Translation of "Haftung und versicherung" in English
Wenn
wir
die
Grenzen
überwinden
wollen,
wenn
wir
das
öffentliche
Auftragswesen
fördern
wollen,
dann
brauchen
wir
ganz
einfach
diese
Grundlagen
der
Produktzulassung,
der
Kennzeichnung,
des
Beschaffungssystems,
der
Haftung
und
der
Versicherung.
If
we
want
to
do
away
with
borders,
if
we
want
to
promote
public
procurement,
then
we
simply
need
to
operate
these
principles
of
product
approval,
labelling,
purchasing,
liability
and
insurance.
Europarl v8
Herr
de
Grandes
Pascual,
im
Rahmen
des
dritten
Maßnahmenpakets
für
Sicherheit
im
Seeverkehr
hat
die
Kommission
2005
eine
Richtlinie
vorgeschlagen,
die
ein
Minimum
an
Gemeinschaftsvorschriften
zur
zivilrechtlichen
Haftung
und
Versicherung
vorsieht.
Mr
de
Grandes
Pascual,
in
2005,
as
part
of
the
third
package
of
legislative
measures
on
maritime
safety,
the
Commission
tabled
a
proposal
for
a
directive
laying
down
a
minimum
set
of
common
rules
on
civil
liability
and
insurance.
This
proposal
was
welcomed
by
the
European
Parliament,
but,
unfortunately,
no
appropriate
action
has
so
far
been
taken
in
the
Council.
Europarl v8
Unter
diesen
Bedingungen
ersuchen
wir
den
Rat,
das
Moratorium
nicht
aufzuheben,
bis
die
Fragen
der
Haftung
und
der
Versicherung
im
Bereich
der
GVO
durch
einen
besseren
Schutz
der
Bürger
und
der
Umwelt
eindeutig
gelöst
sind.
In
these
conditions,
we
are
asking
the
Council
not
to
remove
the
moratorium
until
the
issues
of
liability
and
insurance
in
the
case
of
GMOs
are
clearly
resolved
in
a
way
that
gives
optimum
protection
to
the
public
and
to
the
environment.
Europarl v8
Als
weiteren
wichtigen
Punkt
fordern
wir
in
unserem
Bericht
die
Kommission
außerdem
auf,
einen
Vorschlag
zur
gemeinschaftsweiten
Haftung
und
Versicherung
vorzulegen.
Another
important
feature
in
our
report
is
the
call
for
the
Commission
to
submit
a
proposal
for
Community-wide
liability
and
insurance.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
werden
auch
Bedenken
in
Bezug
auf
Schutz
der
Privatsphäre
und
Datenschutz,
Gefahrenabwehr,
Haftung,
Versicherung
und
Umweltaspekte
berücksichtigt.
In
this
context,
concerns
related
to
privacy
and
data
protection,
security,
liability
and
insurance
or
environment
will
also
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
schafft
eine
gemeinschaftliche
Regelung
für
die
Haftung
und
Versicherung
bei
der
Beförderung
von
Reisenden
auf
See
entsprechend
den
einschlägigen
Bestimmungen:
This
Regulation
lays
down
the
Community
regime
relating
to
liability
and
insurance
for
the
carriage
of
passengers
by
sea
as
set
out
in
the
relevant
provisions
of:
DGT v2019
Eine
der
Grundvoraussetzungen
für
die
Nutzung
kleiner
RPAS
sind
harmonisierte
Bestimmungen,
insbesondere
für
RPAS-Betreiber,
betreffend
Sicherheit
und
Aus-
und
Weiterbildung,
sowie
angemessene
Vorschriften
für
den
Schutz
von
persönlichen
Daten
und
Unternehmensinformationen
sowie
Haftung
und
Versicherung.
Appropriate
rules
and
provisions
are
also
needed
for
privacy,
data
protection,
liability
and
insurance.
TildeMODEL v2018
Die
allmähliche
Integration
von
RPAS
in
den
Luftraum
ab
2016
muss
von
einer
öffentlichen
Debatte
über
Maßnahmen
begleitet
sein,
mit
denen
gesellschaftlichen
Anliegen
(einschließlich
Sicherheit,
Privatsphäre,
Datenschutz,
Haftung,
Versicherung
und
Gefahrenabwehr)
Rechnung
getragen
wird.
The
progressive
integration
of
RPAS
into
the
airspace
from
2016
onwards
must
be
accompanied
by
adequate
public
debate
on
the
development
of
measures
which
address
societal
concerns
including
safety,
privacy
and
data
protection,
third-party
liability
and
insurance
or
security.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Politik
müßte
alle
Aspekte
der
Abfallbewirtschaftung
miteinbeziehen,
u.a.
Qualität
der
Anlagen,
Ausbildung
des
Personals,
Planung
der
Zufahrtswege,
Abfalltransport,
Bedeutung
eines
europaweiten
Lizenzvergabesystems
für
Bauunternehmer,
Ausfuhr
von
Abfällen
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
in
Drittländer,
Haftung,
Versicherung
und
Entschädigung,
Verminderung
und
Wiederverwertung
von
Abfällen
und
saubere
Technologien.
The
study
identified
three
systems
of
regulating
working
conditions:
the
Romano-Germanic
system
of
a
written
constitution
of
fundamental
rights;
the
Anglo-Irish
system
where
case
law
is
extremely
important;
and
the
Nordic
system
with
its
highly-
EUbookshop v2
Zusätzlich
wird
die
Richtlinie
über
den
grenzüberschreitenden
Transport
gefährlicher
Abfälle
durch
einen
Vorschlag
über
eine
zivilrechtliche
Haftung
und
Versicherung
ergänzt,
der
1988
zur
Vorlage
beim
Rat
fertig
sein
wird.
I
take
those
responsibilities
with
the
utmost
seriousness
and,
what
is
more,
I
act
accordingly
on
behalf
of
my
colleagues.
EUbookshop v2
Wenn
wh
die
Grenzen
überwinden
wollen,
wenn
wir
das
öffentliche
Auftragswesen
fördern
wollen,
dann
brauchen
wh
ganz
einfach
diese
Grundlagen
der
Produktzulassung,
der
Kennzeichnung,
des
Beschaffungssystems,
der
Haftung
und
der
Versicherung.
Although
it
is
certainly
true,
it
does
not
take
into
account
the
fact
that
the
standardization
process
will
have
considerable
repercussions
on
many
other
sectors
as
well
as
on
the
environment:
social
policy,
economic
policy,
safety
and
competition.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
einen
Mindestbestand
an
Vorschriften
im
Bereich
der
zivilrechtlichen
Haftung
und
der
Versicherung
der
Schiffseigner
zu
schaffen,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
gelten,
und
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
Unfa¨llen
und
die
Leistung
von
Scha-
denersatz
Regeln
inhaltlich
festzulegen.
Parliament
further
called
on
the
Commission
to
review
the
relevant
Community
legislation
and
measures,in
order
to
upgrade
and
modify
them
in
keeping
with
new
scientific
advances.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
soll
die
Kommission
einen
Vorschlag
zur
gemeinschaftsweiten
Haftung
und
Versicherung
von
möglichen
finanziellen
Schäden
im
Zusammenhang
mit
der
Koexistenz
vorlegen
(7.).
Entry
into
force
of
the
new
rules
If
Parliament
approves
these
new
rules,
they
will
enter
into
force
12
months
after
their
publication
in
the
Official
Journal,
i.e.
towards
the
end
of
2004
at
the
earliest
or,
more
probably,
in
early
2005.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
einen
Mindestbestand
an
Vorschriften
im
Bereich
der
zivilrechtlichen
Haftung
und
der
Versicherung
der
Schiffseigner
zu
schaffen,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
gelten,
und
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
Unfällen
und
die
Leistung
von
Schadenersatz
Regeln
inhaltlich
festzulegen.
The
objective
is
to
ensure
that
there
is
a
minimum
set
of
rules
common
to
all
Member
States
governing
the
civil
liability
and
guarantees
of
shipowners
and
to
define
the
basis
for
rules
that
aim
both
to
prevent
accidents
and
to
compensate
for
damages.
TildeMODEL v2018
Barbara
Klett
ist
Redaktionsmitglied
der
Zeitschrift
HAVE
(Haftung
und
Versicherung)
und
publiziert
regelmäßig
im
Bereich
Haftpflicht-
und
Versicherungsrecht,
Logostik-
und
Transportrecht.
In
addition,
Barbara
is
vice-president
of
the
European
Law
Society
(ELS)
and
member
of
the
editorial
board
of
the
newspaper
HAVE
(liability
and
insurance).
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
zur
Haftung
und
Versicherung
Ihrer
Sendung
mit
SITRA,
kontaktieren
Sie
bitte
den
LetMeShip
Kundendienst
mit
Ihrer
Anfrage:
040
7344566-22
oder
unter
[email protected].
For
more
information
on
liability
and
insurance
of
your
shipment
with
SITRA,
please
contact
the
LetMeShip
customer
service
with
your
inquiry:
0314
724840
or
at
[email protected].
CCAligned v1
An
die
Versicherungsgesellschaft
MAPFRE
(Verwaltung
der
obligatorischen
Kfz-Versicherung)
nach
Artikel
2
des
Königlichen
Gesetzesdekrets
Nr.
8/2004
vom
29.
Oktober,
das
die
überarbeitete
Fassung
des
Gesetzes
über
die
zivilrechtliche
Haftung
und
Versicherung
im
Verkehr
mit
Kraftfahrzeugen
genehmigt.
To
the
insurance
company
MAPFRE
(management
of
compulsory
vehicle
insurance)
by
article
2
of
Royal
Legislative
Decree
8/2004,
of
October
29,
which
approves
the
revised
text
of
the
Law
on
civil
liability
and
insurance
in
the
circulation
of
motor
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Für
Eigentum
des
Bestellers
(z.B.
von
ihm
geliefertes
Material)
wird
keine
Haftung
übernommen
und
eine
Versicherung
nur
auf
Antrag
abgeschlossen.
No
liability
is
accepted
for
property
belonging
to
the
ordering
party
(e.g.
material
supplied
by
the
ordering
party);
insurance
coverage
is
only
provided
on
express
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
können
frei
darüber
entscheiden,
wer
von
ihnen
die
Haftung
übernimmt
und
entsprechende
Versicherungen
abschließen.
Participants
will
be
free
to
decide
the
distribution
of
the
liability
amongst
themselves,
and
to
take
out
insurance
on
the
liability.
EUbookshop v2
Interessierte,
die
Schwierigkeiten
in
Sachen
Haftung
mit
Herstellern
und
Versicherungen
haben,
können
sich
an
Dirk
Zedler,
Teinacher
Straße
34,
in
Ludwigsburg,
Telefon
(07141)
31647
wenden.
People
having
trouble
with
the
manufacturers’
or
insurances’
liability,
can
turn
to
Dirk
Zedler,
Teinacher
Straße
34,
Ludwigsburg,
phone
(07141)31647.
ParaCrawl v7.1