Translation of "Höherer aufwand" in English
Ein
wesentlich
höherer
Aufwand
ist
demnach
die
Kommunikation.
Thus
effective
communication
becomes
a
much
greater
effort.
Wikipedia v1.0
Nur
wenn
mehrere
gleiche
Teile
geschweißt
würden,
lohne
sich
ein
höherer
Aufwand.
Only
if
several
identical
parts
were
welded,
would
a
higher
programming
effort
be
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Tür
des
Frachtraums
wird
ein
noch
höherer
Aufwand
getrieben.
In
the
region
of
the
cargo-compartment
door
the
construction
is
still
more
elaborate.
EuroPat v2
Daher
wende
ich
mich
an
die
gemäßigten
Abgeordneten
in
der
Fraktion
der
Konservativen
sowie
der
Christdemokraten,
sich
der
Mehrheit
in
diesem
Parlament
anzuschließen,
die
für
die
Gewährleistung
eines
Mindestniveaus
im
Asylverfahren
ist,
weil
höherer
Aufwand
zu
Beginn
dazu
gehören
auch
solche
Fragen
wie
die
Bereitstellung
eines
Dolmetschers,
rechtlicher
Beistand,
eingehende
Befragungen
und
angemessene
Fristen
sich
letztlich
auszahlt.
I
appeal
therefore
to
those
moderate
Members
of
the
Conservative/Christian
Democrat
Group
to
join
the
majority
in
this
Parliament
in
strengthening
the
guarantees
in
the
asylum
procedure,
because
investment
in
high
quality
initial
decisions
including
such
matters
as
assistance
with
interpretation,
legal
advice,
proper
interviews
and
reasonable
time
limits,
is
a
good
bargain.
Europarl v8
Da
die
Identifikation
der
Steuerpflichtigen
noch
wichtiger
wäre
als
im
jetzigen
System,
wären
ein
höherer
Aufwand
und
zusätzliche
Ressourcen
erforderlich.
The
identification
of
taxable
persons
would
be
even
more
crucial
than
under
the
current
system
and
would
require
additional
efforts
and
resources.
TildeMODEL v2018
Eine
Schätzung
ist
kaum
möglich,
da
zum
einen
zwar
ein
höherer
Aufwand
für
die
Zulassungsverfahren
zu
erwarten
ist,
zum
anderen
aber
auch
Einsparungen
möglich
werden,
da:
An
estimate
is
hardly
possible
because
an
increase
can
be
expected
for
processes
such
as
the
authorisation
process,
but
a
reduction
can
be
expected
because
of
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
bieten
schnell
ausgelenkte
Systeme
z.
B.
mit
magnetischer
oder
rotatorischer
Auslenkung
eine
Verbesserung
der
Signalrate
und
der
Signalqualität,
jedoch
muss
bei
diesen
Systemen
ein
höherer
apparativer
Aufwand
in
Kauf
genommen
werden.
Basically,
fast
deflectory
systems,
e.g.
with
magnetic
or
rotatory
deflection
offer
the
improvement
of
the
signal
rate
and
the
signal
quality,
a
higher
apparatus
expenditure
must,
however,
be
calculated
when
these
systems
are
used.
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
Konstanthaltung
der
Drehzahl
bei
Druckoptimierung
durch
das
Steuerventil
12
könnte
zwar
auch
über
Drehzahlsensoren,
Meßwertgeber
und
dgl.
elektrische
Bauelemente
erreicht
werden,
jedoch
wäre
hierfür
ein
wesentlich
höherer
Aufwand
erforderlich
als
durch
die
beschriebene
mechanische
Koppelung
zwischen
Exzenterverstellung
und
Stromregelventil
17,
die
sehr
einfach
und
kostengünstig
ausgeführt
werden
kann.
Keeping
the
speed
constant
while
optimizing
the
pressure
by
the
control
valve
12
as
described
could
certainly
also
be
achieved
via
speed
sensors,
measurement
transducers
and
such
like
electronic
components,
but
this
would
involve
substantially
greater
expense
than
the
mechanical
coupling
described
between
eccentric
adjustment
and
flow-control
valve
17,
which
mechanical
coupling
can
be
constructed
very
simply
and
cost-effectively.
EuroPat v2
Auch
ist
ein
wesentlich
höherer
Aufwand
an
Edelmetallverbindungen
für
die
Ausrüstung
der
gesamten
Masse
des
Basismaterials
erforderlich.
In
addition,
a
substantially
higher
amount
of
noble-metal
compounds
is
required
to
include
metal
nuclei
in
the
entire
mass
of
the
base
material.
EuroPat v2
Zwar
ergibt
sich
durch
diese
Ausbildung,
die
Durchkontaktierungen
(40),
(42)
erforderlich
macht,
ein
höherer
Aufwand
bei
der
Herstellung,
der
jedoch
durch
die
Gewinnung
eines
weniger
zerbrechlichen
Drucksensors
gerechtfertigt
ist.
Although
this
design,
that
necessitates
through-type
contacts
(40),
(42),
is
more
complicated
to
manufacture,
this
expense
is
justified
by
the
obtaining
of
a
less
fragile
pressure
sensor.
EuroPat v2
Diese
Probleme
lassen
sich
bei
Verwendung
mehrerer
paralleler
Übertragungsleitungen
für
den
Datenbus
leichter
lösen,
jedoch
entsteht
dann
für
die
Verbindung
ein
höherer
Aufwand,
was
ebenfalls
nicht
erwünscht
ist.
This
problem
can
be
solved
more
easily
if
several
parallel
transmission
lines
are
used
for
the
data
bus,
but
this
then
means
higher
expenditure
for
the
connection
which
is
also
undesirable.
EuroPat v2
Allerdings
muß
hier
hinsichtlich
der
Steuerung
der
Portalverfahreinheiten
oder
Industrieroboter
ein
höherer
Aufwand
getrieben
werden,
da
die
Matrize
52
und
der
Stößel
54
für
eine
optimale
Fügeverbindung
möglichst
paßgenau
übereinander
positioniert
werden
müssen.
However,
higher
expenditure
must
be
applied
here
with
respect
to
control
of
the
portal
traveling
units
or
industrial
robots,
as
the
die
52
and
the
ram
54
are
positioned
one
above
the
other,
fitting
as
exactly
as
possible
for
an
optimum
joint.
EuroPat v2
Zur
Reparatur
vor
Ort,
sowie
zur
Beschichtung
der
Field
Joints
können
FBE-System
nur
mit
hohem
Aufwand
(höherer
Energiebedarf)
und
geringer
Produktivität
appliziert
werden.
FBE
systems
can
be
applied
for
repairs
on
site
or
to
coat
field
joints
only
at
great
cost
(higher
energy
requirement)
and
with
low
productivity.
EuroPat v2
Die
Oxidation
läßt
sich
jedoch
auch
bei
Drücken
oberhalb
1,0
MPa
ausführen,
wobei
ein
entsprechend
höherer
technischer
Aufwand
erforderlich
ist.
However,
the
oxidation
can
also
be
carried
out
under
pressures
above
1.0
MPa,
a
correspondingly
higher
industrial
expenditure
being
required.
EuroPat v2
Ein
solcher
Körper
ist
allerdings
nicht
mehr
monolithisch,
so
daß
ein
höherer
Aufwand
bei
der
Fertigung,
dem
Einbinden
in
ein
Mantelrohr
und
gegebenenfalls
auch
bei
der
Beschichtung
erforderlich
ist.
However,
such
a
body
is
no
longer
monolithic
and
therefore
its
production,
its
installation
in
a
jacket
tube,
and
optionally
its
coating
all
involve
greater
effort
and
expense.
EuroPat v2
Zwar
läßt
sich
auch
eine
herkömmliche
mechanische
Verdrängerpumpe
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
betreiben,
jedoch
ist
dazu
in
der
Regel
ein
wesentlich
höherer
Aufwand
im
elektrischen
oder
elektromechanischen
Steuersystem
der
Pumpe
erforderlich.
Although
a
conventional
mechanical
positive-displacement
pump
can
also
be
operated
with
differing
speeds,
an
appreciably
greater
expenditure
of
effort
for
the
pump
electrical
or
electrical
mechanical
control
system
is,
however,
usually
necessary.
EuroPat v2
Die
genannten
Beispiele,
die
beliebig
erweitert
oder
kombiniert
werden
können,
zeigen,
daß
zumindest
beim
Teilnehmer
ein
etwas
höherer
Aufwand
erforderlich
sein
kann.
The
cited
examples,
which
can
be
expanded
or
combined
in
any
manner,
show
that
a
somewhat
higher
cost
could
be
charged,
at
least
to
the
subscriber.
EuroPat v2
Auf
die
Bearbeitung
von
Bereitschafts-,
Urlaubs-
und
Fehlzeiten
entfielen
über
6
000
Vorgänge,
hinzu
kommen
53Anträge
auf
Übertragung
von
Rentenansprüchen
und
die
tägliche
Kontrolle
der
Arbeitszeit,
wobei
im
Vergleich
zu
1998
eindeutlich
höherer
Aufwand
zu
verzeichnenwar.
The
management
of
minimum
staffpresence,
holidays
and
absences
involvedover
6000
actions,
to
which
53
files
on
transfers
of
pension
rights
must
be
added,
as
wellas
the
daily
task
of
verifying
working
hours,which
had
increased
considerably
comparedwith
1998.
EUbookshop v2
Damit
ist
zur
Realisierung
eines
Vektorquantisierverfahrens
ein
höherer
Aufwand
zur
Speicherung
des
Codebuchs
sowie
ein
höherer
Rechen-
und
Schaltungsaufwand
zur
Durchführung
der
Codebuchsuche
notwendig.
Greater
complexity
and
an
increased
cost
are
required
for
storing
the
code
book,
as
well
as
for
a
more
complex
computational
circuit
for
carrying
out
the
code
book
search,
using
a
vector
quantizing
method.
EuroPat v2
Bei
einem
Identifizierungsmodul,
das
fest
in
ein
Mobilfunkendgerät
integriert
ist,
entsteht
ein
noch
höherer
Aufwand,
da
das
Identifizierungsmodul
nicht
ohne
Weiteres
durch
ein
anderes
ersetzt
werden
kann,
so
dass
ein
Austausch
des
vollständigen
Endgeräts
bei
einem
Wechsel
des
Heimatnetzes
oftmals
sogar
wirtschaftlicher
ist.
In
the
case
of
an
identification
module
that
is
integrated
into
a
mobile
radio
device,
the
effort
is
even
greater
since
the
identification
module
cannot
simply
be
replaced
by
another
one,
so
that
a
replacement
of
the
entire
mobile
radio
device
is
often
even
more
economical
when
the
home
network
is
changed.
EuroPat v2
Dem
steht
jedoch
ein
deutlich
höherer
Aufwand
in
der
Projektvorbereitung
gegenüber,
da
ein
späteres
Ändern
von
Bauherren-
und
Nutzerwünschen
nur
noch
schwer
möglich
ist.
However,
this
is
offset
by
a
significantly
higher
effort
in
project
preparation,
as
a
later
change
of
builders
and
users
requirements
is
possible
only
with
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
gesagt,
ergeben
sich
für
die
Banken
aus
den
laufenden
Regulierungsinitiativen
fünf
Belastungsfaktoren:
ein
höherer
Kapitalbedarf,
ein
höherer
Aufwand
für
die
Refinanzierung,
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
verschiedenen
Finanzplätzen,
höhere
Verwaltungskosten
und
–
quasi
als
Resultat
all
dessen
–
die
Beschränkung
zukünftiger
Ertragsmöglichkeiten.
Simply
put,
the
ongoing
regulation
initiatives
will
create
burdens
for
banks
in
five
areas:
higher
capital
requirements,
higher
funding
costs,
distortions
of
competition
between
different
financial
centres,
higher
administrative
expenses
and
–
in
effect
as
a
result
of
all
these
–
a
restriction
in
their
future
earnings
potential.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pauschale
gilt
nicht,
wenn
nachweisbar
ein
höherer
Aufwand
betrieben
werden
muss
und
hierdurch
höhere
Kosten
entstehen.
This
flat
rate
does
not
apply
if
it
can
be
demonstrated
that
a
higher
effort
has
to
be
made
and
this
results
in
higher
costs.
ParaCrawl v7.1
In
puncto
Mehrkosten
zwar
ein
höherer
Aufwand,
aber
die
Vorteile,
die
man
dadurch
hat,
sind
auf
jeden
Fall
gerechtfertigt.
Higher
expenditure
for
sure
but
the
advantages
for
the
user
are
justified
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
darin
bestehen,
daß
die
vertragliche
Rechtsstellung
inländischer
und
ausländischer
Versicherungsunternehmen
sich
zwar
nach
denselben
Regeln
bemißt,
daß
dabei
aber
ausländischen
Unternehmen
ein
höherer
Aufwand
abverlangt
wird
als
inländischen.
For
example,
while
the
same
statutory
provisions
may
govern
the
contractual
status
of
domestic
and
foreign
insurance
companies,
it
is
possible
that
foreign
companies
might
be
required
to
pay
more
than
their
domestic
counterparts.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Lösung
kann
also
vollständig
auf
ein
Triggersystem
verzichtet
werden,
jedoch
ist
auf
Seiten
der
Empfangsantennen
ein
höherer
Aufwand
erforderlich.
This
solution
thus
can
completely
forego
a
trigger
system,
however
greater
complexity
is
required
on
the
part
of
the
receiving
antennas.
EuroPat v2
Dies
kann
den
Einsatz
von
Fieldrohren
innerhalb
des
Reaktors
zur
Vergrößerung
der
Wärmeaustauschfläche
erforderlich
machen,
wie
etwa
in
DE
198
54
637
beschrieben,
wodurch
neben
einer
Beeinträchtigung
der
internen
Umwälzströmung
zudem
ein
höherer
konstruktiver
Aufwand
zu
erwarten
ist.
This
may
necessitate
the
use
of
field
tubes
inside
the
reactor
in
order
to
increase
the
heat
exchange
area,
as
described
for
instance
in
DE
198
54
637,
which
entails
a
higher
design
outlay
besides
compromising
the
internal
circulation
flow.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Öltransformatoren,
bei
denen
der
Transformator
in
einem
mit
Öl
gefüllten
Kessel
angeordnet
ist,
wodurch
die
lsolationsabstände
entsprechend
verringert
werden,
ist
bei
einem
Trockentransformator
ein
entsprechend
höherer
Aufwand
für
die
Isolation
zu
betreiben.
In
contrast
to
oil-type
transformers,
in
which
the
transformer
can
be
arranged
in
an
oil-filled
tank,
whereby
the
insulating
clearances
can
be
correspondingly
reduced,
in
the
case
of
a
dry-type
transformer
correspondingly
increased
complexity
for
the
insulation
can
be
involved.
EuroPat v2