbare
Ablenkspiegel
11.3
wird
bei
einem
weiterzuführenden
Strahlwegteil
als
halbdurchlässiger
Spiegel
11.7
ausgeführt,
durch
den
ein
Teil
des
Meßstrahls
hindurchgeht
und
ein
Teil
den
in
Reflexionsrichtung
liegenden
Strahlweg
des
x-Quernebenstrahls
einschlägt,
von
wo
aus
er
durch
den
Reflektorspiegel
11.4
auf
den
halbdurchlässigen
Spiegel
11.7
zurückfällt.
In
cases
where
a
portion
of
the
beam
is
to
be
passed
on
further,
the
deflecting
mirror
11.3
which
can
be
moved
into
the
beam
path
is
in
the
form
of
a
semi-translucent
mirror
11.3
which
allows
a
portion
of
the
measuring
beam
to
pass
while
deflecting
the
remaining
portion
into
the
beam
path
of
the
transverse
auxiliary
x-beam,
the
direction
of
which
coincides
with
the
deflection
direction;
from
here
the
auxiliary
beam
returns
to
the
semi-translucent
mirror
11.7
via
the
reflecting
mirror
11.4.
EuroPat v2
Die
in
der
Umrißkontur
vorliegende
silberglänzende
Metallschicht
24
ist
als
halbdurchlässiger
Spiegel
über
dem
Druckmuster
27
angeordnet.
Silvery
metal
layer
24
present
in
the
contour
is
disposed
above
printed
pattern
27
as
a
semipermeable
mirror.
EuroPat v2
An
der
Innenseite
4-
der
Tür
1
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
5
angeordnet,
der
unter
einem
Winkel
von
45°
geneigt
ist
und
dessen
halbreflektierende
Fläche
6
der
Rückseite
des
Schauglases
3
zugewandt
ist.
Arranged
on
the
inside
4
of
the
door
1
is
a
semi-transparent
mirror
5
which
is
inclined
at
an
angle
of
45°
and
the
semi-reflecting
surface
6
of
which
faces
the
rear
side
of
the
inspection
glass
3.
EuroPat v2
Im
Strahlengang
2
nach
der
Strahlungsquelle
1
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
3
angeordnet,
welcher
zwei
Teilstrahlen
4,
5
erzeugt,
von
denen
der
eine
(4)
einen
das
Prüfvolumen
6
enthaltenden
Meßraum
7
und
der
andere
(5),
nach
Umlenkung
an
einem
Spiegel
8,
ein
Vergleichsvolumen
9
in
einem
Meßraum
10
durchsetzt.
In
the
radiation
path
2
behind
the
radiation
source
1
a
semitransparent
mirror
3
is
positioned
which
produces
two
partial
beams
4,
5,
one
of
which
(4)
passes
through
a
test
chamber
7
containing
the
test
volume
6,
and
the
other
one
(5)
through
a
reference
volume
9
in
a
test
chamber
10
after
having
been
deflected
by
a
mirror
8.
EuroPat v2
Die
Ausgangsleistung
P
wird
vorzugsweise
durch
die
Empfangsdiode
35
(Fig.
6
und
7)
mittels
der
Lichtbrücke
36
gemessen,
die
über
einen
Satz
halbdurchlässiger
Spiegel
oder
-
bei
einem
anderen,
zeichnerisch
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
-
durch
eine
Glasfaserverbindung
einen
definierten
Teil
der
Ausgangsstrahlung
auf
die
Empfangsdiode
lenkt.
In
FIGS.
6
and
7
are
shown
partially
schematic
block
diagrams
of
the
signal
processing
system.
The
output
power
P
is
measured
by
a
system
including
a
receiving
diode
(35)
which
receives
the
reflected
signals
via
a
light
bridge
made
up
of
semi-transparent
mirrors
(36).
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Schnittpunktes
94
der
Achsen
87
und
88
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
96
angeordnet,
der
zu
der
durch
die
beiden
Achsen
87
und
88
definierten
Ebene
rechtwinklig
angeordnet
und
von
den
Achsen
87
und
88
unter
einem
Winkel
von
45°
geschnitten
wird.
A
semitransparent
mirror
96
is
disposed
near
the
point
94
of
intersection
of
the
axes
87
and
88
and
is
disposed
at
a
right
angle
to
the
plane
defined
by
the
two
axes
87
and
88
and
is
intersected
by
the
axes
87
and
88
at
an
angle
of
45°.
EuroPat v2
In
dem
Strahlengang
zwischen
dem
Testobjekt
und
dem
Hohlspiegel
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
angeordnet,
auf
welchen
das
Auge
des
Probanden
blickt.
A
semi-translucent
dividing
mirror
is
arranged
in
the
beam
path
between
the
test
object
and
the
concave
mirror,
onto
which
semi-translucent
mirror
looks
the
eye
of
the
person
tested.
EuroPat v2