Translation of "Blinder menschen" in English
Blinder
Menschen...
sind
da
sehr
sensibel.
Blind
men
are
sensitive
in
that
matters.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
eine
Menge
blinder
Menschen,
die
Erstaunliches
vollbracht
haben.
There've
been
lots
of
blind
people
who
have
done
great
and
amazing
things.
OpenSubtitles v2018
Hier
geht
man
auf
die
Bedürfnisse
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
ein.
Here
one
responds
to
the
needs
of
blind
and
visually
impaired
people.
ParaCrawl v7.1
Der
60-jährige
Parienti
hat
viel
Lob
für
die
Verbesserung
des
Lebensstandards
blinder
Menschen
erhalten.
The
60-year-old
inventor
has
received
critical
acclaim
for
improving
the
standard
of
living
for
blind
people.
ParaCrawl v7.1
Hier
erleben
Besucher
in
Begleitung
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
neue
Eindrücke
in
absoluter
Dunkelheit.
Visitors
can
enjoy
a
totally
new
experience
in
absolute
darkness
in
the
company
of
blind
and
visually
impaired
people.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Land
hinterlässt
diese
heimtückische
Erkrankung
eine
alarmierend
hohe
Anzahl
blinder
Menschen
aus
verschiedenen
Altersgruppen.
Still
this
deceitful
disease
leaves
an
alarming
number
of
blind
people
of
different
age
in
our
country.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
hunderttausende
blinder
Menschen
geben,
die
diese
Halluzinationen
haben,
aber
sich
nicht
trauen,
darüber
zu
sprechen.
There
must
be
hundreds
of
thousands
of
blind
people
who
have
these
hallucinations
but
are
too
scared
to
mention
them.
TED2020 v1
Zu
diesem
Zweck
sucht
sie
Vorurteile
zu
überwinden,
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
zu
fördern
und
volle
gesellschaftliche
Teilnahme
und
Gleichberechtigung
zu
erreichen.
The
WBU
wants
to
eliminate
prejudice
towards
blind
and
disabled
people,
promote
belief
in
the
proven
abilities
of
blind
people
and
achieve
full
participation
in
society.
Wikipedia v1.0
Ein
anderer
prominenter
Nutzer
ist
Mohamed
Abu
Taleb,
ein
blinder
Mann,
der
Menschen
mit
Sehbeeinträchtigung
hilft,
ihre
Computerkenntnisse
auszubauen.
Another
prominent
user
is
Mohamed
Abu
Taleb,
a
non-sighted
person
who
trains
other
people
with
visual
impairment
on
computer
skills.
GlobalVoices v2018q4
Das
auf
zwei
Jahre
angesetzte
Projekt
ist
im
wesentlichen
die
Implementierungsphase
eines
früheren
Projekts,
EXLIBS),
das
praktische
Wege
untersuchte,
um
den
Zugang
blinder
Menschen
zu
Bibliothekskatalogen
und
Dokumentation
zu
verbessern.
The
twoyear
project
Is
essentially
the
implementation
phase
of
a
previous
project,
EXLIB(2),
which
studied
practical
ways
to
improve
blind
people's
access
to
library
catalogues
and
documentation.
EUbookshop v2
Der
zweite
Aspekt
besteht
darin,
die
Kompetenzen
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
zu
verbessern,
ihre
Rolle
und
ihre
Präsenz
in
der
Arbeitswelt
zu
stärken,
sie
mit
neuen
technischen
Möglichkeiten
vertraut
zu
machen
und
Entwicklungsprojekte
zu
unterstützen.
The
second
step
was
to
improve
the
skills
of
the
blind
and
partiallysighted
employees,
boost
their
role
and
position
in
the
world
of
work,
help
them
get
used
to
the
latest
technical
equipment
and
lastly,
support
development
projects.
EUbookshop v2
Auch
im
Gehirn
von
Geburt
an
blinder
Menschen
bildet
sich
in
der
Sehrinde
der
so
genannte
Gennari-Streifen
und
degeneriert
trotz
fehlender
Sehinformation
nicht.
The
Stripe
of
Gennari
develops
even
in
those
who
are
blind
from
birth
and
does
not
degenerate,
despite
a
lack
of
visual
input.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
mit
einer
Stimme
auf
globaler
Ebene
und
vereint
auf
diese
Weise
große
nationale
und
internationale
Organisationen
blinder
Menschen
und
ihrer
Dienstleister.
Speaking
with
a
universal
voice
on
a
global
level,
WBU
brings
together
major
national
and
international
organizations
of
blind
persons
and
those
providing
services
to
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
Standard
wird
die
Kommunikation
von
Daten
erleichtern,
die
Kommunikation
fördern
und
die
Lebensqualität
blinder
und
sehgeschädigter
Menschen
steigern.
A
norm
would
facilitate
the
exchange
of
data,
promote
communication
and
increase
the
quality
of
living
of
blind
and
partially-sighted
people.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Geschichte
wird
von
der
Computerstimme
Steffi
vorgelesen
und
setzt
sich
aus
einer
Vielzahl
von
Anekdoten
blinder
Menschen
zusammen,
die
mit
abgründigem
Humor
über
ihr
Alltagsleben
erzählen.
Her
story
is
read
out
by
the
artificial
voice
Steffi
and
is
composed
of
a
variety
of
anecdotes
taken
from
the
everyday
life
of
blind
people,
narrated
with
abysmal
humour.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Installation
in
Kooperation
mit
Licht
für
die
Welt
lässt
die
Besucher
die
Lebenssituation
blinder
Menschen
in
Afrika
erfahren.
A
special
installation
in
cooperation
with
Light
for
the
World
allows
visitors
to
experience
how
blind
people
in
Africa
live.
ParaCrawl v7.1
Der
Dokumentarfilm
DREŽNICA
(Brasilien
2008)
von
Anna
Azevedo
setzt
sich
aus
Amateur-Super-8-Material
aus
den
70er
Jahren
zusammen
und
beschreibt
eine
lyrische
Reise
durch
Bilder
und
Träume
blinder
Menschen.
Azevedo's
documentary
DREŽNICA
(Brazil,
2008)
was
compiled
with
amateur
Super
8
images
from
the
1970s
and
describes
a
lyric
journey
through
the
images
and
dreams
of
blind
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
konnten
mithilfe
von
Fingerabdrücken
und
Blutproben
den
Täter
finden,
die
Regenerationsfähigkeit
von
Axolotln
und
Zebrafischen
kennenlernen,
ausprobieren,
sich
in
der
Dunkelheit
blinder
Menschen
zurechtzufinden,
etwas
über
die
Kräfte
in
der
Zelle
oder
über
die
aktuelle
Diabetes-
und
neurodegenerative
Forschung
erfahren.
The
visitors
were
able
to
catch
the
criminal
with
the
aid
of
finger
prints
and
blood
samples,
they
learned
more
about
the
regenerative
capacity
of
Axolotls
and
zebrafish,
they
tried
to
get
along
in
the
darkness
of
blind
persons
as
well
as
learned
about
forces
in
the
cell
or
latest
diabetes
and
neurodegenerative
research.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
die
Haptik
der
einzelnen
taktilen
Modelle
den
Erfordernissen
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
jeweils
entgegenkommt,
Vorzüge
sowie
Verbessrungspotential
der
Methoden
sowie
ihre
Eignung
für
Bilder
und
Skulpturen
wird
in
Workshops
Anfang
März
von
blinden
und
sehbehinderten
Menschen
getestet
werden.
To
which
extent
the
haptics
of
the
individual
tactile
models
accommodate
the
needs
of
visually
impaired
people,
advantages
and
the
scope
for
improvement
of
the
methods
as
well
as
their
suitability
for
paintings
and
sculptures
will
be
examined
by
blind
and
visually
impaired
people
during
workshops
beginning
of
March.
CCAligned v1
Das
National
Eye
Institute
unterstützt
die
Forschung,
Ausbildung,
Aufklärung
und
weitere
Programme
in
Bezug
auf
Augenkrankheiten,
die
zur
Erblindung
führen
können,
Sehstörungen,
Mechanismen
der
Sehleistung,
Bewahrung
der
Sehkraft
und
spezielle
Gesundheitsprobleme
und
Bedürfnisse
blinder
Menschen.
The
National
Eye
Institute
conducts
and
supports
research,
training,
health
information
dissemination,
and
other
programs
with
respect
to
blinding
eye
diseases,
visual
disorders,
mechanisms
of
visual
function,
preservation
of
sight,
and
the
special
health
problems
and
requirements
of
the
blind.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
auf
die
Bedürfnisse
verschiedener
Generationen,
mobilitätseingeschränkter,
rollstuhlfahrender,
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
ausgewogen
angepasst.
The
products
are
adapted
to
the
needs
of
different
generations,
people
with
reduced
mobility,
wheelchair
users,
blind
and
visually
impaired
people.
ParaCrawl v7.1
Das
diese
Fälle
wenig
publik
werden,
liegt
an
der
besonderen
Personengruppe
blinder
Menschen
und
vor
allem
an
Abstimmungs-
und
Kommunikationsdefiziten
der
einzelnen
Stellen.
These
cases
become
a
little
public,
are
because
of
the
special
person's
group
of
blind
humans
and
particularly
at
tuning
and
communication
deficits
of
the
individual
places.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
Annahme
nur
Gedankenprodukt
geistig
blinder
Menschen,
die
sich
einen
gänzlich
falschen
Begriff
machen
von
Meiner
Wesenheit,
die
wohl
die
ganze
Unendlichkeit
erfüllt
und
also
überall
gegenwärtig
ist,
die
aber
nimmermehr
sich
birgt
in
einem
begrenzten
Gefäß,
wie
es
den
Menschen
gelehrt
wird.
This
assumption
is
only
the
thought
product
of
spiritual
blind
men,
who
make
themselves
a
completely
wrong
idea
of
my
entity,
which
certainly
fills
the
whole
infinity
and
is
therefore
present
everywhere,
but
which
never
ever
shelters
in
a
limited
vessel,
as
it
is
taught
to
men.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittlich
intelligent
und
wissenschaftlich
interessiert,
suchte
er
nach
einem
praktikablen
und
einheitlichen
Mittel
zur
Alphabetisierung
blinder
Menschen.
Of
above-average
intelligence
and
interested
in
matters
of
science,
he
searched
for
a
practicable
and
uniform
means
of
alphabetisation
for
the
blind.
ParaCrawl v7.1
Das
Argus
II
-Retinaprothesensystem
(„Argus
II“)
ist
für
die
Elektrostimulation
der
Retina
zur
Anregung
der
optischen
Wahrnehmung
blinder
Menschen
bestimmt.
The
Argus
II
Retinal
Prosthesis
System
("Argus
II")
is
intended
to
provide
electrical
stimulation
of
the
retina
to
induce
visual
perception
in
blind
individuals
with
severe
to
profound
outer
retinal
degeneration.
ParaCrawl v7.1
Der
Öffentlichkeit
wurde
sie
erstmals
am
14.
Oktober
2013
vorgestellt,
also
am
Tag
vor
dem
internationalen
"Tag
des
weißen
Stockes",
dessen
Symbol
das
Schutz-
und
Erkennungszeichen
blinder
und
sehbehinderter
Menschen
ist.
It
was
first
presented
to
the
public
on
14
October
2013,
the
day
before
the
International
White
Cane
Day.
The
white
cane
is
a
faithful
companion
of
the
blind
and
visually
impaired,
and
signals
their
presence
in
our
environment.
ParaCrawl v7.1