Translation of "Blinder aktionismus" in English
Das
ist
blinder
Aktionismus,
also
gefährlich.
It
is
blind
activism,
and
very
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Blinder
Aktionismus
ist
hier
völlig
fehl
am
Platze.
Blind
actionism
is
completely
out
of
place
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Verwandte
ist
die
D-Schnecke
-
auch
bekannt
als
"blinder
Aktionismus".
Another
relative
is
the
D-Worm
-
also
known
as
blind
activism
.
ParaCrawl v7.1
Weniger
blinder
Aktionismus
für
alles
Digitale,
mehr
Analysen
und
Transparenz,
die
Ergebnisse
wie
ROI
und
Reichweite
nüchtern
betrachten,
sind
gefordert,
wenn
es
darum
geht,
Werbe-
und
Kommunikationsetats
auf
klassische
und
digitale
Kanäle
zu
verteilen.
Less
aimless
activism
with
regard
to
everything
digital
and
more
analysis
and
transparency
that
take
a
sober
view
of
results
such
as
ROI
and
reach
are
required
when
it
comes
to
distributing
advertising
and
communication
budgets
across
conventional
and
digital
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
überspitzte
Darstellung
der
Optionen
eins
und
zwei
legen
nahe,
dass
wohl
weder
blinder
Aktionismus
noch
Schockstarre
helfen,
um
den
Herausforderungen
der
Digitalisierung
zu
begegnen.
The
exaggerated
presentation
of
options
one
and
two
suggest
that
neither
blind
actionism
nor
shock
inflexibility
will
help
to
meet
the
challenges
of
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verunsicherung
in
der
Gesellschaft
spielt
Rechtspopulisten
in
die
Hände
und
zwingt
Politiker
zu
blindem
Aktionismus.
This
feeling
of
insecurity
in
society
plays
into
the
hands
of
right-wing
populists
and
forces
politicians
to
blind
actionism.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
in
diesem
Fall
mit
blindem
Aktionismus
zu
tun,
was
nur
vermeintlich
zu
mehr
Sicherheit
führt.
What
we
have
in
this
case
is
a
knee-jerk
reaction,
which
merely
creates
the
illusion
of
greater
security.
Europarl v8
Er
plädierte
dafÃ1?4r,
dass
auch
gesunde
Unternehmen,
die
noch
nicht
mit
Erwartungs-,
Performance-
oder
gar
Liquiditätsproblemen
zu
kämpfen
hätten,
ihre
Position
frÃ1?4hzeitig
und
ehrlich
hinterfragen,
ohne
dabei
jedoch
in
blinden
Aktionismus
zu
verfallen.
He
argued
that
even
healthy
companies
that
are
not
yet
struggling
with
expectation,
performance,
or
liquidity
problems
need
to
critically
analyze
and
question
their
position
early
on;
however,
without
falling
into
the
trap
of
blind
actionism.
ParaCrawl v7.1
Wiederholt
entstand
auf
Aktionen
bei
uns
nur
der
Eindruck
blinden
Aktionismus
und
reiner
Identitätspolitik
(vermeintlicher
'Black
Bloc').
Repeatedly
we
have
had
the
impression
of
blind
activism
and
pure
identity-politics
(pretended
'black
bloc').
ParaCrawl v7.1
Gerade
deshalb
geht
es
nicht
um
blinden
Aktionismus
der
die
Ursachen
des
Problems
reproduziert
sondern
tiefgreifende
Direkte
Aktion
die
wiederum
niemanden
ausschließt.
Which
is
exactly
why
we
can't
simply
jump
into
knee-jerk
activism
that
simply
reproduces
the
causes
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Beide
Rednerinnen
und
Redner
waren
sich
darin
einig,
dass
es
bei
aller
Dynamik
der
technologischen
Entwicklungen,
im
modernen
Management
der
Fähigkeit
bedarf,
sich
nicht
von
einem
blinden
digitalen
Aktionismus
anstecken
zu
lassen,
sondern
vielmehr
bedacht
und
aus
Distanz
darauf
zu
schauen,
wie
die
Organisation
die
Chancen
und
Herausforderungen
des
digitalen
Wandels
meistern
kann,
um
auch
in
Zukunft
noch
wettbewerbsfähig
zu
sein.
Both
speakers
agreed
that,
despite
all
the
dynamics
of
technological
progress,
modern
management
requires
the
ability
not
to
get
lost
in
a
blind
digital
actionism,
but
rather
to
look
carefully
and
from
a
distance
at
how
the
organisation
is
able
to
master
the
opportunities
and
challenges
of
digital
change
in
order
to
be
competitive
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
auf
längere
Lieferzeiten,
schärfere
Kontrollen
und
hohe
Kosten
für
die
Transportunternehmen
einstellen",
sagte
der
Geschäftsführer
des
auf
die
Luftfracht
spezialisierten
Beratungsinstituts
Aviainform,
Dirk
Steiger.1
Denn
zuständig
für
die
Kontrollen
der
Fracht
sind
Fluggesellschaften
und
Paketdienstleister
unter
Aufsicht
des
Luftfahrt-Bundesamtes
(LBA),
die
nun
über
innovative
Sicherheitskonzepte
nachdenken
müssen.Für
das
Speditions-
und
Logistikunternehmen
Hammer
ist
diese
Debatte
kein
Grund
für
blinden
Aktionismus,
denn
hier
setzt
man
seit
Jahren
auf
zertifizierte
Sicherheit
und
überlässt
somit
nichts
dem
Zufall.
We
have
to
expect
longer
delivery
periods,
stricter
controls,
and
high
costs
for
the
haulage
companies,"
says
Dirk
Steiger,
managing
director
of
the
consulting
institute
Aviainform
which
specialises
in
air
cargo.1
The
reason
is
that
airlines
and
parcel
services
under
the
supervision
of
the
German
Federal
Office
of
Civil
Aviation
(LBA)
are
responsible
for
controlling
cargo,
and
they
now
have
to
think
about
innovative
security
concepts.
For
the
forwarding
and
logistics
company
Hammer,
this
discussion
is
not
a
reason
for
"blind
actionism",
since
here,
we
have
been
relying
on
certified
security
for
years,
and
therefore
nothing
is
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Speditions-
und
Logistikunternehmen
Hammer
ist
diese
Debatte
kein
Grund
für
blinden
Aktionismus,
denn
hier
setzt
man
seit
Jahren
auf
zertifizierte
Sicherheit
und
überlässt
somit
nichts
dem
Zufall.
So
ist
das
Unternehmen
durch
den
AEO
F-Status
jederzeit
auf
maximale
Sicherheitsanforderungen
vorbereitet.
For
the
forwarding
and
logistics
company
Hammer,
this
discussion
is
not
a
reason
for
“blind
actionism”,
since
here,
we
have
been
relying
on
certified
security
for
years,
and
therefore
nothing
is
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
ist
aber
nur
eine
der
vielen
Fronten,
an
denen
man
den
privaten
Waffenbesitz
verteidigen
muss.
William
Kullman
-
stellvertretender
Direktor
der
internationalen
Abteilung
des
U.S.
Bureau
of
Alcohol,
Tobacco,
Firearms
and
Explosives
(BATFE)
-
legte
detailliert
dar
wie
eine
Mischung
aus
fraglichen
Ideologien
sowie
blindem
Aktionismus
nach
einzelnen
tragischen
Vorfällen
zu
weiteren
gesetzlichen
Verschärfungen
von
nationalen
und
internationalen
Regularien
führt.
EU
is
however
just
one
of
the
many
fronts
our
world
is
being
attacked
from,
and
William
Kullman
–
Deputy
chief
of
international
affairs
of
the
U.S.
Department
of
Justice's
Bureau
of
Alcohol,
Tobacco,
Firearms
and
Explosives
(BATFE)
–
detailed
how
a
mix
of
questionable
ideas
and
knee-jerk
reactions
to
tragic
events
often
lead
to
restrictions
on
all
sides:
national,
international,
UN.
ParaCrawl v7.1