Translation of "Höhere angestellte" in English
Wahlberechtigt
sind
Arbeitnehmer
ab
18
Jahren19,
außer
höhere
Angestellte.
Voters:
employees
over
18
years
of
age18,
excluding
senior
management.
EUbookshop v2
Das
heißt,
zuerst
werden
schwerpunktmäßig
Bankenchefs,
Manager
und
höhere
Angestellte
im
Finanzwesen
ausgetauscht.
This
means
that
at
first
bank
directors,
managers
and
high
employees
in
the
financial
sector
are
being
swapped.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
integrierte
Mission
im
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit,
innerhalb
derer
770
höhere
Beamte
und
Angestellte
des
Justizwesens,
der
Polizei
und
des
Strafvollzugs
in
Mitgliedstaaten
der
EU
eine
Ausbildung
auf
den
Gebieten
der
Führungstätigkeit
und
der
strafrechtlichen
Ermittlung
erhalten.
It
is
an
Integrated
Rule
of
Law
Mission
providing
training
in
EU
Member
States
in
the
fields
of
management
and
criminal
investigation
for
770
senior
officials
and
executive
staff
of
the
Iraqi
judiciary,
police
and
prisons.
Europarl v8
Leider
war
einer
Mehrheit
daran
gelegen,
einfache
wirtschaftliche
und
soziale
Begriffe
in
den
rein
ideologischen
„Mittelstands"-Begriff
umzumünzen,
wobei
Unternehmer,
Selbständige,
Freiberufler,
höhere
Angestellte
usw.
in
unsinniger
Weise
miteinander
vermengt
wurden.
Unfortunately,
a
majority
in
this
House
decided
to
take
simple
economic
and
social
concepts
and
squeeze
them
into
a
strictly
ideological
bourgeois
straitjacket,
thus
lumping
together
in
an
absurd
fashion
employers,
self-employed
people,
tradesmen,
skilled
and
semi-skilled
workers
and
so
on.
EUbookshop v2
Von
den
fünf
vom
Staat
offiziell
als
"repräsentativ"
anerkannten
Gewerkschaftsbünden
(die
daher
eine
priveligierte
rechtliche
Stellung
einnehmen)
,
sind
vier
hauptsächlich
für
Arbeiter
und
einer
für
höhere
Angestellte.
Of
the
five
confederations
officially
recognized
by
the
state
as
being
"representative"
(and
therefore
granted
a
privileged
legal
position),
four
are
primarily
for
bluecollar
workers
and
one
is
for
upperlevel
whitecollar
employees.
EUbookshop v2
Insgesamt
unterscheiden
sich
die
am
besten
über
die
EG
informierten
Japaner
nicht
wesentlich
von
den
Bevölkerungsschichten,
die
sich
üblicherweise
in
anderen
Ländern
finden:
Führungskräfte,
freie
Berufe,
höhere
Angestellte
(zum
Zwecke
dieser
Erhebung
als
"Geschäftswelt"
(n=393)
definiert)
sowie
die
höheren
Einkommensschichten,
Akademiker
und
Studenten.
Overall
the
most
knowledgeable
people
about
the
EC
in
Japan
are
not
much
different
to
what
is
normally
found
in
other
countries
-
managers,
professionals
and
white
collar
workers
(defined
as
the
"business
community"
(n=393)
for
the
purpose
of
this
survey)
as
well
as
high-earners,
university
graduates
and
students.
EUbookshop v2
Der
Sicherheitsappell
bei
dem,
wie
erwähnt,
in
der
Haupt
sache
höhere
leitende
Angestellte
anwesend
waren,
wurde
ge
filmt,
und
dieser
Film
wurde
der
gesamten
Belegschaft
in
120
Vorstellungen
während
der
Tag-und
Nachtschicht
vorgeführt.
The
entire
safety
conference,
at
which,
as
I
have
stated,
mainly
higher
officials
were
present,
was
filmed
and
this
film
was
shown
to
all
personnel
at
about
120
sessions
during
the
day
and
night
shifts.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Programm
sollen
unter
anderem
höhere
Angestellte
mit
der
Konzernpolitik,
die
darauf
ausgerichtet
ist,
Geist
und
Buchstabe
des
EWG-Wettbewerbsrechts
zu
befolgen,
vertraut
gemacht
und
für
diese
Politik
gewonnen
werden.
Implementation
of
this
compliance
programme
is
designed,
inter
alia,
to
familiarize
relevant
employees
with
the
group's
policy
to
comply
with
the
letter
and
the
spirit
of
EEC
competition
law,
and
to
make
sure
that
they
are
adequately
motivated
to
adinere
to
the
policy.
EUbookshop v2
Auch
haben
wir
einen
EMI-Plan
für
höhere
Angestellte
erstellt
und
zu
den
Folgen
einer
vorgeschlagenen
Finanzierungsrunde
und
eines
Unternehmenskaufs
beraten.
We
also
established
an
EMI
plan
for
key
employees
and
advised
on
the
implications
of
a
proposed
funding
round
and
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Eine
autonome
Häusergruppe
bilden
die
drei
Villen
für
höhere
Angestellte
(Nr.
446/IV,
445/IV
(568/IV),
436/IV),
die
der
Reichenberger
Architekt
Oskar
Rössler
in
den
Jahren
1911–1914
in
der
Klicperová
ulice
errichtete.
Three
villas
designated
for
high-ranking
employees
(No.
446/IV,
445/IV
(568/IV),
436/IV)
forming
a
unity
were
built
based
on
the
design
of
the
Liberec
architect
Oskar
Rössler
from
the
years
1911–1914
in
Klicperova
street.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1946
wurde
DuBois
ins
Washingtoner
Amt
von
Marcus
gerufen,
um
die
Möglichkeit
durchzusprechen,
ob
DuBois
die
Anklage
gegen
höhere
Angestellte
des
großen
deutschen
Chemie-Konzerns
IG-Farben
übernehmen
wolle.
In
December
1946,
DuBois
had
been
summoned
to
Marcus'
office
in
Washington
to
discuss
the
possibility
of
DuBois'
taking
over
the
prosecution
of
leading
officials
of
the
great
German
chemicals
firm,
I.
G.
Farben.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
waren
diese
Veteran
oder
hohe
Angestellte?.
Maybe
these
were
veteran
or
high-ranking
employees?
ParaCrawl v7.1
Diese
Versicherungen,
welche
hohe
Angestellte
abdecken
gelten
als
notwendig
für
den
Erfolg
einer
Firma.
These
policies
cover
high-level
employees
who
are
considered
essential
to
a
company's
success.
OpenSubtitles v2018
Gliedert
man
die
Ergebnisse
nach
Gesellschafts-
und
Berufsgruppen
auf,
so
zeigt
sich,
dass
Angehörige
freier
Berufe,
höhere
Führungskräfte
und
Angestellt
insgesamt
überdurchschnittlich
gut
informiert
sind.
The
breakdown
of
results
by
socio?professional
category
shows
that
members
of
the
professions,
senior
executives
and
white?collar
workers
are,
on
the
whole,
better
informed.
TildeMODEL v2018