Translation of "Haftung dem grunde nach" in English
Soweit
bei
Klagen
des
Teilnehmers
gegen
den
Veranstalter
im
Ausland
für
die
Haftung
des
Veranstalters
dem
Grunde
nach
nicht
deutsches
Recht
angewendet
wird,
findet
bezüglich
der
Rechtsfolgen,
insbesondere
hinsichtlich
Art,
Umfang
und
Höhe
von
Ansprüchen
des
Kunden,
ausschließlich
deutsches
Recht
Anwendung.
Insofar
as
German
law
does
not
apply
de
facto
to
claims
abroad
of
the
participant
against
the
Organizer
for
the
liability
of
the
Organizer,
German
law
will
apply
exclusively
to
legal
consequences,
in
particular
as
regards
the
type,
scope
and
scale
of
the
customer's
claims.
ParaCrawl v7.1
Soweit
bei
Klagen
des
Reisenden
gegen
den
Reiseveranstalter
im
Ausland
für
die
Haftung
des
Reiseveranstalter
dem
Grunde
nach
nicht
deutsches
Recht
angewendet
wird,
findet
bezüglich
der
Rechtsfolgen,
insbesondere
hinsichtlich
Art,
Umfang
und
Höhe
von
Ansprüchen
des
Reisenden,
ausschließlich
deutsches
Recht
Anwendung.
If
the
traveller
brings
legal
action
against
the
tour
operator
in
another
country
in
respect
of
the
tour
operator's
liability
and
German
law
is
not
applied
on
the
merits
of
the
case,
German
law
shall
apply
exclusively
with
regard
to
legal
consequences,
in
particular
the
type,
scope
and
amount
of
the
traveller's
claims.
ParaCrawl v7.1
Soweit
bei
Klagen
gegen
uns
im
Ausland
für
die
Haftung
dem
Grunde
nach
nicht
deutsches
Recht
angewendet
wird,
findet
jedoch
bezüglich
der
Rechtsfolgen,
insbesondere
hinsichtlich
Art,
Umfang
und
Höhe
von
Ansprüchen
ausschließlich
deutsches
Recht
Anwendung.
In
case
that
you
file
a
lawsuit
against
us
abroad
for
the
liability
to
which
German
law
does
not
apply,
the
German
law
applies
yet
again
regarding
the
legal
consequences,
especially
regarding
form,
scope,
and
amount
of
claims.
ParaCrawl v7.1