Translation of "Gewährleistung und haftung" in English
Weitere
Informationen
zu
Gewährleistung
und
Haftung
finden
Sie
in
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Further
information
on
warranty
and
liability
can
be
found
in
our
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
entbinden
den
Lieferanten
nicht
von
seiner
Gewährleistung
und
Haftung.
The
audits
do
not
release
the
Supplier
from
Guarantee
and
Liability.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
und
Haftung
richten
sich
ausschließlich
nach
unseren
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen.
Warranty
and
liability
issues
are
covered
exclusively
by
our
terms
of
delivery
and
payment.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
wird
keine
Gewährleistung
übernommen
und
Haftung
im
weitest
möglichen
Umfang
ausgeschlossen.
For
these,
no
warranty
is
accepted
and
liability
excluded
to
the
widest
extent
possible.
Corrective
action.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
und
Haftung
richten
sich
nach
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Herstellers.
Warranty
and
liability
comply
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
the
manufacturer.
CCAligned v1
Hinsichtlich
der
Gewährleistung
und
Haftung
von
pro-norm.de
gilt
§
4
der
Benutzungsbedingungen.
Section
4
of
the
Terms
and
Conditions
of
Use
applies
to
the
warranty
and
liability
of
pro-norm.de.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
und
Haftung
Mangelhafte
Ware
ist
uns
unverzüglich
zurückzusenden.
Guarantee
and
liability
Defective
goods
must
be
returned
to
us
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
ist
nur
für
Versuchszwecke
erlaubt,
jegliche
Gewährleistung
und
Haftung
ist
ausgeschlossen.
Any
use
is
only
permitted
for
testing
purposes,
any
type
of
warranty
and
liability
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Für
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität
der
bereitgestellten
Informationen
wird
keine
Gewährleistung
und
Haftung
übernommen.
Therefore
we
do
not
take
liability
for
the
correctness,
completeness
and
topicality
of
the
offered
information.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Gewährleistung
und
Haftung
in
diesem
Zusammenhang
wird
-
soweit
gesetzlich
zulässig
-
vollumfänglich
wegbedungen.
Any
warranty
or
liabilty
in
this
connection
is
-
as
far
as
legally
permissible
-
waived.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
auf
dieser
Website
werden
unter
Ausschluss
jeglicher
Gewährleistung
und
Haftung
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt.
The
content
of
this
website
is
made
available
under
exclusion
of
any
guarantee
and
liability.
ParaCrawl v7.1
Für
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität
der
Verweise
übernimmt
die
Sightjogging-Berlin
jedoch
keine
Gewährleistung
und
Haftung.
Neverthelss
we
do
not
take
liability
for
the
correctness,
completeness
and
topicality
of
these
hints.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
und
Haftung
Ist
die
gelieferte
Ware
mangelhaft,
so
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften.
Warranty
and
Liability
If
the
delivered
goods
are
defective,
the
statutory
provisions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
ist
die
Gewährleistung
und
die
Haftung
für
Mängel,
die
auf
fehlerhaften
oder
unvollständigen
Angaben
oder
Unterlagen
des
Auftraggebers
beruhen.
There
is
no
guarantee
or
liability
for
deficiencies
which
result
from
incorrect
or
incomplete
details
or
documents
issued
by
the
customer.
CCAligned v1
Die
Gewährleistung
und
Haftung
für
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
vertraglichen
Leistungen
bestimmt
sich
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften,
sofern
nicht
nachfolgend
etwas
anderes
bestimmt
ist.
The
guarantee
and
liability
for
the
proper
fulfillment
of
contractual
obligations
is
subject
to
the
valid
legal
provisions,
unless
stipulated
otherwise
in
the
following.
ParaCrawl v7.1
Ferner
übernimmt
die
KIONGroup
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung
dafür,
dass
die
künftige
Entwicklung
und
die
künftig
erzielten
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
den
geäußerten
Annahmen
und
Schätzungen
übereinstimmen
werden.
Furthermore,
the
KION
Group
cannot
guarantee
that
future
performance
and
actual
profits
generated
will
be
consistent
with
the
stated
assumptions
and
estimates
and
can
accept
no
liability
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
KPS
AG
übernimmt
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung
dafür,
dass
die
künftige
Entwicklung
und
die
künftig
erzielten
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
den
in
dieser
Pressemitteilung
geäußerten
Annahmen
und
Schätzungen
übereinstimmen
werden.
KPS
AG
does
not
guarantee
that
the
actual
results
achieved
in
future
will
be
in
accordance
with
the
assumptions
and
estimates
made
in
this
interim
statement
and
does
not
assume
any
liability
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaftübernimmt
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung
dafür,
dass
die
künftigeEntwicklung
und
die
künftig
erzielten
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
den
indieser
Presseerklärung
geäußerten
Annahmen
und
Schätzungen
übereinstimmenwerden.---------------------------------------------------------------------------Informationen
und
Erläuterungen
des
Emittenten
zu
dieser
Mitteilung:Europäische
Investitionsbank
fördert
Forschung
und
Entwicklung
zum
Ausbauder
Digitalisierung
bei
HeidelbergMit
einem
Darlehen
von
100
Millionen
Euro
unterstützt
die
EuropäischeInvestitionsbank
(EIB)
die
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
beiForschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
(F
&
E),
deren
Schwerpunkte
in
derDigitalisierung,
Software-Integration
und
im
Ausbau
desDigitaldruckportfolios
liegen.
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
gives
no
warrantyand
does
not
assume
liability
for
any
damages
if
the
future
development
andprojected
results
do
not
correspond
with
the
forward-looking
statementscontained
in
this
press
release.---------------------------------------------------------------------------Information
and
Explanation
of
the
Issuer
to
this
News:European
Investment
Bank
funds
Heidelberg"s
R
&
D
activities,
takingdigitisation
to
next
level
A
EUR
100
million
loan
from
the
European
Investment
Bank
(EIB)
is
tosupport
the
research
and
development
(R
&
D)
activities
of
HeidelbergerDruckmaschinen
AG
(Heidelberg),
focusing
on
digitisation,
softwareintegration
and
expansion
of
the
digital
printing
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
VERBIO
übernimmt
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung
dafür,
dass
die
künftige
Entwicklung
und
die
künftig
erzielten
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
den
in
dieser
Veröffentlichung
geäußerten
Annahmen
und
Schätzungen
übereinstimmen
werden.
VERBIO
can
give
no
guarantee
and
accepts
no
liability
as
to
whether
future
development
and
the
results
actually
achieved
in
future
will
match
the
assumptions
and
estimates
made
in
this
publication.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Publikationen
auf
ihrer
Website
übernimmt
die
Fr.
Sauter
AG
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung.
With
regard
to
the
usage
of
the
publications
on
its
website,
Fr.
Sauter
AG
makes
no
guarantees
and
assumes
no
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Delivery
Hero
übernimmt
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung
dafür,
dass
die
künftige
Entwicklung
und
die
künftig
erzielten
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
den
in
diesem
Bericht
geäußerten
Annahmen
und
Schätzungen
übereinstimmen
werden.
Delivery
Hero
does
not
warrant
or
assume
any
liability
that
the
future
development
and
future
actual
results
will
be
consistent
with
the
assumptions
and
estimates
expressed
in
this
report.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klarstellung
sei
gesagt,
dass
Gewährleistung
und
Haftung
des
jeweiligen
Anbieters
von
Angeboten,
die
Sie
von
Wacom,
dessen
Verbundunternehmen
und/oder
Dritten
über
die
Wacom-Dienste
kaufen
(erwerben),
sich
nach
den
für
das
jeweilige
Angebote
geltenden
Sonderbedingungen
richten.
For
clarity,
the
warranties
and
liability
of
the
relevant
provider
of
any
Offerings
you
may
purchase
from
Wacom,
its
affiliates
and/or
any
third
parties
through
the
Wacom
Services
is
subject
to
the
separate
terms
and
conditions
applicable
to
the
relevant
Offering.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
und
Haftung
Alle
Materialien
die
auf
unsere
Website
enthalten
sind,
werden
ohne
Mängelgewähr
und
ohne
irgendwelche
Gewährleistung,
soweit
dies
im
Rahmen
der
geltenden
Gesetze
möglich
ist,
wie
verfügbar
bereitgestellt.
Warranty
and
liability
All
materials
contained
on
our
website
are
provided
as
available
without
any
warranty,
to
the
extent
possible
under
existing
laws.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Informationen
auf
der
Website
handelt
es
sich
um
ein
Informationsangebot
–
es
wird
keine
Gewährleistung
und
Haftung
für
deren
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
übernommen.
The
information
on
this
website
is
supplied
for
information
purposes
–
no
guarantee
is
given
nor
liability
accepted
regarding
the
correctness
or
completeness
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
Gewährleistung
und
Haftung
von
Verner
Panton
Design
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Anfrage,
insbesondere
bei
ausbleibender
oder
verspäteter
Genehmigung
der
Nutzung
ist
ausgeschlossen.
Any
warranty
or
liability
on
the
part
of
Verner
Panton
Design
in
connection
with
your
request,
in
particular
if
approval
of
the
use
of
the
images
is
delayed
or
is
withheld,
are
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1