Translation of "Blinder spiegel" in English
Heimo
Zobernigs
zerbrochene
und
blinde
Spiegel
nehmen
ihm
die
Illusionsfunktion
und
machen
ihn
einfach
zu
Material,
während
Michelangelo
Pistolettos
Mixed-Media-Arbeiten
reale
Spiegel
mit
Malerei
oder
Skulptur
verknüpfen
und
so
den
jeweiligen
Betrachter
aktuell
in
den
Bildinhalt
einbeziehen.
Heimo
Zobernig’s
broken
and
blind
mirror
deprives
it
of
all
illusion,
transforming
it
into
a
mere
material,
while
Michelangelo
Pistoletto’s
mixed
media
works
combine
real
mirrors
with
painting
or
sculpture,
thus
incorporating
the
viewer
in
the
content
of
the
image
here
and
now.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs,
welches
mit
einem
oder
mehreren
beheizbaren
Rückspiegeln
ausgestattet
ist,
ist
es
daher
wünschenswert
zu
wissen,
ob
sich
bei
beschlagenem
oder
"blinden"
Spiegel
die
automatische
Spiegelheizung
zur
Beseitigung
dieses
Beschlags
bereits
eingeschaltet
hat
oder
nicht,
um
notfalls
über
einen
separaten
Schalter
das
Heizelement
unter
Überbrückung
des
Thermoschalters
einschalten
zu
können.
For
the
driver
of
a
motor
vehicle
equipped
with
one
or
several
heatable
rearview
mirrors
it
is
therefore
desirable
to
know
whether
the
automatic
mirror
heating
system
on
a
condensation-covered
or
“blind”
mirror
has
already
switched
on
for
the
removal
of
this
condensation
or
not,
so
that
he
may
override
the
thermostatic
switch
if
necessary
and
switch
on
the
heating
element
by
means
of
a
separate
switch.
EuroPat v2
Der
halb
blinde
Spiegel
zeigt
das
Ergebnis:
eine
völlig
fremde,
abstrakte
Person,
ein
Muster,
oben
weiß,
unten
schwarz,
und
da,
gerade
als
sie
hineinsieht,
knipst
Sören
die
Lämpchen
darüber
an,
und
sie
sieht
sich
noch
einmal
anders,
formvollendet
aufgelöst
in
lauter
bunte
Flecken,
die
Madonnenfigur
in
einem
mittelalterlichen
Kirchenfenster.
The
half-blind
mirror
reveals
a
completely
unrecognisable
person,
an
abstract
pattern—white
on
top
and
black
below—and
as
she's
looking
at
herself,
Sören
switches
the
little
coloured
lights
on
above
and
she
looks
different
again,
perfectly
formed,
scattered
in
a
myriad
of
colourful
dots,
the
figure
of
Madonna
in
a
medieval
church
window.
Entranced,
she
stares
at
herself
in
the
mirror,
just
as
she
sees
a
silhouette
approaching
her,
naked
and
white.
ParaCrawl v7.1