Translation of "Habhaft werden" in English
Versuchen
Sie,
des
beweglichen
Eigentums
habhaft
zu
werden.
Try
and
lay
hold
of
portable
property.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Wesen
versuchte
deines
ungeborenen
Zwillings
habhaft
zu
werden!
This
thing,
this
entity,
it
tried
to
take
hold
of
your
unborn
twin!
OpenSubtitles v2018
Nur
konnte
Goldheim
des
H.
Liebknecht
nicht
"habhaft
werden"
zu
London.
The
only
drawback
is
that
Goldheim
was
unable
"to
catch
hold
of"
the
said
H.
Liebknecht
in
London.
ParaCrawl v7.1
Sie
zerstörten
alles,
dessen
sie
habhaft
werden
konnten.
They
destroyed
everything
they
could
get
hold
of.
ParaCrawl v7.1
Er
will
der
Dinge,
die
er
sieht
nicht
so
richtig
habhaft
werden.
He
prefers
to
not
quite
get
hold
of
the
things
he
sees.
ParaCrawl v7.1
Ich
las
alles,
was
ich
habhaft
werden
konnte.
I
read
everything
I
could
get
hold
of.
CCAligned v1
Ich
war
auf
der
Suche
nach
etwas
und
konnte
seiner
nicht
habhaft
werden.
I
was
seeking
something,
but
I
couldn’t
find
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikroben
verhindern,
dass
Bakterien
als
E-coli
habhaft
werden
können.
The
microbes
prevent
bacteria
like
e-coli
from
getting
foothold
in
the
barrels.
ParaCrawl v7.1
Diese
jedoch
verwandelte
sich
in
Schilf,
bevor
er
ihrer
habhaft
werden
konnte.
But
she
transformed
herself
into
reed,
before
he
could
get
hold
of
her.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischreuse
hat
den
Zweck,
der
Fische
habhaft
zu
werden.
The
purpose
of
the
fish-trap
is
to
get
hold
of
the
fishes.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
konnte
die
Justiz
der
beiden
Verdächtigen
Kosheib
und
Haroun
noch
nicht
habhaft
werden.
Right
now,
the
two
identified
suspects
Kosheib
and
Haroun
are
still
beyond
the
reach
of
justice.
Europarl v8
Ich
sag
Euch,
wer
ihr'
habhaft
werden
kann,
ist
wohl
gebettet.
I
tell
you,
he
that
shall
lay
hold
of
her
shall
have
the
chinks.
OpenSubtitles v2018
Jason
hat
kein
Alibi,
solange
wir
Ciaran
nicht
habhaft
werden,
doch
Ciaran
ist
nirgends.
Jason
doesn't
have
an
alibi
unless
we
get
hold
of
Ciaran,
but
Ciaran's
nowhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag'
Euch,
wer
sie
habhaft
werden
kann,
ist
wohl
gebettet.
I
tell
you,
he
that
can
lay
hold
of
her...
shall
have
the
chinks.
OpenSubtitles v2018
Während
unserer
gesamten
Sitzung
haben
meine
Mitarbeiter
versucht,
dieser
sogenannten
übergebenen
Liste
habhaft
zu
werden.
All
the
time
we
have
been
sitting
here,
my
colleagues
have
been
trying
to
track
down
this
list
which
we
were
supposed
to
have
been
given.
EUbookshop v2
Aber
eine
Waffe
ist
neutral,
sie
kann
allen
dienen,
die
ihrer
habhaft
werden.
But
a
weapon
is
neutral;
it
can
serve
anyone
who
gets
hold
of
it.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
hat
das
Verfolgen
der
Spur
eines
Hasen
den
Zweck,
seiner
habhaft
zu
werden.
Similarly,
the
purpose
of
tracking
the
trail
of
a
rabbit
is
to
get
hold
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Briten
sicherten
sich
sofort
aller
französischen
und
holländischen
Schiffe,
deren
sie
habhaft
werden
konnten.
The
British
immediately
secured
all
French
and
Dutch
ships,
they
could
get
hold
of.
ParaCrawl v7.1