Translation of "H-schaltung" in English
Das
Schaltbild
ist
identisch
mit
der
üblichen
H-Schaltung.
The
shift
pattern
is
identical
to
the
conventional
H-pattern.
EuroPat v2
Die
heute
am
meisten
verbreitete
Getriebeart
ist
die
„H-Schaltung“.
Today's
most
widespread
Gearbox
is
the
"H-circuit".
CCAligned v1
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
Einphasenwechselrichter
mit
einer
H-Schaltung
von
Stromrichterventilen.
The
inverter
203
is
a
single-phase
inverter
with
an
H-circuit
of
converter
valves.
EuroPat v2
Die
beiden
Konfigurationen
–
H-Schaltung
und
Sequenziell
–
ermöglichen
den
Fahrern
ihren
Lieblingsfahrstil
auszuwählen.
The
device's
two
configurations
–
H-pattern
and
sequential
–
enable
drivers
to
select
their
favorite
driving
style.
ParaCrawl v7.1
Ueberschreitet
die
ermittelte
zeitliche
Ableitung
des
Ausgangssignals
des
Wegdetektors
17
den
vorgegebenen
Wert,
so
aktiviert
der
Komparator
25,beispielsweise
mit
einem
Ausgangsimpuls
eine
Speicherschaltung
27,
beispielsweise
S
&
H-Schaltung,
womit
der
dann
momentan
anliegende
Ausgangssignalwert
des
Weg-
detektors
17
übernommen
und
als
bruchspezifisches,
wegentsprechendes
U(s'
B)
dem
Funktionsgenerator
19
zugeführt
wird.
If
the
time
derivative
of
the
output
signal
of
the
path
detector
17
which
is
determined
exceeds
the
pre-established
value,
then
the
comparator
25,
for
instance
by
means
of
an
output
pulse,
activates
a
storage
circuit
27,
for
instance
an
S
&
H
circuit,
whereby
the
output
signal
value
of
the
path
detector
17
which
is
then
momentarily
present
is
taken
over
and
fed
as
break-specific,
path-proportional
U(s'B)
to
the
function
generator
19.
EuroPat v2
Der
Ausfall
einer
oder
mehrerer
Kondensatoreinheiten
Cll...
C22
bewirkt
das
Fliessen
eines
Ausgleichstromes
in
der
Querverbindung
der
"H"-Schaltung,
welcher
durch
den
dort
installierten
Stromwandler
W
erfasst
wird.
The
failure
of
one
or
more
capacitor
units
C11
.
.
.
C22
causes
a
compensating
current
to
flow
in
the
cross
link
of
the
"H"
circuit
which
is
sensed
by
the
current
transformer
W
installed
at
that
point.
EuroPat v2
Das
Einfügen
der
Ausgleichdrossel
L
in
die
"H"-Schaltung
bewirkt
bei
richtiger
Dimensionierung,
dass
bei
der
Abstimmfrequenz
des
Saugkreises
die
virtuelle
Kapazität
der
Kondensatorbatterie
auch
dann
ihren
Nennwert
behält,
wenn
sich
durch
Ausfall
von
Einzelkondensatoren
einer
Teilbatterie
deren
Kapazität
ändert.
With
the
correct
proportioning,
the
insertion
of
the
compensating
choke
L
into
the
"H"
circuit
has
the
effect
that
at
the
tuning
frequency
of
the
absorption
circuit,
the
virtual
capacitance
of
the
capacitor
bank
retains
its
rated
value
even
when
its
capacitance
changes
due
to
failure
of
individual
capacitors
of
a
part-bank.
EuroPat v2
Die
gebräuchlichste
ist
die
sogenannte
H-Schaltung
mit
vier
Vorwärtsgängen
bei
Personenkraftwagen
und
vier
bis
sechzehn
Vorwärtsgängen
bei
Nutzfahrzeugen.
The
most
common
type
is
the
so-called
H-gearshift
configuration
which
is
capable
of
controlling
four
forward
speeds
in
passenger
cars
and
four
to
sixteen
forward
speeds
in
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Der
Ausfall
einer
oder
mehrerer
Kondensatoreinheiten
bewirkt
das
Fliessen
eines
Ausgleichstromes
in
der
Querverbindung
der
"H"-Schaltung,
welcher
mittels
eines
oder
mehrerer
Stromwandler
im
Querzweig
der
"H"-Schaltung
erfasst
und
zur
Fehleranzeige
verwendet
wird.
The
failure
of
one
or
several
capacitor
units
causes
a
compensation
current
to
flow
in
the
cross
link
of
the
"H"
circuit,
which
is
sensed
by
means
of
one
or
more
current
transformers
in
the
cross
branch
of
the
"H"
circuit
and
is
used
for
fault
indication.
EuroPat v2
Damit
der
Saugkreis
bei
einer
Abstimmfrequenz
die
virtuelle
Kapazität
der
Filterkondensatorschaltung
(C
F)
auch
dann
auf
ihrem
Nennwert
hält,
wenn
ein
oder
mehrere
Kondensatoren
(C11,
C21,
C12,
C22)
ausfallen,
ist
eine
Ausgleichdrossel
(L)
im
Querzweig
einer
"H"-Schaltung
der
Kondensatoren
vorgesehen.
So
that
the
absorption
circuit
holds
the
virtual
capacitance
of
the
filter
capacitor
circuit
(Cf)
at
its
rated
value
at
a
tuned
frequency
even
when
one
or
more
capacitors
(C11,
C21,
C12,
C22)
fail,
a
compensating
choke
(L)
is
provided
in
the
cross
branch
of
an
"H"
circuit
of
the
capacitors.
The
capacitance
of
each
capacitor
(C11
.
.
.
EuroPat v2
Dort
wird
für
den
Saugkreis
eine
Kondensatorbatterie
in
"H"-Schaltung
verwendet,
mit
r
(z.B.
2
x
2)
parallelgeschalteten
Zweigen,
wobei
in
jedem
Zweig
s
Elemente
(z.B.
4
Kondensatoren)
in
Reihe
geschaltet
sind.
In
this
publication,
an
"H"-connected
capacitor
bank
is
used
for
the
absorption
circuit,
which
has
r
(for
example
2×2)
parallel-connected
branches,
s
elements
(for
example
4
capacitors)
being
connected
in
series
in
each
branch.
EuroPat v2
Die
Filterkondensatorschaltung
C
F
besteht
aus
einer
"H"-Schaltung
von
Kondensatoren
mit
einer
ersten
Kondensator-
Reihenschaltung
aus
Kondensatoren
bzw.
Kondensator-Teilbatterien
C11
und
C21,
einer
zur
ersten
Kondensator-
Reihenschaltung
parallelgeschalteten
zweiten
Kondensator-
Reihenschaltung
aus
Kondensatoren
bzw.
Kondensator-Teilbatterien
C12
und
C22
und
einem
Querzweig
aus
einer
Reihenschaltung
einer
Ausgleichdrossel
L
und
einem
Stromwandler
bzw.
Stromdetektor
W.
Dieser
Querzweig
ist
einerseits
an
eine
Klemme
bzw.
elektrische
Verbindungsstelle
1
der
beiden
Kondensatoren
Cll
und
C21
und
andererseits
an
eine
elektrische
Verbindungsstelle
2
der
beiden
Kondensatoren
C12
und
C22
angeschlossen.
The
filter
capacitor
circuit
CF
consists
of
an
"H"
circuit
of
capacitors
comprising
a
first
series
circuit
of
capacitors
or
capacitor
part-banks
C11
and
C21,
a
second
series
circuit
of
capacitors
or
capacitor
part-banks
C12
and
C22,
which
are
connected
in
parallel
with
the
first
series
circuit
of
capacitors,
and
a
cross
branch
consisting
of
a
series
circuit
of
a
compensating
choke
L
and
a
current
transformer
or
current
detector
W.
The
capacitor
part-banks
comprise
conventional
combinations
of
capacitors
and
components
such
as
fuses;
in
the
following,
the
term
"capacitors"
should
be
understood
to
include
capacitor
part-banks
as
well
as
capacitors
alone.
This
cross
branch
is
connected,
on
the
one
hand,
to
a
terminal
or
electric
junction
1
of
the
two
capacitors
C11
and
C21
and,
on
the
other
hand,
to
an
electric
junction
2
of
the
two
capacitors
C
12
and
C
22.
EuroPat v2
Da
Gleichung
(5)
ein
allgemeines
Verfahren
für
Zweipole
mit
vier
Kondensatoren
in
"H"-Schaltung
mit
einer
Induktivität
in
der
Kondensatorbatterie
beschreibt,
ist
das
Verfahren
auch
für
Varianten
mit
einer
Ausgleichdrossel
L
in
Reihe
zu
einer
Teilkapazität
C12,
C22,
z.B.
nach
Fig.
4,
anwendbar.
Since
equation
(5)
describes
a
general
method
for
two-terminal
networks
with
four
capacitors
in
an
"H"
circuit
with
an
inductance
in
the
capacitor
bank,
the
method
is
also
applicable
to
variants
comprising
a
compensating
choke
L
in
series
with
a
part
capacitance
C12,
C22
for
example
in
accordance
with
FIG.
4.
EuroPat v2
Der
Aktuator
für
ein
Getriebe
mit
H-Schaltung
ist
dabei
aus
mehreren
Kolben
und
entsprechender
Mechanik
aufgebaut,
um
eine
Gangbewegung
und/oder
eine
Gassenbewegung
auszuführen.
In
this
connection,
the
actuator
for
a
transmission
with
an
“H”
shifting
pattern
is
configured
of
several
pistons
and
corresponding
mechanisms
in
order
to
carry
out
the
gear
shifting
movement
and/or
gutter
movement.
EuroPat v2