Translation of "Haare pflegen" in English

Wie lange dauert es, bis ich meine Haare wieder normal pflegen kann?
How long must I wait until I can resume normal hair care?
CCAligned v1

Um dem vorzubeugen, sollten Sie Ihre Haare regelmäßig pflegen.
To prevent this, you should take care of your hair regularly.
ParaCrawl v7.1

Die Kérastase Haarpflegelinie Elixir Ultime enthält wertvolle Öle, welche die Haare pflegen.
The Kérastase hair care line Elixir Ultime contains valuable oils, which maintain the hair.
ParaCrawl v7.1

Wie soll man unsere Haare pflegen?
How to take care of our hair?
ParaCrawl v7.1

Das ideale Produkt um ihre Haare zu pflegen aber dennoch Sinnlichkeit und Weiblichkeit zu verströmen.
The perfect product to care your hair but also to spread sensuality and femininity .
ParaCrawl v7.1

Ich habe jahrelang Physiotherapie gemacht, um meine Sichelfüße zu korrigieren, und falls ihr es noch nicht bemerkt habt, ich habe gelernt, meine Haare zu pflegen.
I did years of physical therapy to correct my pigeon toes, and in case you haven't noticed, I've learned how to condition my hair.
OpenSubtitles v2018

Um lange Haare zu pflegen, genügt es, eine erbsengroße Paste aus der Tube zu drücken.
To care for long hair, it is enough to squeeze a pea-sized paste out of a tube.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die besten Kérastase-Angebote, um Ihnen Geld zu sparen und gleichzeitig Ihre Haare zu pflegen.
We have the best Kérastase offers to save you money while taking care of your hair.
CCAligned v1

Warum wir von unseren Haaren so fasziniert sind, lässt sich vielleicht nie mit Sicherheit beantworten, aber wie Sie Ihre Haare pflegen, verändern, entfernen oder sonst behandeln können, dafür gibt es tausend Antworten.
Why we are so fascinated by our hair may never be answered, but how to deal with hair care or any hair issues is an area with thousands of answers.
ParaCrawl v7.1

Bei einer "modischen Mädchenpuppe" liegt der Akzent eher darauf, ein anderes Outfit anzuziehen und / oder die Haare zu pflegen.
With a 'fashionable girl doll' the accent will be more on putting in a different outfit and / or taking care of the hair.
ParaCrawl v7.1

Entscheiden Sie sich diesen Sommer für eine neue Beauty-Routine, um Ihr Haare zu pflegen, zu reparieren und es vor Meersalz, Chlor, Wind und Sonne zu schützen.
Why not adopt a new beauty routine to nourish, repair and protect your hair from sea salt, chlorine, wind and sun, this summer? The Ayurvedic Secrets Kit contains:
ParaCrawl v7.1

Der Arzt Hippokrates (460 – 375 v. Chr.) nutzte die Molke der Ziegenmilch als Heilmittel und selbst die ägyptische Königin Kleopatra badete in Ziegenmilch um Haut und Haare zu pflegen und dadurch noch schöner zu werden.
The physician Hippocrates (460 – 375 BC) used goat milk whey as a remedy and even the Egyptian queen Cleopatra bathed in goat milk to care for her skin and hair and as a way to become even more beautiful.
ParaCrawl v7.1

Es stellt auch Anthocyan zur Verfügung, um das Sehvermögen zu verbessern, Augenentzündungen und Augeninfektionen zu behandeln, Haare zu pflegen, Antioxidationsmittel bereitzustellen und die Immunität des Körpers zu stärken.
It also provide anthocyanin to improve eyesight, treat opthalmitis and eye infections, nourish hair, provide antioxidant and boost body immunity.
ParaCrawl v7.1

Unsere Gäste müssen nicht weit weg fahren, um Ihre Haare zu pflegen, da wir im Haus einen Frisörladen haben, wo unser qualifiziertes und freundliches Personal sich gerne um Ihren neuen Haarschnitt oder Ihre Frisur kümmern.
Our guests do not need to make long distances to fix their hair, as our qualified and friendly staff undertakes the care of their haircut or hairdressing.
ParaCrawl v7.1

Die SSRF hat durch spirituelle Forschung festgestellt, dass unsere Frisur und die Art, wie wir unsere Haare pflegen, uns auch auf spiritueller Ebene beeinflussen.
At the Spiritual Science Research Foundation, through spiritual research we have found that the way we care for our hair and our hairstyle affects us at a spiritual level.
ParaCrawl v7.1

Manche Frauen haben sich sehr viel Mühe gegeben, die Haare zu pflegen, die die meisten Menschen nie sehen werden, es sei denn, sie machen Cunnilingus wie ein Rockstar.
Some woman put a lot of effort into groom the hair that most people never get to see unless they are about to perform cunnilingus like a rockstar that is.
ParaCrawl v7.1

In diesem Abschnitt soll Mode-Profis Haare À Neuigkeiten und Informationen über sie zu vermitteln: Nachrichten über den Start der neuen Profiprodukte für normales Haar, Körper und Haar-Mode-Trends, Make-up, Frisuren, Vorschläge zum Ablängen, gepflegte lange Haare, Haare pflegen suchen Männer und Frauen, die Kollektionen der internationalen Top-Stylisten.
This section is intended to convey to fashion professionals hair à latest news and information concerning them: news about the launch of new professional products for normal hair, body and hair fashion trends, makeup, hairstyles, proposals for cutting, to maintain groomed long hair, hair look for men and women, the collections of the top international stylists.
ParaCrawl v7.1

Und zwar, weil ich meine Haare pflege.
It's because I take care of my hair.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte oben sein und mein heldenhaftes Haar pflegen.
I should be upstairs grooming my hero hair.
OpenSubtitles v2018

Auch Ihre Haare waschen und Pflege der Fingernägel täglich.
Your hair as well, and fingernails each day.
OpenSubtitles v2018

Es sollte angemerkt werden, dass aufgehelltes Haar besondere Pflege braucht.
It should be noted that lightened hair needs special care.
CCAligned v1

Besonders schnell fettendes Haar braucht spezielle Pflege!
Especially hair that gets greasy very fast needs special care!
ParaCrawl v7.1

Ihr Haar erhält Pflege und Styling in einem!
You get both, hair care and styling all in one!
ParaCrawl v7.1

Das Angel Wash eignet sich ideal, um feines Haar schwerelos zu pflegen.
The Angel Wash is ideal for caring for fine hair weightlessly.
ParaCrawl v7.1

Die Haarwurzeln stärken und dabei Kopfhaut und Haar pflegen?
Strengthen the hair roots while grooming hair and scalp?
ParaCrawl v7.1

Nach dem Eingriff erfordert das Haar besondere Pflege und Rehabilitation.
After the procedure, the hair requires special care and rehabilitation treatment.
ParaCrawl v7.1

Dieser Balsam wird Ihr Haar weich und Pflege durch die Triple-Blend-Technologie zu erhalten.
This balm will keep your hair soft and care get through the Triple Blend Technology.
ParaCrawl v7.1

Eine pflegende Behandlung, die das Haar nährt und Pflege.
A nourishing treatment that nourishes the hair and care.
ParaCrawl v7.1

Eine pflegende Creme, Haar Volumen und Pflege gibt.
A nourishing cream that gives hair volume and care.
ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen Produkte, die das Haar pflegen und es attraktiver machen.
The different products that care the hair and make it more attractive.
CCAligned v1

Strapaziertes, angegriffenes Haar braucht intensive Pflege.
Weakened and damaged hair needs intensive care.
ParaCrawl v7.1

All diese Ergänzungen wird das Haar optimale Pflege zu machen und gestylt.
All these additions will make the hair optimal care and is styled.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig bekommt das Haar Pflege, Kräftigung und Glanz.
At the same time your hair gets care, strengthening and shine.
ParaCrawl v7.1

Mit dem richtigen Haaröl können Sie Haarbruch vorbeugen und Ihr Haar intensiv pflegen.
With the right hair oil you can prevent hair breakage and care for your hair intensively.
ParaCrawl v7.1

Die Substanzen in der Zusammensetzung regenerieren das Haar intensiv und pflegen es.
The substances in the composition intensively regenerate and nourish the hair.
ParaCrawl v7.1

Strapaziertes Haar braucht besondere Pflege, um Haarbruch und Glanzlosigkeit zu vermeiden.
Damaged hair needs special attention to prevent breakage and dullness.
ParaCrawl v7.1

Für Hunde mit dem langen Haar, ist das Pflegen Zeit raubender.
For dogs with long hair, the grooming is more time consuming.
ParaCrawl v7.1

Immer dann verwenden, wenn dein Haar besondere Pflege braucht.
Use when your hair needs some serious attention.
ParaCrawl v7.1

Aber natürlich benötigten auch nicht gefärbte Haare viel Pflege.
But of course not dyed hair needs also a lot of care.
ParaCrawl v7.1