Translation of "Höhere führungsebene" in English
Das
für
die
höhere
Führungsebene
vorgegebene
Ziel
wurde
um
zwei
Einstellungen
verpasst.
Two
recruitments
were
missing
to
meet
senior
management
recruitment
targets.
TildeMODEL v2018
Ende
1999
wurde
erstmals
ein
Vertrag
über
ein
obligatorisches
Fortbildungsprogramm
für
die
mittlere
und
höhere
Führungsebene
abgeschlossen.
At
the
end
of
1999,
a
contract
was
signed
to
put
in
place
for
the
first
time
in
the
Commission,
a
compulsory
training
programme
for
senior
and
middle
management.
TildeMODEL v2018
Es
wird
gemeinsam
mit
den
anderen
Institutionen
geprüft,
ob
ein
spezielles
Fortbildungszentrum
für
den
europäischen
öffentlichen
Dienst,
insbesondere
für
die
mittlere
und
die
höhere
Führungsebene,
eingerichtet
werden
kann
(vgl.
auch
Maßnahme
23).
The
creation
of
a
dedicated
European
Civil
Service
training
centre,
in
particular
for
middle
and
senior
management,
will
be
explored
together
with
the
other
Institutions
(also
dealt
with
under
Action
6).
TildeMODEL v2018
Unterziele
wurden
ebenfalls
für
die
mittlere
Führungsebene
(63
Einstellungen)
und
die
höhere
Führungsebene
(15
Einstellungen)
formuliert.
Sub-targets
were
also
set
for
middle
management
(63
recruitments)
and
senior
management
staff
(15
recruitments).
TildeMODEL v2018
Hier
muss
betont
werden,
dass
sich
auf
die
mittlere
wie
auch
auf
die
höhere
Führungsebene
nur
wenige
Frauen
bewerben;
It
is
important,
however,
to
emphasise
the
low
rate
of
applications
from
women
at
this
level,
as
in
the
case
of
senior
management
posts;
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
gehören
der
höheren
Führungsebene
an.
Membership
is
at
senior
management
level.
DGT v2019
Frauen
besetzen
25%
der
Stellen
der
höheren
Führungsebene.
25%
of
senior
management
posts
are
occupied
by
women.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
auf
der
höheren
und
mittleren
Führungsebene.
This
also
applies
at
middle
and
senior
management
level.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfstrategie
gibt
Ziele
vor,
die
von
der
höheren
Führungsebene
der
GD
Regionalpolitik
gesetzt
werden.
The
audit
strategy
sets
out
the
objectives
which
are
defined
by
the
senior
management
of
Directorate
General
for
Regional
Policy.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfstrategie
gibt
Ziele
vor,
die
von
der
höheren
Führungsebene
dieser
Generaldirektion
gesetzt
werden.
The
audit
strategy
sets
out
the
objectives
which
are
defined
by
the
senior
management
of
DG
Regional
Policy.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
stehen
Sie
in
direktem
Kontakt
mit
Partnern
und
Kunden
auf
höherer
Führungsebene.
Additionally,
you
will
be
in
direct
contact
with
partners
and
senior
level
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
am
17.
Dezember
2010
eine
neue
Strategie
für
die
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
für
den
Zeitraum
bis
2014
veröffentlicht,
in
der
neue
Ziele
für
die
Anzahl
von
Frauen
in
der
höheren
und
mittleren
Führungsebene
und
bei
der
künftigen
Besetzung
von
Verwaltungsstellen
(AD)
in
den
Generaldirektionen,
Abteilungen
und
Dienststellen
der
Kommission
festgelegt
wurden.
On
17
December
2010,
the
Commission
launched
a
new
equal
opportunities
strategy
for
the
period
to
2014,
in
which
it
set
new
targets
for
the
number
of
women
in
senior
and
middle
management
positions
and
for
the
recruitment
of
women
to
administrator
(AD)
posts
in
the
Commission's
directorates-general,
departments
and
services.
Europarl v8
Nur
durch
wirtschaftliche
und
soziale
Anreize
und
die
Gestaltung
von
Laufbahnen,
die
im
Vergleich
zu
denen
der
US-Forscher
konkurrenzfähiger
sind
und,
wie
dies
zum
Beispiel
in
Italien
mit
den
Richtern
geschieht,
mit
der
hohen
Führungsebene
verknüpft
werden,
wird
es
uns
schließlich
gelingen,
Europa
für
die
jungen
Wissenschaftler
attraktiv
zu
machen
und
ihnen
künftig,
gerade
durch
die
tief
empfundene
Achtung
der
Würde
und
Rolle
der
Forscher
in
der
Union,
eine
Zukunftsperspektive
zu
bieten.
I
am
convinced
that
it
is
only
by
means
of
economic
and
social
incentives,
making
the
research
profession
more
competitive
with
that
of
the
United
States
and
combining
it,
as
is
the
case
in
Italy,
with
senior
management
posts,
as
we
do
for
judges,
that
we
will,
at
last,
be
able
to
attract
young
people
and
to
offer
them
a
position
with
a
future
and
profound
respect
for
their
dignity
and
the
role
of
research
scientists
in
Europe.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
ausgewogene
Vertretung
von
Frauen
und
Männern
in
den
Leitungspositionen
des
EWSA
betont
der
Generalsekretär,
dass
der
EWSA
hier
bereits
eine
sehr
gute
und
stabile
Situation
erreicht
habe
(Verhältnis
60:40)
und
damit
unter
den
EU-Institutionen
mit
führend
sei,
dass
jedoch
weitere
Fortschritte
erzielt
werden
könnten,
insbesondere
auf
der
höheren
Führungsebene.
Concerning
gender
balance
in
the
EESC's
management,
the
secretary-general
stressed
that
the
EESC
was
already
in
a
very
good
and
stable
position
(60/40),
among
the
best
in
the
EU
institutions,
but
that
further
progress
could
be
made,
in
particular
at
senior
management
level.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
kontinuierlich
einen
hohen
Grad
an
Teilhabe
auf
der
höheren
Führungsebene
zu
fördern,
möglicherweise
durch
die
Veranstaltung
von
„High-level-Seminaren“.
It
is
important
to
continuously
promote
a
high
degree
of
ownership
at
senior
level,
possibly
by
hosting
high-level
seminars.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
qualifizierte
Kandidatinnen
ermutigen,
sich
auch
in
Zukunft
für
EAD-Posten
der
höheren
Führungsebene
zu
bewerben.“
I
continue
to
encourage
good
female
candidates
to
put
themselves
forward
for
posts
in
the
EEAS,
including
at
senior
level.”
TildeMODEL v2018
Ihre
Aufgabe
wird
außerdem
darin
bestehen,
bis
zum
Ende
ihrer
Amtszeit
den
Anteil
der
Frauen
in
der
höheren
und
mittleren
Führungsebene
der
Kommission
auf
40
%
zu
erhöhen.
She
will
be
tasked
to
bring
female
representation
in
the
Commission's
senior
and
middle
management
to
40%
by
the
end
of
the
mandate.
TildeMODEL v2018
Die
Staatsangehörigkeit
der
zu
ernennenden
Person
spielt
keine
Rolle,
die
Kommission
berücksichtigt
aber
die
Notwendigkeit,
auf
der
höheren
Führungsebene
das
geografische
Gleichgewicht
zu
erhalten.
Nationality
factors
must
not
influence
appointments,
but
the
Commission
takes
the
need
to
maintain
a
broad
geographical
balance
in
its
Senior
Management
into
account.
TildeMODEL v2018
Neue
Zielvorgaben
sollen
für
die
Zahl
von
Frauen
auf
der
höheren
und
mittleren
Führungsebene
und
für
die
Einstellung
von
Frauen
im
höheren
Dienst
(AD-Verwaltungslaufbahn)
gelten.
New
targets
will
be
set
for
the
number
of
women
in
senior
and
middle
management
positions
and
for
the
recruitment
of
women
to
administrator
(AD)
posts.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
der
Fortschritte
in
Bezug
auf
diese
Zielvorgabe
wird
ein
unveräußerlicher
Bestandteil
der
Folgearbeit
sein,
die
die
GD
HR
hinsichtlich
der
Ernennungen
in
die
Stellen
der
höheren
Führungsebene
leistet.
Monitoring
the
progress
achieved
to
reach
this
target
will
be
part
of
DG
HR's
monitoring
of
appointments
to
senior
management
posts.
TildeMODEL v2018