Translation of "Haftung für dritte" in English
Dieses
Hindernis
scheint
so
wesentlich
zu
sein,
dass
in
Frankreich
unlängst
eine
Debatte
über
die
Zweckmäßigkeit
einer
Reform
des
Code
Civil
aufkam,
durch
die
die
Haftung
für
Dritte
auf
wirtschaftliche
Abhängigkeitsbeziehungen
ausgeweitet
würde
[171]
(insbesondere
die
Beziehungen
zwischen
Tochtergesellschaften
einer
Gruppe
und
ihrer
Muttergesellschaft).
This
obstacle
seems
to
be
so
critical
that
three
has
recently
been
debate
in
France
on
the
advisability
of
a
reform
of
the
Civil
Code
which
would
extend
vicarious
liability
to
situations
of
economic
dependence
[171]
(with
special
reference
to
the
relationships
of
the
subsidiaries
of
a
group
with
their
parent
company).
DGT v2019
In
dem
Vorentwurf
Catala
[173]
wurde
vor
kurzem
mit
Artikel
1355
eine
neue
Zurechnungsgrundlage
für
die
Haftung
für
Dritte
vorgeschlagen,
die
den
Grundsatz
der
rechtlichen
Eigenständigkeit
der
Tochtergesellschaften
in
Frage
stellen
würde:
Article
1355
of
the
Catala
preliminary
draft
[173]
recently
proposed
the
introduction
of
a
new
basis
for
vicarious
liability
which
would
call
into
question
the
principle
of
the
legal
autonomy
of
subsidiaries:
DGT v2019
Die
Kommentare
der
Verfasser
dieses
Vorentwurfs
geben
Aufschluss
zu
den
Neuerungen,
die
mit
diesem
Text
für
die
außervertragliche
Haftung
für
Dritte
vorgeschlagen
werden.
The
comments
made
by
the
authors
of
this
preliminary
draft
clarify
the
innovations
proposed
with
regard
to
non-contractual
vicarious
liability.
DGT v2019
Die
unlängst
geplanten
und
dann
aufgegebenen
Vorhaben
zur
Reformierung
des
Code
civil,
mit
dem
der
Grundsatz
der
Haftung
für
Dritte
(responsabilité
du
fait
d'autrui)
eben
auf
die
Beziehungen
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
einer
Gruppe
ausgedehnt
werden
sollte,
bestätigen,
dass
es
im
französischen
Recht
keinen
solchen
Grundsatz
gibt
(ii).
The
plans
to
reform
the
Civil
Code,
recently
contemplated
then
abandoned,
which
aimed
precisely
to
extend
the
principle
of
vicarious
liability
to
the
relationship
between
parent
and
subsidiaries
of
a
group,
confirm
a
contrario
(ii)
that
such
a
principle
does
not
exist
at
present
in
French
law.
DGT v2019
Bis
zu
dem
nach
geltendem
Recht
zulässigen
Höchstmaß
übernehmen
BioWare
und
LucasArts
keine
Verantwortung
oder
Haftung
für
durch
Dritte
generierten
Content
oder
für
Versäumnis
oder
Verzug
bei
der
Entfernung
dieses
Content.
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
BioWare
and
LucasArts
does
not
assume
any
responsibility
or
liability
for
Content
that
is
generated
by
third
parties
or
for
the
failure
or
delay
in
removing
any
such
Content.
ParaCrawl v7.1
Im
Hauptteil
der
Veranstaltung
werden
darauf
aufbauend
konkrete
Probleme
und
Fälle
aus
dem
Vertrags-,
Delikts-
und
Sachenrecht
rechtsvergleichend
betrachtet
(z.B.
Vertragsschluss,
Stellvertretung,
Haftung
für
Dritte,
Erwerb
vom
Nichtberechtigten).
The
main
part
of
the
lecture
is
devoted
to
the
comparison
of
concrete
issues
taken
from
contract,
tort
and
property
law
(eg
contract
formation,
agency,
or
vicarious
liability).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
übernimmt
keine
Garantie,
und
wird
keine
Haftung
oder
Verantwortung
für
Dritte
Materialien
oder
Webseiten
oder
für
sonstige
Materialien,
Produkte
oder
Dienstleistungen
Dritter
übernehmen.
The
Company
does
not
warrant
or
endorse
and
does
not
assume
and
will
not
have
any
liability
or
responsibility
for
any
third
party
materials
or
websites,
or
for
any
other
materials,
products
or
services
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
den
Zugang
oder
die
Kommunikation
unserer
Drittanbieter
oder
Partner
in
Bezug
auf
unsere
Seite,
ohne
Haftung
für
Dritte
oder
Sie,
kündigen.
We
may
terminate
the
ability
of
any
of
our
third-party
services
or
partners
to
access
or
interact
with
our
site,
with
no
liability
to
the
third
party
or
you.
ParaCrawl v7.1
Putzmeister
übernimmt
keine
Haftung
für
die
Einträge
Dritter.
Putzmeister
assumes
no
liability
for
entries
by
third
parties.
CCAligned v1
Biocartis
übernimmt
keine
Haftung
für
Verstöße
Dritter
gegen
solche
Einschränkungen.
Biocartis
takes
no
responsibility
for
any
violation
of
any
such
restrictions
by
any
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
von
Dritten
verursachte
Schäden
ist
ausgeschlossen.
Liability
for
damage
caused
by
third
parties
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Aurel
Archery
übernimmt
keine
Haftung
für
Produkte
Dritter.
Aurel
Archery
is
not
liable
for
third
party
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Produkte
Dritter.
We
do
not
take
over
any
liabilities
for
products
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
von
Dritten
verursachten
Schäden
ist
ausgeschlossen.
Liability
is
excluded
for
damage
caused
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
Haftung
übernommen
für
Information
Dritter,
die
über
diese
Website
abgerufen
werden
können.
No
liability
is
assumed
for
information
of
third
parties
that
can
be
accessed
via
this
website.
CCAligned v1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
die
Inhalte
Dritter,
welche
sich
hinter
den
Links
befinden.
We
assume
no
liability
for
the
contents
of
third
parties
which
are
to
be
found
behind
the
links.
CCAligned v1
Wir
übernehmen
auch
keine
Haftung
für
Inhalte
Dritter,
die
über
unsere
Website
aufgerufen
werden
können.
We
accept
no
responsibility
for
the
contents
of
third
party
websites
which
may
be
enterd
via
our
website.
CCAligned v1
Wir
bitten
um
Ihr
Verständnis,
dass
wir
keine
Haftung
für
diese
Dienste
Dritter
übernehmen.
We
ask
for
your
understanding
that
we
do
not
assume
any
liability
for
these
services
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
auch
keine
Haftung
für
Informationen
Dritter,
die
über
unsere
Website
aufgerufen
werden
können.
We
also
assume
no
liability
for
information
from
third
parties
that
can
be
accessed
through
our
website.
ParaCrawl v7.1
Tropical
Paradise
übernimmt
keinerlei
Verantwortung
oder
Haftung
für
die
Praktiken
Dritter
auf
externen
Websites.
Tropical
Paradise
accepts
no
responsibility
or
liability
for
any
third
party
practices
on
third
party
websites.
ParaCrawl v7.1
Juristisch
gesehen
hat
er
jedoch
unrecht,
denn
ein
Merkmal
europäischen
Rechtsempfindens
ist
nun
einmal
das
Verursacherprinzip
und
die
Verschuldenshaftung
oder
im
günstigsten
Fall
die
objektiv
festgestellte
Haftung,
die
Haftung
für
die
Gefährdung
Dritter.
But
he
is
wrong
legally,
because
what
characterizes
Europe
is
error,
and
the
responsibility
for
error,
or
at
best
objective
responsibility,
the
responsibility
for
risk.
Europarl v8
Es
besteht
ein
allgemeiner
Konsens,
dass
die
Haftung
gegenüber
Dritten
für
RPAS
auf
den
Bestimmungen
für
bemannte
Luftfahrzeuge
beruhen
sollte.
There
is
broad
consensus
that
third-party
liability
for
RPAS
must
be
based
on
the
provisions
applicable
to
manned
aircraft.
TildeMODEL v2018
Langfristig
wäre
als
Alternative
die
Einrichtung
eines
kostenmäßig
vertretbaren
Gegenseitigkeitsfonds
zur
Deckung
der
Haftung
Dritter
für
terroristische
Handlungen
denkbar.
In
the
long
run,
a
mutual
fund
scheme
to
cover
third
party
liability
for
terrorism
at
reasonable
cost
appears
to
be
an
alternative.
TildeMODEL v2018
Der
Kapitän
der
Handelsflotte,
Jesús
Manuel
Rosales,
befindet
sich
seit
19
Monaten
in
Iran
in
Haft
und
die
Behörden
der
Islamischen
Republik
Iran
fordern
7
Millionen
US-Dollar
als
Zahlung
für
zivilrechtliche
Haftung
für
Schäden
Dritter,
die
er
auf
dem
Schiff
MINAB-4
verursacht
hat,
das
Eigentum
der
staatlichen
Erdölgesellschaft
von
Iran
ist.
Jesès
Manuel
Rosales,
a
captain
of
the
Spanish
merchant
navy,
has
been
imprisoned
in
Iran
for
more
than
19
months,
and
has
been
fined
US$
7
m
by
the
authorities
of
the
Islamic
Republic
of
Iran
under
civil
liability
law,
in
respect
of
harm
incurred
by
third
parties
for
which
he
is
deemed
responsible
and
which
occurred
on
board
the
vessel
MINAB-4,
owned
by
the
Iranian
state
oil
company.
EUbookshop v2
Absatz
2
stellt
klar,
daß
die
dort
geregelte
Haftung
nur
für
Dritten
gegenüber
eingegangene
Verbindlichkeiten
besteht.
Paragraph
2
makes
clear
that
the
liability
dealt
with
therein
exists
only
in
respect
of
obligations
entered
into
vis-à-vis
third
parties.
EUbookshop v2
Der
Kunde
übernimmt
die
volle
und
alleinige
Haftung
für
sämtliche
Anwendungen
Dritter,
die
auf
dem
Server
installiert
werden,
und
jegliche
Auswirkungen,
die
solche
Anwendungen
auf
Ihre
sonstigen
Anwendungen,
Software,
Hardware
oder
Geräte
haben
könnten.
The
customer
assumes
full
and
absolute
liability
for
all
third
party
applications
installed
on
the
server
and
any
effects
that
such
applications
may
have
on
their
other
applications,
software,
hardware,
or
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
uns
und
unsere
Unterauftragnehmer
von
jeglicher
Haftung
für
Ansprüche
Dritter
frei,
die
auf
einer
Verwendung,
Bearbeitung,
Verwertung
oder
Vervielfältigung
dieser
Informationen,
Unterlagen
und
anderen
Gegenständen
oder
deren
Bearbeitung
beruhen.
The
client
releases
and
holds
harmless
us
and
our
subcontractors
from
any
and
all
liability
for
claims
of
third
parties
based
on
use,
processing,
utilization,
or
reproduction
of
such
information,
documents,
and
other
items
or
the
processing
thereof.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
BGB
trennt
zwischen
außervertraglicher
Haftung
(für
Schäden
Dritter)
und
der
Haftung
wegen
Vertragsverletzung
(für
Schäden,
die
dem
Vertragspartner
zugefügt
werden).
The
new
Civil
Code
separates
liability
for
damage
in
tort
(caused
to
a
third
party)
and
liability
for
damage
in
contract
(caused
to
a
contractual
partner).
ParaCrawl v7.1
Fendi
schließt
jegliche
Haftung
für
Handlungen,
Unterlassungen
und
Verhaltensweisen
Dritter
aus,
die
mit
Ihrer
Nutzung
der
Webseite
zusammenhängen
oder
sich
darauf
beziehen,
einschließlich
insbesondere
jede
Haftung
für
Inhalte
Dritter,
Informationen
und
Erklärungen,
die
auf
der
Webseite
oder
über
die
Webseite
verfügbar
sind,
nach
den
Straf-
oder
Zivilgesetzen
zur
Schädigung
des
guten
Rufs,
der
Verletzung
des
geistigen
Eigentums,
der
Privatsphäre,
zu
obszönem
Verhalten
und
zu
anderen
Rechtsbereichen.
Fendi
disclaims
any
and
all
liability
for
the
acts,
omissions
and
conducts
of
any
third
parties
in
connection
with
or
related
to
your
use
of
the
Website,
including
without
limitation
any
liability
for
any
third
party
content,
information,
statement,
available
on
or
through
the
Website,
under
criminal
or
civil
laws
relating
to
defamation,
intellectual
property
infringement,
privacy,
obscenity,
or
other
areas
of
law.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
solcher
Arbeitsgrundlagen,
welche
der
AN
vom
AG
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
garantiert
letzterer,
dass
Rechte
Dritter
der
Verwendung
derselben
nicht
entgegenstehen
und
hält
die
AN
hinsichtlich
jeglicher
Haftung
für
Ansprüche
Dritter
vollkommen
schad-
und
klaglos.
With
regard
to
such
bases
for
the
work
as
were
provided
for
the
Contractor
by
the
Client,
the
latter
guarantees
that
third-party
rights
do
not
oppose
use
of
same
and
shall
indemnify
and
hold
the
Contractor
completely
harmless
with
regard
to
any
liability
for
claims
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
solcher
Arbeitsgrundlagen,
welche
der
AN
vom
AG
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
garantiert
letzterer,
dass
Rechte
Dritter
der
Verwendung
derselben
nicht
entgegenstehen
und
hält
der
AG
die
AN
hinsichtlich
jeglicher
Haftung
für
Ansprüche
Dritter
vollkommen
schad-
und
klaglos.
With
regard
to
such
bases
for
the
work
as
were
provided
for
the
Contractor
by
the
Client,
the
latter
guarantees
that
third-party
rights
do
not
oppose
use
of
same
and
the
Client
shall
indemnify
and
hold
the
Contractor
completely
harmless
with
regard
to
any
liability
for
claims
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrum
und
seine
Träger
übernehmen
keine
Verantwortung
oder
Haftung
für
die
von
Dritten
erstellten
oder
veröffentlichten
Inhalte,
auf
die
ein
Link
in
den
Seiten
des
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrums
verweist,
es
sei
denn,
es
macht
sich
diese
Inhalte
ausdrücklich
zu
eigen.
BiK-F
does
not
assume
any
responsibility
or
liability
for
any
contents
drawn
up
or
published
by
third
parties
referenced
by
links
on
the
pages
of
BiK-F's
website,
unless
BiK-F
expressly
adopts
such
contents.
ParaCrawl v7.1
Weder
IBM
noch
United
Way
of
America
übernimmt
eine
Haftung
für
Ansprüche
Dritter
wegen
Urheberrechtsverletzungen
oder
Verletzungen
sonstiger
geistiger
Schutzrechte
an
der
Software,
und
weder
IBM
noch
United
Way
of
America
haftet
in
dem
Fall,
dass
Benutzer
der
Software
die
Rechte
am
geistigen
Eigentum
der
Software
verletzen
oder
die
Software
für
kommerzielle
Zwecke
nutzen.
Neither
IBM
nor
the
United
Way
of
America
shall
assume
any
liability
whatsoever
arising
from
any
third
party
claims
relating
to
infringement
of
copyright
or
other
intellectual
property
rights
of
the
Software,
and
neither
IBM
nor
the
United
Way
of
America
have
any
liability
in
the
event
any
users
of
the
Software
infringe
the
intellectual
property
rights
of
the
Software
or
use
the
Software
for
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1