Translation of "Höhe des honorars" in English
Die
Höhe
des
Honorars
richtet
sich
nach
der
zwischen
den
Parteien
getroffenen
Vereinbarung.
The
amount
of
the
royalty
fee
depends
on
the
agreement
reached
by
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
ist
auf
die
Höhe
des
vereinbarten
Honorars
beschränkt.
Liability
is
limited
to
the
amount
of
the
agreed
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Honorars
richtet
sich
nach
Art,
Umfang,
Dauer
und
Verbreitung
der
Nutzung.
The
fees
and
charges
depend
on
kind,
amount,
duration
and
circulation
of
use.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Mitgliedstaaten
wurden
Prüfungsgesellschaften
in
einer
Reihe
von
Fällen
für
Beträge
in
Ansprach
genommen,
die
in
keinem
Verhältnis
zur
Höhe
des
Honorars
und
zur
unmittelbaren
Verantwortung
des
Abschlußprüfers
für
die
Insolvenz
des
betreffenden
Unternehmens
standen.
In
some
Member
States,
audit
firms
have
been
made
responsible
in
a
number
of
cases
for
amounts
which
were
disproportionate
with
the
audit
fee
and
with
the
auditor's
direct
responsibility
for
the
financial
failure.
EUbookshop v2
Der
Arzt
oder
Zahnarzt
händigt
Ihnen
eine
Verordnung
aus
und
vermerkt
auf
dem
Krankenschein
die
Höhe
des
Honorars,
das
Sie
ihm
bezahlen
müssen.
The
doctor
or
dentist
will,
if
necessary,
give
you
a
prescription
and
he
will
enter
on
the
»feuille
de
soins«
the
amount
of
his
fees,
which
you
will
have
to
pay
to
him.
EUbookshop v2
Die
genaue
Höhe
des
Honorars
und
der
Einzahlung,
die
Sie
immer
wir
im
Voraus
zu
informieren.
The
exact
amount
of
our
fees
and
the
deposit
you
always
We
will
inform
in
advance
.
CCAligned v1
Für
Schäden,
die
ausnahmsweise
nicht
versicherbar
sind,
haftet
der
Ingenieur
bis
zur
Höhe
des
Honorars
für
die
Leistungsphase,
in
die
die
Pflichtverletzung
fällt.
For
damages,
which
are
exceptionally
non-insurable,
the
engineer
is
liable
up
to
the
amount
of
the
remuneration
for
the
work
phase
in
which
the
damage
occurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
von
Terminen
seitens
des
Auftraggebers
weniger
als
4
Wochen
vor
dem
vereinbarten
Termin
fallen
Stornogebühren
in
voller
Höhe
des
vereinbarten
Honorars
an.
In
the
event
of
a
cancellation
of
appointments
on
the
part
of
the
client
less
than
4
weeks
before
the
agreed
date,
cancellation
fees
in
the
full
amount
of
the
agreed
fee
will
be
charged.
CCAligned v1
Die
Höhe
des
Honorars
sind
abhängig
vom
Umfang,
dem
Schwierigkeitsgrad
und
der
Dringlichkeit
des
Projekts,
sowie
vom
Grad
der
sprachlichen
Ausformulierung
des
Zieltextes
(z.B.
rein
informative
Übersetzungen,
Standardübersetzungen,
druckreife
Übersetzungen,
usw.)
The
translation
costs
also
depend
on
the
scope
of
the
work,
the
complexity
of
the
text
and
the
urgency
of
the
project,
as
well
as
on
the
level
of
linguistic
formulation
(e.g.
purely
informative
translation,
standard
translation,
translation
ready
for
printing,
etc.)
CCAligned v1
Ohne
weiter
auf
die
Höhe
des
Honorars
einzugehen
(immerhin
betont
er,
es
sei
"weit
geringer
als
ich
es
gewöhnlich
nehme"),
bittet
Beethoven
verärgert
um
die
Rückgabe
der
bereits
übersandten
Werke
(opp.
Without
going
into
the
amount
to
be
paid
(at
any
rate
he
stresses
it
is
"far
less
than
what
I
usually
take"),
Beethoven
angrily
asks
for
the
works
he
has
already
sent
(opp.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eines
meiner
Bilder
ausschließlich
privat
nutzen,
beträgt
die
Höhe
des
Honorars
pro
Bild
25
Euro.
If
you
want
to
buy
one
of
my
pictures
exclusively
for
personal
use
it
will
cost
25
Euro
per
picture.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
werden
mit
einer
Anzahlung
in
Höhe
von
25%
des
Honorars
zum
Zeitpunkt
der
Buchung,
Rest
bei
Ankunft.
Payments
will
be
made
with
a
deposit
equal
to
25%
of
the
fee
at
the
time
of
booking,
balance
on
arrival.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
wird
beschränkt
auf
vorsätzliche
oder
grob
fahrlässig
verschuldete
Schäden
bis
zur
Höhe
des
vereinbarten
Honorars
oder
der
maximalen
Versicherungssumme
einer
allenfalls
einstandspflichtigen
Betriebshaftpflichtversicherung.
We
are
only
liable
for
willful
or
grossly
negligence
damages
up
to
the
total
order
amount
or
the
maximum
sum
insured
by
our
public
liability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
überprüft
regelmäßig
die
Höhe
des
Honorars
der
Revisionsstelle
und
vergleicht
dieses
mit
Revisionshonoraren,
die
andere
international
tätige
Schweizer
Industrieunternehmen
bezahlen.
The
Audit
Committee
reviews
the
fee
paid
to
the
auditor
regularly
and
compares
it
with
the
auditing
fees
paid
by
other
internationally
active
Swiss
industrial
companies.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abschluss
des
Vertrages
über
die
Erbringung
von
Leistungen
der
Rechtsberatung
kann
der
Rechtsanwalt
mit
dem
Mandanten
Art
und
Höhe
des
Honorars
vereinbaren,
wobei
die
Honorarhöhe
nicht
im
Widerspruch
mit
den
guten
Sitten
sein
darf.
When
entering
into
a
contract
to
provide
legal
services,
the
attorney
can
agree
with
the
client
on
the
method
and
amount
of
fees,
where
the
level
of
fees
may
not
be
in
contravention
with
proper
form.
ParaCrawl v7.1