Translation of "H-pegel" in English
Damit
liegt
die
Spannung
an
den
Anschlüssen
6,
7
auf
H-Pegel.
The
voltage
at
the
terminals
6,
7
is
accordingly
at
the
H
level.
EuroPat v2
Hierzu
führt
das
Freigabesignal
(EN)
während
der
Datenübertragung
einen
H-Pegel.
The
enable
signal
is
set
to
the
H
level
during
the
data
transmission.
EuroPat v2
Der
P-FET
T8
wird
durch
den
H-Pegel
vom
Ausgang
des
Pegelwandlers
20
gesperrt.
The
P-FET
T
8
is
turned
off
by
the
H
level
from
the
output
of
the
level
converter
20
.
EuroPat v2
Der
Komparatorausgang
wird
auf
H-Pegel
geschaltet
und
folglich
ist
der
Transistor
1320
durchgeschaltet.
The
comparator
output
is
switched
to
high
level
and,
consequently,
the
transistor
1320
is
conducting.
EuroPat v2
Der
Steuereingang
des
Transistors
1322
wird
vom
Komparatorausgang
auf
H-Pegel
geschaltet.
The
control
input
of
this
transistor
1322
is
switched
to
high
level
by
the
comparator
output.
EuroPat v2
Um
andererseits
eine
zuverlässige
Signalübertragung
zu
gewährleisten,
muß
jedoch
der
H-Pegel
ausreichend
hoch
sein.
On
the
other
hand,
in
order
to
assure
reliable
signal
transmission,
the
H
level
must
be
high
enough.
EuroPat v2
Der
Q-Ausgang
57
des
Schalt-Flipflops
43
nimmt
nunmehr
H-Pegel
entsprechend
einen
Steuerbefehl
"Brems-Beginn"
an.
The
Q
output
57
of
the
switching
flipflop
43
assumes
the
H
level
in
accord
with
a
control
instruction
"start
of
braking".
EuroPat v2
Somit
schalten
die
zugeordneten
Aktivierungstransistoren
T1
durch,
und
die
betreffenden
Wortleitungen
werden
auf
H-Pegel
getrieben.
The
associated
activation
transistors
T
1
thus
turn
on,
and
the
relevant
word
lines
are
driven
to
H
level.
EuroPat v2
Der
freguenzführende
Wechselrichter
W
i
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
er
Eigentaktung
besitzt,
d.h.
das
Signal
Si5
ist
auf
"H"-Pegel.
The
frequency
controlling
inverter
Wi
is
distinguished
by
the
fact
that
it
is
internally
clocked,
i.e.,
the
signal
Si5
is
at
"H"
level.
EuroPat v2
Der
H-Pegel
des
Taktsignals
F2
wird
jeweils
während
soviel
Taktperioden
des
Taktsignals
Fl
erzeugt,
wie
der
maximalen
Impulsbreite
des
Pulsbreitenmodulators
PM
entspricht,
welche
Breite
von
der
Anzahl
der
höherwertigen
Stellen
HB
abhängt,
die
dem
Eingang
des
Pulsbreitenmodulators
PM
zugeführt
sind.
The
H
level
of
the
clock
signal
F2
is
produced
during
as
many
periods
of
the
clock
signal
F1
as
correspond
to
the
maximum
pulse
width
of
the
pulse-width
modulator
PM,
which
width
depends
on
the
number
of
high-order
bits
HB
applied
to
the
input
of
the
pulse-width
modulator
PM.
EuroPat v2
Da
ferner
wiederum
an
den
Ausgängen
sämtlicher
NOR-Glieder
1',
1j,
1i,
10
ein
L-Pegel
liegt,
erscheint
am
Ausgang
des
Gesamt-NOR-Glieds
6
wieder
ein
H-Pegel,
der
die
wahre
Aussage
für
die
Bedingung
A
4.
B
darstellt,
quod
erat
demonstrandum.
Since,
inaddition,
the
outputs
of
all
NOR
blocks
1',
1j,
1i,
10
are
at
L
level,
the
output
of
the
common
NOR
block
6
is
at
H
level
again,
which
represents
thetrue
statement
for
the
condition
ASource: EuroPat v2
EuroPat v2
Das
Flipflop
11
beeinflußt
die
Torschaltung
6
in
der
Weise,
daß
die
Impulse
vom
monostabilen
Multivibrator
4
nur
dann
zu
dem
Anzeigezähler
7
gelangen,
wenn
es
gesetzt
ist,
sein
Ausgang
sich
also
auf
dem
H-Pegel
befindet.
The
flip-flop
11
influences
the
gating
circuit
6
in
such
a
manner
that
the
pulses
from
monostable
multivibrator
4
can
reach
output
of
circuit
6
only
if
flip-flop
11
has
been
set,
i.e.
if
its
output
is
at
the
electrical
high
(H),
or
Logic
1,
level.
EuroPat v2
Das
Signal
Si5
ist
auf
"H"-Pegel,
d.h.
der
Phasenregler
5
ist
ausgeschaltet
und
der
Taktgeber
30c
im
Steuersatz
30
schwingt
frei
mit
der
intern
vorgegebenen
Frequenz.
The
signal
Si5
is
at
"H"
level,
i.e.,
the
phase
controller
5
is
switched
off
and
the
clock
generator
30c
in
the
control
unit
30
oscillates
at
the
internally
predetermined
frequency.
EuroPat v2
Dieser
kann
beispielsweise
aus
einem
Rückwärtszähler
bestehen,
der
von
den
höherwertigen
Stellen
HB
gesetzt
wird
und
der
die
Taktimpulse
F1
des
Taktgenerators
TG
zählt,
solange
das
Taktsignal
F2
des
Taktgenerators
TG
bei
positiver
Logik
den
H-Pegel
hat.
This
modulator
may
be
a
down-counter,
for
example,
which
is
set
by
the
high-order
bits
HB
and
counts
the
clock
pulses
F1
from
the
clock
generator
TG
as
long
as
the
clock
signal
F2
from
the
clock
generator
TG
is
at
H
level
if
positive
logic
is
used.
EuroPat v2
In
der
Stufe
j
ergibt
das
invertierte
A-Stellensignal
1
zusammen
mit
dem
B-Stellensignal
1
am
Ausgang
der
UND-Verknüpfung
einen
H-Pegel
und
somit
am
Ausgang
des
Komplexgatters
2j
einen
L-Pegel.
In
stage
j,
the
inverted
A
digit
signal
1
and
the
B
digit
signal
1
result
in
an
H
level
at
the
output
of
the
AND
gate
and,
hence,
in
an
L
level
at
the
output
of
the
complex
logic-circuit
block
2j.
EuroPat v2
Da
nun
jedoch
der
Transfertransistor
3j
durch
den
L-Pegel
am
Ausgang
des
Komplexgatters
2j
nicht
durchgesteuert
wird,
sondern
gesperrt
bleibt,
liegt
am
Verbindungspunkt
von
Transfertransistor
3j
und
Lasttransistor
4j
ein
H-Pegel.
Since,
however,
the
transfer
transistor
3j
is
not
turned
on
by
the
L
level
at
theoutput
of
the
complex
logic-circuit
block
2j
but
remains
off,
the
junction
point
of
the
transfer
transistor
3j
and
the
load
transistor
4j
is
at
an
H
level.
EuroPat v2
Zugleich
ist
das
Ausgangssignal
des
ersten
ODER-Gatters
01
auch
das
intern
erzeugte
Vertikalsynchronsignal
B.
Wenn
also
das
Binärsignal
X
einen
H-Pegel
aufweist,
erzeugt
der
dritte
Vorwärtszähler
V3
nachjeweils
x'
Impulsen
des
ersten
Signals
F1,
also
des
doppelt-zeilenfrequenten
Signals,
über
die
Decodierung
seines
Zählerstandes
x
einen
Ausgangsimpuls
B,
der
zugleich
ihn
zurücksetzt.
The
output
signal
of
the
first
OR
gate
O1
is
also
the
internally
generated
vertical
synchronizing
signal
B.
If,
therefore,
the
binary
signal
X
is
at
H
level,
the
decoding
of
the
count
x
of
the
third
up-counter
V3
results
in
an
output
pulse
B
after
every
x'
pulses
of
the
first
signal
F1,
i.e.,
the
signal
of
twice
the
horizontal
frequency,
which
pulse
B
also
resets
this
counter.
EuroPat v2
Ein
einfaches
Mittel
zum
Erhalt
der
Gleichstromfreiheit
besteht
darin,
vorgegebenen
Signalabschnitten
-
beispielsweise
jedem
Datenwort
-
eine
Anzahl
von
Bits
mit
einem
derartigen
Pegel
hinzuzufügen,
daß
sich
für
den
gesamten
Signalabschnitt
die
Anzahl
der
L-
und
H-Pegel
aufheben.
A
simple
way
of
obtaining
freedom
from
the
d.c.
currents
is
to
add
to
all
signal
segments
of
a
particular
size,
for
example
to
each
data
word,
a
number
of
bits
of
such
a
level
that
over
the
entire
signal
segment
the
number
of
L
and
H
level
bits
cancel
out.
EuroPat v2
Dieses
nimmt
nun
entsprechend
der
Zeitkonstanten
des
Kondensators
C3
und
des
Ohmschen
Widerstandes
R6
H-Pegel
an
und
schaltet
für
diese
Zeit
den
Transistor
V4,
dessen
Basis
mit
dem
Ausgang
des
Monoflops
verbunden
ist,
durch.
In
accordance
with
the
time
constants
of
a
capacitor
C3
and
a
resistor
R6,
the
output
of
the
monoflop
assumes
the
level
H
and
through-connects
a
transistor
V4
during
this
interval,
the
base
of
the
transistor
V4
being
connected
to
the
output
of
the
monoflop
MF.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
ersten
Äquivalenzgatters
aq1
ist
zu
einem
weiteren
Ausgang
fl
der
Rechenschaltung
geführt,
an
dem
ein
überlaufsignal.abgenommen
werden
kann,
d.h.
an
diesem
Ausgang
fl
tritt
bei
der
vorausgesetzten
positiven
Logik
dann
ein
H-Pegel
auf,
wenn
das
Rechenergebnis
mehr
Stellen
aufweist
als
die
Rechenschaltung
Stellen
hat.
The
output
of
the
first
exclusive-NOR
gate
aq1
is
connected
to
a
further
output
fl
of
the
computing
circuit,
which
output
provides
an
overflow
signal,
i.e.,
in
positive
logic,
a
H
level
appears
at
this
output
fl
if
the
number
of
digits
of
the
result
exceeds
the
capacity
of
the
computing
circuit.
EuroPat v2
Erreicht
der
Zähler
MZ,
ohne
vorher
über
seinen
Reset-Eingang
Er
zurückgesetzt
zu
werden,
den
Höchstzählerstand,
so
tritt
der
H-Pegel
am
Ausgang
A
auf,
d.
h.
damit
sind
das
Ausgangssignal
des
monostabilen
Multivibrators
MV
und
das
zweite
Signal
F2
während
eines
Zählerumlaufs
des
Zählers
MZ
in
Phase
geblieben.
If
the
counter
MZ
reaches
its
maximum
count
without
having
been
reset
via
its
reset
input
Er,
the
output
A
will
be
at
H
level,
i.e.,
the
output
signal
of
the
monostable
multivibrator
MV
and
the
second
signal
F2
remained
in
phase
during
a
cycle
of
the
counter
MZ.
EuroPat v2