Translation of "Halb eins nachts" in English
Gegen
halb
eins
Nachts
bekam
er
eine
Nachricht.
He
got
a
text
around
half
past
midnight.
OpenSubtitles v2018
Im
Luxus-Bereich
verwalten
sich
die
Gefangenen
selbst,
Unruhe,
Gewalt
oder
Diebstahl
wird
nicht
geduldet,
selbst
wer
nach
halb
eins
nachts
noch
Lärm
macht,
kann
bestraft
werden.
The
prisoners
in
the
nice
section
control
the
life
in
their
part
themselves,
turbulence,
violence
or
theft
will
not
be
tolerated,
you
can
even
get
punished
for
making
noise
after
half
past
twelve
in
the
night.
ParaCrawl v7.1
Und
so,
nach
einem
Tag
und
einer
halben
Nacht
Eisen
schmelzen,
And
so
this
is
after
a
day
and
about
half
a
night
smelting
this
iron.
TED2013 v1.1
Es
war
ein
halber
Tag
und
eine
Nacht.
"It
was
half
a
day
and
a
night,
and
now
another
day,
and
you
have
not
slept.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
halb
eins
in
der
Nacht.
It
is
half
past
midnight.
ParaCrawl v7.1
Wer
Brot
am
Fliessband
herstellt,
schafft
18
Tonnen
in
einer
halben
Nacht.
With
a
conveyor
belt,
18
tonnes
can
easily
be
baked
in
just
half
a
night.
ParaCrawl v7.1
Variable
Dauer,
die
von
einer
Stunde
bis
zu
einer
halben
Nacht
gehen
kann.
This
piece
can
last
between
half
an
hour
and
half
a
night.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
bitte
nehmen
Sie
zu
Protokoll,
da
man
damit
rechnen
muß,
daß
irgendein
europäischer
Verband
kleiner
Einzelhändler
irgendwann
dereinst
über
diese
Debatte
nachlesen
wollen
wird,
daß
sie
um
fast
halb
eins
in
der
Nacht
in
Anwesenheit
von
zehn
Abgeordneten
und
einer
Kommissarin
abgehalten
wird,
der
ich
nur
zu
ihrem
Durchhaltevermögen
gratulieren
kann.
Mr
President,
I
want
to
put
on
record,
since
I
believe
that
in
future
some
European
Union
of
small
shopkeepers
may
look
up
this
debate,
that
we
are
debating
it
at
nearly
half
past
midnight
with
10
Members
and
a
Commissioner
whom
I
congratulate
on
her
stamina.
Europarl v8
Einen
halben
Tag
und
eine
Nacht
sind
sie
zusammen,
dann
muss
Hermann
zurück
an
die
Front.
Nach
Kriegsende
wird
er
vermißt.
After
half
a
day
and
just
one
night
together,
Hermann
has
to
return
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Fast
einen
halben
Tag
und
eine
Nacht
lang
war
das
Nest
leer,
das
junge
Storchen
Trio
erkundete
die
Welt
–
zusammen
wie
es
scheint,
denn
sie
kamen
zusammen
wieder
nachhause.
For
almost
half
a
day
and
night
the
nest
was
empty,
the
stork
youth
trio
was
discovering
the
world
–
together
it
seems,
because
they
arrived
at
home
together.
ParaCrawl v7.1
Oksana:
Ich
bin
um
halb
eins
in
der
Nacht
gegangen,
mein
Vater
sollte
mich
abholen.
Oksana:
I
left
at
half
past
midnight,
my
father
had
come
to
look
for
me.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
hatte
sie
zwei
Halb
Tage
und
einen
Nacht
benötigt,
um
uns
zu
erreichen,
oder
genauer
gesagt,
waren
sie
eigentlich
drei
Halb
Tage
und
zwei
Nächte,
weil
die
Gruppe
einen
Fehlstart
gehabt
hatten.
Apparently,
it
had
taken
her
two
half
days
and
one
night
to
reach
us,
or,
to
be
precise,
it
was
actually
three
half
days
and
two
nights
because
the
group
had
had
a
false
start.
ParaCrawl v7.1
Es
war
halb
ein
Uhr
nachts,
als
wir
in
Tashkurgan
eintrafen
und
zunächst
unseren
Einreisestempel
abholten.
It
was
half
past
twelve
at
night
when
we
arrive
in
Tashkurgan
to
pick
up
our
immigration
stamp.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
wieder
auf
ein
interessantes
'warschauerherbstliches'
Konzert
gestoßen
und
ich
musste
bis
zum
Ende
bleiben,
das
heißt,
bis
fast
um
halb
eins
in
der
Nacht.
I
have
again
discovered
an
interesting
'Warsaw
Autumn'
concert,
and
I
had
to
stay
until
the
end,
i.e.,
to
almost
half
one
in
the
night.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
ein
halbes
Dutzend
Nächte,
Ich
habe
nicht
mehr
als
eine
Handvoll
alleinstehender
Frauen
oder
Mädchen
Gruppen
gesehen.
In
my
half-a-dozen
nights
out,
I
haven’t
seen
more
than
a
handful
of
single
women
or
girl
groups.
ParaCrawl v7.1